Uit een tijdschrift voor ondewijzers.
Om eens het leenstelsel, dat omstreeks 800 n. Chr. bij de Franken ontstond, of reeds aan 't ontstaan was, te verklaren, moeten wij ons dus een denkbeeld trachten te maken, hoe de Franken toen waren. Is deze zin goed?
A.A.
Het onderscheid tusschen ontstond en aan 't ontstaan was is mij niet helder. Beter was ‘of reeds in werking was’. Een zin als de laatste: ‘Een denkbeeld trachten te maken hoe de Franken toen waren’ is onvoorwaardelijk af te keuren, immers men maakt zich (datief) een denkbeeld van iets, gelijk men een beeld maakt van iets. De zin moest dus luiden ‘moeten wij er ons een denkbeeld van trachten te maken, hoe’, enz.
Korter en beter ware: ‘Moeten we eerst weten’ of wel ‘dienen we eerst te begrijpen’, enz.
L.
Auteursrechtvrij