Vondel en Godewijck.
Bekend is de roerende klacht aan het slot van Vondels Joseph in Dothan:
Och d'ouders teelen 't kind, en maecken 't groot met smart:
Het kleene treet op 't kleet; de groote treên op 't hart.
Opmerkelijk is het, dat men dezelfde gedachte, maar verwaterd en veel minder schoon uitgedrukt, terugvindt bij Godewijck in zijn Wittebroods-kinderen (uitgave van Schotel, blz. 70):
Het kint trapt ons op 't kleet, als 't jong bevonden wert,
En als het mann'lick is, soo trapt het ons op 't hert.
Men verlieze nu niet uit het oog, dat Joseph in Dothan dagteekent van 1640 en Godewijcks ‘blij-eindespel’ van 1641. Vondel heeft de gedachte dus in geen geval aan Godewijck ontleend
Mr. C.B.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd