Luiwagen.
Ik weet niet, of er al over de afleiding van dit woord, in de beteekenis van ‘werktuig om den vloer te schrobben’ geschreven is. Zoo niet dan waag ik de volgende.
Dweil komt van dwegel, even als peil van pegel, welk laatste woord, even als pegelen, in Eede (Zeeland) en in 't noorden van Vlaanderen nog in gebruik is.
Tegen een schoteldoek, de oorspronkelijke beteekenis van dweil, zegt men in Vlaanderen dwage. Bij 't gebruik van een dweil moet men zeer gebukt staan; om dat bukken te voorkomen bond men het werktuig aan een stok - zooals men nog den luiwagen ziet gebruiken om de dweil gemakkelijk te hanteeren en noemde dat ding een lui-dwage, waaruit langzamerhand luiwagen gevormd is.
Kiliaan kende het woord niet.
G.A.V.v.O.
Auteursrechtvrij