Ons Erfdeel. Jaargang 8

[p. 100]

Bibliografie
Het Nederlandstalige boek in vertaling - II.

Deel I van deze bibliografie (O.E., jg. VIII, nr 1 - blz. 100-105) bevatte, op zeven vertalingen na, uitsluitend de in de loop van 1963 verschenen vertalingen van Nederlandstalige werken. Deze zeven, in 1964 verschenen vertalingen, worden in dit deel II opnieuw vermeld.

Niet van alle in deel I genoemde werken kon ik even precieze als volledige gegevens bekomen. Van vijf werken uit deel I worden in deze lijst bijgewerkte en juiste gegevens meegedeeld.

Dit deel II bevat:

1.	de bijgewerkte en gekorrigeerde lijst van de in 1963 verschenen vertalingen;
2.	alle in 1964 verschenen en mij reeds bekende vertalingen, voorzien van zoveel mogelijk biezonderheden.

De aandachtige lezer zal meteen kunnen konstateren dat deze bibliografie biezonder weinig vertalingen bevat van Noord-Nederlanders. Hieruit mag in geen geval worden besloten dat de Noordnederlandse auteurs minder worden vertaald. Het illustreert alleen biezonder treffend de onvolledigheid van deze bibliografie. Ondanks dit en andere nog opvallende tekortkomingen biedt deel II toch een lijst van meer dan honderd vertalingen. Voor dit bereikte resultaat moet ik allereerst dank zeggen aan Drs. Hugo Tomme, direkteur van Ilita-Gent. Talrijk zijn ook de auteurs en de abonnees die op mijn verzoek en aangespoord door de publikatie van deel I, nieuwe vertalingen hebben gesignaleerd of nuttige korrekties hebben aangebracht. G. Walschap, A. Demedts, L. Swerts, J. Van Remoortere, J.C. Lötter, M. Rosseels, J. Daisne, W.M. Roggeman, F. Germonprez, W. Ruyslinck, J. Vandeloo, Dr. A. Louf, M. Vandevelde, H. Fagne, J. Pauwels, T. Bogaerts, Dr. A.W. Willemsen en L. Dendooven zullen wel mijn dank willen aanvaarden.

Andermaal durf ik beroep te doen op al wie kan helpen om deze bibliografie zo betrouwbaar mogelijk te maken. Nieuwe gegevens worden weer in oprechte dank op de redaktie ontvangen.

Jozef Deleu

[p. 101]

In het Frans

1963
STUBBE ACHILLES Dr.	‘Jules Boulez’, kunstmonografie Uitg.: Editions Meddens, Brussel
DAISNE JOHAN	‘Petite May’ (fragment uit de roman: De Neusvleugel der Muze) Vert.: Johan Daisne Uitg.: La Nouvelle Etappe, Korbeek-Lo, april 1963
VANDELOO JOS	‘Le Danger’, roman Vert.: Maddy Buysse Uitg.: Du Seuil - Parijs
DRIJVERS PUIS (E.P.)	‘Des Psaumes’, essay Vert.: Abt A. Louf Uitg.: Editions du Cerf, Parijs
VESTDIJK SIMON	‘L'île au rhum’, roman Vert.: J.J. Villard Uitg.: Gallimard, Parijs
SEUPHOR MICHEL	‘La peinture abstraite en Flandre’, essay Uitg.: Arcade, Brussel
VAN DE VOORDE URBAIN	‘Ferdinand Schirren’, kunstmonografie Uitg.: Editions Meddens, Brussel
1964
MINNE RICHARD ROELANTS MAURICE HERREMAN RAYMOND LEROUX KAREL	‘Poèmes’ Vert.: André Piot Uitg.: Ons Erfdeel, Rekkem - juni 1964
DAISNE JOHAN	‘Pierre Benoit ou l'Eloge du Roman Romanesque’ essay Vert.: Maddy Buysse Uitg.: Albin Michel, Parijs - 288 blz. - 15 FF
MASEREEL FRANS	‘Mon pays’, kunstboek (100 houtsneden) Inleiding door Herman Liebaers Vert.: Ilita, Gent Uitg.: Ilita, Gent - 110 blz. - 60 BF
VANBESELAERE WALTER	‘Peinture flamande: De l'impressionisme à l'expressionisme’, kunstboek Uitg.: Arcade, Brussel, 300 BF
VAN DE VOORDE URBAIN	‘Hubert de Vries’, kunstmonografie Uitg.: La Nef de Paris, Parijs
VAN COILLIE DRIES	‘J'ai subi le lavage de cerveau’, roman Vert.: Catherine Michel en Pierre Grenaud Uitg.: Fondation C.C.L. Groede, ook: Desclée de Brouwer, Parijs, Brugge - 336 blz. - 18,5 FF
GORTER HERMAN	‘Pomes’, gedichten Vert.: André Piot Uitg.: Ons Erfdeel, Rekkem, sept. 64
MARSMAN HENDRIK	‘Paradise regained’, gedicht Verf.: André Piot Uitg.: Ons Erfdeel, Rekkem, sept. 64
BRUGGEN HERMAN	‘Les trois coups de vérité: le théâtre flamand’, essay Vert.: Herman Bruggen Uitg.: ‘Nuove Lettere Emiliano’, Reggio, Emilia
DIETRICH PETER	‘Le Livre d'art flamand contemorain’, essay Vert.: Peter Dietrich Uitg.: ‘Nuove Lettere Emiliano’, Reggio, Emilia

