Noord en Zuid. Jaargang 22

Enen metten cattenseel leiden.

De moeielijkheid der verklaring van deze uitdrukking (Mnl. Wdb. 3, 1241) ligt in de beteekenis van het woord catte.

Is het onmogelijk, dat wij in deze zegswijze niets anders behoeven te zien dan een analogon van ‘aan het lijntje houden,’ waarin lijntje = oorspr, scheepslijn? Catte toch was in de Middeleeuwen, het is waarschijnlijk niets dan toeval, dat 't woord in onze Middelnederlandsche geschriften niet voorkomt¹⁾ - een veel op een galei gelijkend schip. Mlat. gatus (vgl. Schultz, Das höfische Leben zur Zeit der Minnesinger II, 280).

Warffum.

G.A. Nauta.

1) Of zit 't in 't raadselachtige woord catteribbe (Z. Mnl. Wdb. t.a. p)?