Noord en Zuid. Jaargang 21

Hantwerpen.

Deze vorm van den naam der Scheldestad met voorgevoegde h, dien we o.a. aantreffen in Bredero's Spa. Brabander (vs. 5) verklaart men meestal als een gevolg van de vooral in het Vlaamsch bestaande neiging om in 't begin der woorden de h-klank te bezigen, waar ze niet thuis hoort en weg te laten, waar ze aanwezig dient te zijn. Zie Mnl. Wdb. III; V. Helten Mnl. Spraakk. § 132, c.

Toch is er ongetwijfeld nog een andere factor, die eene geaspireerde uitspraak van den naam Antwerpen - die feitelijk niets anders dan tegen ('t water) opgeworpen (dam) beteekent¹⁾ in 't leven riep, en wel de volksetymologie. Was 't wonder, dat 't volk met de afgehouwen handen van 't wapen der stad voor oogen, den naam Antwerpen in Hantwerpen veranderde? Men leze Mertens en Torfs, Geschiedenis van Antwerpen I, 22/23, waar herinnerd wordt aan 't oude verhaal, dat de reus Druon Antigoon toen hij 't kasteel gesticht had, dat de oorsprong van Antwerpen zou zijn, van iederen voorbijvarende als tol de rechterhand eischte, die werd afgehouwen en in de Schelde geworpen.

Nauta.

1) ant = tegen. Zie Ned. Wdb. II, 551.