[p. 102]

TOMME HUGO	‘L'expansion de la littérature flamande en Italie’, essay Vert.: Hugo Tomme Uitg.: ‘Nuove Lettere Emiliano’, Reggio, Emilia (met een bibliografie der vertalingen in het Italiaans)
DEMEDTS ANDRE	‘La littérature flamande d'aujourd'hui’, essay Uitg.: ‘Nuove Lettere Emiliano’, Reggio, Emilia
DE VREE PAUL	‘Avant-garde flamande: poésie et prose’, essay Vert.: Freddy de Vree Uitg.: ‘Nuove Lettre Emiliano’, Ediziono Franco, Reggio, Em.
ROSSEELS MARIA	‘La mort d'une Nonne’, roman Uitg.: Casterman, Parijs, Doornik
VAN DE WEGHE JAN	‘En elke dag rees de zon’, roman Uitg.: Parijs (nadere inlichtingen ontbreken)
BLOEM J.C.	‘Poèmes’, gedichten Vert.: André Piot Uitg.: Ons Erfdeel Rekkem - december 1964
INSINGEL MARK	‘Pomes’, gedichten Vert.: Henry Fagne Uitg.: Nouvelles à la matin, Brussel, okt. '64
VAN DE WOESTIJNE KAREL	‘Poèmes choisis’, gedichten Vert.: Marcel Lecomte Uitg.: Editions des Artistes, Brussel
DAISNE JOHAN	‘L'homme qui fit couper court ses cheveux’, roman Vert.: Maddy Buysse Uitg.: Albin Michel, Parijs
VAN HAEGENDOREN M. Dr.	‘Le mouvement flamand’, essay Uitg.: Kultuurraad voor Vlaanderen, Antw., 52 blz. 20 BF - 2 FF
SWERTS LAMBERT	‘Mes rencontres avec le St. Curé d'Ars’ Uitg.: Annales d'Ars, 164
BECKERS WALTER	‘Mirage’, gedicht Vert.: Henry Fagne Uitg.: Nouvelles à la main, Brussel, okt. 64

In het Engels

1963
RUYSLINCK WARD	‘The Snowstorm’, novelle Vert.: James S. Holmes Uitg.: Delta, Amsterdam, herfst 1963
BRUNA DICK	‘The Circus’, ‘Tilly And Tess’, ‘Little Bird Tweet’, ‘The Fish’, ‘The Apple’, ‘Kitten Nell’, kinderboeken Vert.: Sandra Greifenstein Uitg.: Follett Publ. Cy, Chicago
SEUPHOR MICHEL	‘Abstract Painting in Flanders’, kunstboek Uitg.: Arcade, Brussel
1964
RUYSLINCK WARD	‘The age old pond’, novelle Vert.: Marnix Gijsen Uitg.: The Literary Review, New Jersey, USA
STREUVELS STIJN	‘October’, verhaal Vert.: Marnix Gijsen Uitg.: The Literary Review, New Jersey, USA
ROELANTS MAURICE	‘An Episode’, verhaal Vert.: Marnix Gijsen Uitg.: The Literary Review, New Jersey, USA
GIJSEN MARNIX	‘Night train to Savannah, Georgia’, verhaal Vert.: Marnix Gijsen Uitg.: The Literary Review, New Jersey, USA

[p. 103]

