Noord en Zuid. Jaargang 21

Ter onderzoek.

Ik ben het met den schrijver der zeer lezenswaardige Stylistische overwegingen niet eens, dat de uitdrukking ter onderzoek, die hij te recht afkeurt, door den stadhuisterm ter fine van onderzoek zou zijn ontstaan²⁾. Immers die stadhuisterm luidt niet ter fine, maar ten fine van onderzoek. Bij fine zullen wij wel niet aan het Fransche fin, dat inderdaad vrouwelijk is, maar aan het Latijnsch finis, een mannelijk woord, te denken hebben. Zou ter onderzoek niet ontstaan zijn uit ter onderzoeking? De juiste vorm ten onderzoek wordt ook vaak gebezigd. - Dergelijke vergrijpen tegen het geslacht der woorden komen meer voor. Soms zijn zij zóó algemeen, dat het gebruik ze als het ware gewettigd heeft en niemand er zich meer aan ergeren zal; van dien aard zijn: ten bate, ten gunste. Ook vinden zij weleens hunne verklaring (en hunne rechtvaardiging tevens) hierin, dat het woord vroeger een ander geslacht had dan tegenwoordig; men denke aan: ter dood veroordeelen, enz.

Mr. C.B.

2) Zie Noord en Zuid, XXI, 57.