Een traditioneele fout.
De zoogenaamde Putjeseditie van Vondel, evenals de uitgave van V. Lennep en die van V. Vloten, heeft in den beroemden reizang, uit den Lucifer, in den vierden regel achter zonder tegenwight een komma; alleen in de Nederl. Letterk. v. De Groot enz. is dit scheiteeken weggelaten. Welke der beide lezingen aan V.'s bedoeling beantwoordt, kan niet twijfelachtig zijn. Zonder tegenwight, door een komma van By zich bestaet gescheiden, is onverstaanbaar, doch wordt, met de laatstgenoemde woorden onmiddellijk vereenigd, volkomen begrijpelijk. Vier eigenschappen van God toch zijn het, waar V. met zijn vragen op doelt: oneindigheid in ruimte (vgl. ‘Wie is het, die zoo hoogh gezeten, zoo diep in 't grondelooze licht’ en herhaal hier gezeten); oneindigheid in tijd (vgl. Van tijt noch eeuwigheid gemeten Noch ronden’); volstrekte onafhankelijkheid (vgl. ‘zonder tegenwight By zich bestaet, geen steun van buiten Ontleent, maer op zich zelven rust’); en beheersching van alles, dat zelve van het Opperwezen afhankelijk is (vgl. het vervolg der strophe).
VAN HELTEN.
Auteursrechtvrij