WALSCHAP GERARD	‘Toys for St. Nicolas Day’, verhaal Vert.: Marnix Gijsen Uitg.: The Literary Review, New Jersey, USA
DAISNE JOHAN	‘Death on a Motorcycle’, verhaal Vert.: J. Kadijk Uitg.: The Literary Review, New Jersey, USA
BOON LOUIS-PAUL	‘The bird of Paradise’ en ‘The beleaguered City’, verhalen Vert.: James S. Holmes en Hans van Marle Uitg.: The Literary Review, New Jersey, USA
LAMPO HUBERT	‘Road works in Cloister Street’, prozafragment Vert.: J. Kadijk Uitg.: The Literary Review, New Jersey, USA
DE BRUYN FRANS	‘A trip on the red bus’, verhaal Vert.: Marnix Gijsen Uitg.: The Literary Review, New Jersey, USA
VANDELOO JOS	‘The Croton’, verhaal Vert.: J. Kadijk Uitg.: The Literary Review, New Jersey, USA
CLAUS HUGO	‘The black Emperor’, verhaal Vert.: James S. Holmes en Hans van Marle Uitg.: The Literary Review, New Jersey, USA
TEIRLINCK HERMAN	‘Marginal Notes on Nabokovs Lolita’, essay Vert.: Elisabeth Eybers Uitg.: The Literary Review, New Jersey, USA
GIJSEN MARNIX	‘Contemporary writing in Flanders’, essay Vert.: Marnix Gijsen Uitg.: The Literary Review, New Jersey, USA
BRULEZ RAYMOND	‘The Clock’, verhaal Vert.: J. Kadijk Uitg.: The Literary Review, New Jersey, USA
VAN NIJLEN JAN VERBRUGGEN PAUL MINNE RICHARD BUCKINX P.G. BURSSENS GASTON GILLIAMS MAURICE DEMEDTS ANDRE JONCKHEERE KAREL VAN RUYSBEECK ERIC DECORTE BERT HENSEN HERWIG HERREMAN RAYMOND MARIJNEN JOANNES CAMI BEN VAN HERREWEGHEN HUBERT DE HAES JOS D'HAEN CHRISTINE SNOEK PAUL PERNATH HUGUES C. GILS GUST	‘Poems’, gedichten Vert.: Frances Stillman, James S. Holmes, Clark Stillman Uitg.: The Literary Review, New Jersey, USA
OVERSTEEGEN J.J.	‘Writing in Holland and Flanders’, essays Uitg. Stichting tot Vertaling van Nederlands Letterkundig Werk, Amsterdam, 32 blz. - bevat synopsissen van 14 Zuid- en 23 Noordnederlandse leterkundige werken
VESTDIJK SIMON	‘The garden, where the brass band played’, roman Uitg.: Heinemann, Londen en Sijthoff, Leiden - in de reeks ‘Bibliotheca Neerlandica
TEIRLINCK HERMAN	‘The man in the miror’, roman Vert.: J. Brochman Uitg.: Heinemann, Londen en Sijthoff, Leiden - in de reeks Bibliotheca Neerlandica

[p. 104]

WALSCHAP GERARD

‘Marriage’ en ‘Ordeal’, romans Uitg.: Heinemann, Londen en Sijthoff, Leiden - in de reeks Bibliotheca Neerlandica

In het Duits

1963
SWERTS LAMBERT	‘Die Spiegelgalerie’, essays Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Pallotti, Friedburg bij Augsburg
SEUPHOR MICHEL	‘Die abstrakte Malerei in Flandern’, kunstboek Uitg.: Arcade, Brussel
VANDEVELDE MARCEL	‘Djurre von Boterzande’, legende Vert.: Helena Wolthers Uitg.: Gesellschaft zur Pflege des Märchengutes der europäischen Völker, Westfalen
VANDEVELDE MARCEL	‘Wie Bryggja mit dem Wiking lege nach dem Fernen Osten fuhr’, legende Vert.: Helena Wolthers Uitg.: Gesellschaft zur Pflege der Märchengutes der europäischen Völker, Westfalen
BURGER SACHA	‘Juti’, roman voor de jeugd Vert.: Mira Hinterkausen Uitg.: Fredebeul und Koenen, Essen, 246 blz.
BRUNA DICK	‘Vogel Twiet’, e.a. kinderboeken Uitg.: Parabel Verlag, München
ROGGEMAN WILLEM M.	‘Die Revolte der Denkmäler’, gedichten Vert.: Heinz Noah Uitg.: Eröffnungen, Wenen, september 1963
1964
RUYSLINCK WARD	‘Die Reservation’, roman Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Bibliotheca Christiana, Bonn
BOMANS GODFRIED	‘Durch meine Brille’, essays Uitg.: Herder Verlag, Freiburg en Wenen, 280 blz. - 16,80 DM
DELFGAUW BERNARD (Prof.)	‘Teilhard de Chardin und das Evolutionproblem’, essay Uitg.: Verlag C.H. Beck, München, 132 blz. - paperback, 6,50 DM
WAGENAAR SAM	‘Sie namte sich Mata Hari’, romandokument Uitg.: Marion von Schröder Verlag, Hamburg - 376 blz. 16.80 DM - geïllustreerd
FABRICIUS JOHAN	‘Rosalie’, roman Vert.: Irma Silzer Uitg.: Schneekluth Verlag, Darmstadt - 320 blz. - 15.80 DM
DE VRIES ANNE	‘Kinder in der Bibel’, jeugdboek Vert.: Annemarie Barkhuis Uitg.: Friedrich Bahn Verlag, Konstanz - 184 blz. - 10,80 DM
DE SMEDT Mgr. E.J.	‘Die Einheit in der Familie unserer Zeit’, teologie Uitg.: Verlag Gerhard Kaffke, Bergen, bei Frankfurt - 88 blz. 4,80 DM
ROGGEVEEN LEONARD	‘Jan-Jaap baut einen Schneemann’, kinderboek Vert.: Helmut Goeb Uitg.: Ueberreuter Verlag, Hamburg, 80 blz. - 22 teken., 3,95 DM

