Ons Erfdeel. Jaargang 8

[p. 14]

Holland

De hemel groots en grauw.
daaronder het geweldig laagland met de plassen;
bomen en molens, kerktorens en kassen,
verkaveld door de sloten, zilvergrauw.

dit is mijn land, mijn volk;
dit is de ruimte waarin ik wil klinken.
laat mij één avond in de plassen blinken,
daarna mag ik verdampen als een wolk.

HENDRIK MARSMAN
(1899-1940)
(uit: ‘Verzameld Werk’, 1960)

[p. 15]

Hollande

Le ciel grandiose et cendré.
Au dessous la plaine ample et les bassins d'eau grise,
arbres, moulins, serres et tours d'église
encadrés de caniveaux argentés.

Là mon Pays, mon Sol,
Là l'espace où je veux que mon âme tintille
qu'un soir, c'est mon désir, sur ses bassins je brille,
puis prenne ensuite en nuage mon vol!

HENDRIK MARSMAN
(Transposé par André Piot)