Aanteekeningen
Letterteekens. De kleine j komt niet voor, daarvoor staat i; u wordt vaak in plaats van
v, v in plaats van u gebruikt op de meer gebruikelijke wijze; dubbele u wordt dikwijls w
geschreven. De afkortingen zijn de gewone; het horizontale streepje boven den klinker = volgende
n, soms m, bijv. ōtrēt = omtrent; verder en̄ = ende; and' = ander,
v'manen = vermanen; Venʔ = Venus; S = Sinte. Ze worden echter lang niet altijd
gebruikt, hetgeen veelal samenhangt met ruimte en lettervoorraad.
Het aantal leesteekens is zeer klein, terwijl de punt, het schuine streepje, de
dubbelpunt vaak denzelfden dienst doen als onze komma.
Bij het gebabbel van den zot met zijn marot kan men soms in het onzekere zijn, wie er aan het
woord is. Het is mogelijk dat de zot telkens door stemverandering liet merken dat de marot sprak.
Dat zou dan bijv. bij reg. 165 vlg. het geval kunnen zijn, maar die regels kunnen ook door den zot
gezegd zijn. Ik geloof dat men moet aannemen dat gewoonlijk, waar de zot niet aangeeft dat hij de
woorden van zijn marot herhaalt, hij zelf aan het woord is, en dat hij verder met zijn uitroepen om de
marot het zwijgen op te leggen of met zijn ‘zeg je, dat...’ reageert op dingen, die de marot
hem zoogenaamd in het oor gefluisterd heeft. Ik neem dus aan dat bij ieder spreken van den zot
deze zelf begint, waarbij hij dan soms, bemerkende dat hij te veel zegt, gauw de schuld op zijn
marot werpt.
Drukfouten: n staat soms in de plaats van u of v, zoo na reg. 117 verhanen l.
verhaven; verder reg. 137 l. vuylvat, 382 l. reverencien.
Omgekeerd staat u vaak in plaats van n, zoodat men in plaats van de foutieve woorden moet lezen:
reg. 29 beschermenis, 89 verheffen, 94 verdienen, 109
leven, 154 aenveert, 178 waren, 187 en 339
syn, 205 houwen, 212 bedriechten, 216
songhe, 245 laweyten, 352 poghen, 385
goddinne, 434 duysentich, 437 neycht, 463
ghesloten, 475 landen, 517 sinte, 518 naect,
548 commune, 550 verstaen, 573 menighe. Verder zijn
drukfouten: reg. 53 Boevynns l. Boevynes, 74 l. vermanen, na
117 int l. in, 157 ereen l.
Auteursrecht onbekend