Claus in Parijs.
Met ‘Thyestes’, de Seneca-bewerking van Hugo Claus, is ‘Toneel Vandaag’, in het Nederlands, naar Parijs getrokken. Ter gelegenheid van het internationaal Teaterfestival in het Théâtre des Nations (momenteel onder de leiding van Jean-Louis Barrault) is Thyestes als nummer drie aan de beurt gekomen. Nà de Westduitsers met de Prins van Homburg en de Engelsen met Benjamin Britten's Midzomernachtdroom.
Volgens Staf Knop, die de voorstelling bijwoonde, is ‘Thyestes’ door het Parijse publiek met gemengde gevoelens onthaald. Niettemin merkt Knop terecht op dat zulk schokstuk noodzakelijk is om, in het buitenland, interesse te wekken voor 't Vlaams toneel (Vlaams wat de auteur en de regie betreft en algemeen-Nederlands, wanneer men de bezetting bekijkt waarin Ton Lutz en Hetty Verhoogt voor de Noordnederlandse noot zorgden).
De Parijse kritiek is doorgaans gunstig geweest voor de Claus-versie van ‘Thyestes’. Met af en toe de nadruk op de sensationele en minder appetijtelijke kant van het drama. Zo melde France-Soir dat de Vlaamse voorstelling de dames - waarvan verschillende de zaal voortijdig verlieten heeft doen bibberen.
Auteursrechtelijk beschermd