Boddaert naar Schubart.
In den vijfden druk der Levensgeschiedenis en Erotische Dichtwerken van Mr. Pieter Boddaert (1766-1805) blz. 5 wordt de bekende anecdote verhaald, dat Boddaert ('t wordt ook van anderen verteld) uitgenoodigd werd, een extemporé te geven op twee ducaten (elders: éen) in een glas jenever (elders: wijn) en dat hij daarvoor den geheelen inhoud van het glas zou ontvangen. Daarop zou hij gedicht hebben:
Wat zal ik daarvan maken? -
'k Steek Plutus in mijn tasch
En Bacchus in mijn kaken.
Niet toevallig zou men zeggen, althans waarschijnlijk niet zonder invloed op 't ontstaan van dit versje is het feit, dat van Schubart (1738-1791) een gelijk geval verhaald wordt, waar het echter een ring betrof, dien men in een glas had geworpen, waarop Schubart improviseerde:
Zwei Götter können sich zusammen nicht vertragen,
Drum Plutus an die Hand und Bacchus in den Magen.
Dat het laatstgenoemde verstandiger en beter is, zij in 't voorbijgaan vermeld.
d. B.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd