Noord en Zuid. Jaargang 26

Eene rol creëeren.

In de laatste twintig jaar heeft men steeds meer hooren spreken van acteurs die deze of gene rol gecreëerd hadden, nl. voor het eerst hadden gespeeld De uitdrukking behoort bij dat Bargoensch, waardoor sommige schrijvers aan hun onbeduidend proza een gewicht van deskundigheid willen geven. In Parijs, waar de voorbereiding tot de opvoering van een stuk geheel anders is dan hier, waar het oorspronkelijke stuk door samenwerking van schrijvers, vertooners en directie, vooral van de hoofdpersoon, vaak de allerbelangrijkste wijzigingen ondergaat, heeft dat scheppen (créer) eenigen zin, hoewel niet bij alle stukken. Hoe de Franschen met dat woord omspringen bewijst de vermelding op een nieuw dames costuum Dernière création (nieuwste schepping). Het was verstandiger eenvoudig te spreken van den heer A. of Mevr. B. die deze rol ‘voor het eerst gespeeld heeft.’

Of de uitdrukking hier te lande (anders dan in familiën die veel te Parijs vertoefden) ook vroeger gebruikt werd, meen ik te moeten betwijfelen; een tijdschriftartikel¹⁾ haalt echter plaatsen uit Duitsche schrijvers aan, waaruit blijkt, dat de uitdrukking aldaar (ten minste door Gutzkow) reeds in 1844 gebruikt was.

d. B.

1) Zeitschr. f d. deutschen Unterr. (17 Nov. 1902). Zie bl. 699.