[p. 105]

DIEKMANN MIEP	‘...und viele Grüsse von Wancho’, jeugdboek Vert.: Wilhelm Niemeyer Uitg.: Westermann Verlag, Braunschweig - 253 blz. - 9,80 DM bekroond met ‘Deutscher Jugendbuchpreis 1964’
ROSSEELS MARIA	‘Der Frau aber geziemt es zu schweigen’, (Glossen zur Emanzipation), essay Vert.: L. Swennen Uitg.: Herder Verlag, Freiburg - Wenen
VAN MABLE MARCEL	‘Medgar Evers’, essay Vert.: Heinz Noah Uitg.: Paradox-Press, Sint-Niklaas
D'HAESE MAURICE	‘Das Feuer’, verhaal - in Anthologie ‘Exkursionen’ Vert.: Mira Hinterkausen Uitg.: Hanser Verlag, München
CLAUS DIRK	‘Das blaue Haus’, gedichten Uitg.: Paradox-Press, Sint-Niklaas
D'HAESE MAURICE	‘Das Pferd und andere Geschichten’, verhalenbundel Vert.: Mira Hinterkausen Uitg.: Hanser Verlag, München (in reeks: ‘Prosa Viva) - 108 blz. - 5,80 DM
DE WIT H.C.D. (Prof.)	‘Knaurs Pflanzenreich in Farben’ Vert.: Dr. Heinz Paul Uitg.: Droemersche Verlagsanstalt, München, 336 blz., 39,50 DM 467 platen
DAISNE JOHAN	‘Die Literatur ist eine Apotheke’, essay Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Die Anregxung, Keulen-Müngersdorf, maart 1964
SCHILLEBEECKX EDUARD	‘Neues Glaubensverständnis’ (Honest to Robinson) - teologie Vert.: Hugo Zulauf Uitg.: Matthias, Grünewald Verlag, Mainz - 91 blz. 6,80 DM
CLAES ERNEST	‘Der Pfarrer aus dem Kempenland’, roman Vert,: Peter Mertens Uitg.: Arena Verlag, Stuttgart - 165 blz. ‘Taschenbuch’-uitg.
SCHILLEBEECKX EDUARD	‘Personale Begegnung mit Gott’, teologie Vert.: Hugo Zulauf Uitg.: Matthias Grünewald Verlag, Mainz - 94 blz. 5,80 DM
DE HAES PAUL	‘Die Schöpfung als Heilsmysterium’, teologie Vert.: Hugo Zulauf Uitg.: Matthias Grünewald Verlag, Mainz - 272 blz. - 18,50 DM
GIJSEN FRANK	‘Flammen über Kuba’, jeugdroman Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Matthias Grünewald Verlag, Mainz - 146 blz. - 7,50 DM
BERKHOF ASTER	‘Das unaufhörliche Wagnis’, roman Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Lahn Verlag, Limburg - 320 blz. - 15,80 DM
TORENBEEK JOHN L.	‘Mein erstes Buch über Gott’, kinderboek (geïll.) Uitg.: Johann Michael Sailer Verlag, Nürnberg, 48 blz., 4,80 DM
BRUNA DICK	‘In Bethlehems Stall’, kinderboek (geïll.) Uitg.: Verlag Gerd Mohn, Gütersloh 24 blz., met 12 tekeningen van Dick Bruna - 7,80 DM
DE VET G.	‘Die Gebärde Gottes’, teologie Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Manz Verlag, München - 198 blz. - 7,80 DM

In het Italiaans

1963
VAN DER MEER DE WALCHEREN	‘Tutto é amore’ Uitg.: Edizione Paoline, Roma

[p. 106]

