Noord en Zuid. Jaargang 26

Stuurman van een automobiel.

De opmerking van den Heer N.N. naar aanleiding van onze opmerking bij ‘chauffeur’ beantwoorden wij alleen met eene verwijzing naar Ovidius (Tristia II 4, 16), die den stuurman auriga d.i. paardenbedwinger (dus zoo ongeveer voerman) noemt; waar Ovidius een voerman gepast vindt voor een schip, daar zal stuurman wel niet ongepast zijn voor een wagen.¹⁾

1) Ten genoegen van klassiek gevormde lezers de verklaring, dat aurīga staat voor ōriga van oroe of auroe = teugels en agere = besturen, dus letterlijk: de met de teugels besturende.