Noord en Zuid. Jaargang 18

[p. 89]

Vragen.

Dwaaltuin.

Dit is eene domme vertaling van het Duitsche Irrgarten (van irren = dwalen en Garten = tuin); de ware naam is doolhof; men dwaalt ook niet in den tuin, men doolt er rond

Aldus een onzer medewerkers; een ander beweert, het met deze verklaring niet eens te zijn en schrijft: doolen is vrijwillig rondzwerven zonder acht te geven op den weg; dwalen is ondanks oplettendheid het spoor bijster raken. Het laatste, niet het eerste is de aardigheid in de moderne dwaaltuinen; zoodat in den zin, waarin wij nu doolen gebruiken (wij zeggén niet meer als iemand het mis heeft: gij doolt, zoo als in de dagen der Statenvertaling, maar: gij dwaalt) de naam niet slecht is

Wie onzer lezers zal de beslissing nemen?

Doktersnelletje.

Zoo noemt men een glas wijn, dat men aan middag- of avondmaal drinkt alvorens iets anders te gebruiken Misschien toespeling op een geneesheer, die het drinken van zulk een glas als maatregel van gezondheid òf aanprees, òf zelf in praktijk bracht en Nel of Snel heette, of eenvoudig naar snel = een kan of kroes, in Geld. nog voortlevende in stroopsnel.

Een lezer beweert, dat de verklaring drieerlei kan zijn, niet tweeerlei.

1o. De dokter zal Snel bebben geheeten.

2o. Een zekere dokter had een bijzonder bekwame keukenmeid Nel, op wier gezondheid men dronk, bij 't aangaan van den door haar bereiden maaltijd.

3o. De kan, het drinkglas, wordt bedoeld met snel en dokter geheeten, als verdrijvende onlust en ongemak!

Wie beslist deze kwestie.

De dubbele vier in het domino-spel wordt wel eens de bakker of de Fransche bakker genoemd en volgens de vaak bestreden bewering van Bilderdijk komt duivekater van deux fois quatre. Is er verband tusschen die twee uitdrukkingen en zoo ja welk?

Wij spreken van acht dagen en de Franschen van huit jours; maar de Franschen zeggen quinze jours terwijl wij zeggen veertien dagen. Is daar reden of verklaring voor?