Noord en Zuid. Jaargang 19

[p. 373]

Nederlandsche Vertalingen van Boccaccio's ‘Decamerone.’

De mij bekende Nederlandsche vertalingen zijn:

Vijftig Lustige Historien oft nieuwicheden Joannis Boccatii, van nieus overghesedt ín Nederduytsche sprake deur Dirick Coornhert Secretaris der Stede van Haerlem, Amst. Ewout Cornelisz. Muller 1597 in 4^o. Een tweede druk hiervan verscheen in 1607 bij Cornelis Claesz. Boeckvercooper aen de oude Brugghe opt Water int Schrijfboeck.

Verder verschenen: De Tweede 50 Lustige Historien ofte Nieuwicheden: Johannis Boccatii. Nu Nieuwelijcks vertaelt in onse Nederduytsche Sprake, tot vermakelijckheydt van alle Jonghe Lustighe Lieffhebberen der Historien. t' Amsterdam, ghedruckt bij Hendrick Barentsz., woonende inde Warmoesstraet int Vergulde Schrijffboeck. Anno 1605, in 4^o. Deze vertaling die uyt de Francoysche Taele in onse Nederduytsche spraecke gesteld is, is dus niet van Coornhert. De voorrede is geteekend G.H.v.B. (reughel?).

Coornherts vertaling werd nog eens herdrukt in 1632 tot Amstelredam, voor Hendrick Lourentsz., Boeckvercooper op 't Water in t Schrijf-boeck, en ook het tweede vijftigtal beleefde nog een herdruk in 1644 t' Amsterdam, gedruckt by Broer Jansz., woonende op de Nieu-zijds Achterburghwal¹⁾.

Behalve de hier genoemde uitgaven van Coornhert worden in de Bibliotheca Belgica nog opgegeven een druk van 1564 te Haarlem in 8^o en een bij Broer Jansz., zonder datum in 4^o.

Op deze uitgaaf van 1564 is ook gewezen door Dr. Joannes Bolte in het Tijdschrift voor Nederl. Taal- en Letterkunde, dl. XIII, bl. 1, die bovendien nog eene editie vermeldt van 1583: Vijftich Lustighe Historien oft nieuwicheden Joannis Bocaty, van nieus overgesedt in Nederduytsche sprake deur Dierick Coornhert Secretaris der stede van Haerlem. Van nieus verbetert ende ghecorrigeert Tantwerpen, by Guilliaem van Parijs op die Lombaerde Veste inden Gulden Pellicaen Anno M.D.LXXXIII.

1) Zie deze opgaaf in het Vad. Mus. IV, bl. 230