BRUNA DICK	‘L'uccellino giallo’ - ‘Lolli e Lalli’, e.a. geïllustreerde kinderboeken Uitg.: Editoriale Milanese, Milano
1964
VAN ERTVELDE R. (Prof.)	‘Considerazioni sull'insegnamento della lingua’, essay Vert.: R. Van Ertvelde Uitg.: Nuove Lettere Emiliano, Edizione Franco, Emilio, Reggia
VANDELOO JOS	‘Il Pericolo’, roman Uitg.: Fetrinelli, Milaan, reeks: Quaderni Milanesi

In het Spaans

1964
VAN DER MEER DE WALCHEREN	‘Encontros’, religieus essay Vert. Cécilia de M. Dupray Uitg.: Livraria Agir Editora, Rio de Janeiro, Brazilië

In het Deens

1964
SWERTS LAMBERT	‘Monnoskor’ Vert.: Ingor Lauridsen Uitg.: Katolsk Ugeblad, Kopenhagen
VAN COILLIE DRIES	‘Hjernevask i Kina’, roman-dokument (De entoeziaste zelfmoord) Vert.: Bjarne Priskorn Uitg.: Samlerens Forlag, Kopenhagen reeks: Samlerens Piccoloboger’ (pocketboek)
VAN COILLIE DRIES	‘Rodkina, partiet og dets forere’ Vert.: J.B. Holmgaard Uitg.: Samlerens Forlag, Kopenhagen reeks: ‘Samlerens Piccoloboger’ (pocket)

In het Pools

1964
	‘Jan Houtekiet’, roman Vert.: Edyta Sicinska en Lisetta Stembord Uitg.: Panstwowy Instytut Wydawnicky, 248 blz. - met achteraan bio-bibliografische nota over de schrijver

In het Zweeds

1964
VAN COILLIE DRIES	‘Det röda Kina’, essay Vert.: Arvid Eriksson Uitg.: Diakonistyrelsen Bokförlag, Stockholm 104 blz. - geïll. - ‘Verbum'-reeks

In het Hongaars

1964
JONCKHEERE KAREL	‘Tierra Caliente’, reisverhaal Vert.: Janosne Megyesy Uitg.: Tancsics Konyvkiado, Budapest

In het Tsjechisch

1963
DEN DOOLAARD A.	‘Spoutanà Voda’, roman Vert.: Karel Vodàk Uitg.: Lidova Demokracie, Praha

[p. 107]

1964
GERMONPREZ FRED	‘Stàvka v. Ràja’, roman Vert.: L. Heger Uitg.: Lidova Demokracie, Praha

In het Afrikaans (Zuidafrikaans)

TIMMERMANS FELIX	‘Boerepsalm’, roman Vert.: Frederik J. Van Zijl Uitg.: Nasionale Boekhandel, Kaapstad - 140 blz.
VAN DER GUCHT GASTON	‘Die Fietsdief’, jeugdboek Vert.: Rita Burger Uitg.: Nasionale Boekhandel, Kaapstad - 121 blz.
VERMEIREN LEOPOLD	‘Die Rooi Ridder’, jeugdboek Vert.: Elma Hartmann en Deon van de Heever Uitg.: Nasionale Boekhandel, Kaapstad - 144 blz. (= deel 1 ‘Rooi Ridder’-reeks)
VERMEIREN LEOPOLD	‘Die Rooi Ridder overwin’, jeugdboek Vert.: Elma Hartmann en Deon van den Heever Uitg.: Nasionale Boekhandel, Kaapstad - 144 blz. (= deel 2 ‘Rooi Ridder’-reeks)
VERMEIREN LEOPOLD	‘Die Rooi Ridder in gevaar’, jeugdboek Vert.: Elma Hartmann en Deon van den Heever Uitg.: Nasionale Boekhandel, Kaapstad - 144 blz.
VERMEIREN LEOPOLD	‘Die Rooi Ridder Kruisvaarder’, jeugdboek Vert.: Elma Hartmann en Deon van den Heever Uitg.: Nasionale Boekhandel, Kaapstad - 144 blz.

In het Fries

1963
VAN REMOORTERE JULIEN	‘De Sânstoarm’, jeugdboek Vert.: H. Keuning Uitg.: De Terp, Fryske Boekhandel en Utjowerij, Ljouwert (Leeuwarden) in diverse nummers van het tijdschrift ‘Flits’

In het Esperanto

1963
SWERTS LAMBERT	‘La Processo de Jesuo Kristo el Nazareto’ Vert.: H. Vermuyten Uitg.: Espero Katolika, Heerlen, Nederland - maart 63