Nieuwen lied-boek, genaemt het Brabandsch Nagtegaeltjen, inhoudende veele schoone nieuwe en amuzante liedekens, te weeten: fraeye minne-liedekens, klucht- en historie-liedekens

[p. 63]

Liedeken
voór de vrienden van de Vreugd.

Stem: den Hemel heift my troost gegeêven

Van de vreugd wil ik profiteeren

daerom vrienden zoo kom ik hier
ik hen geboren voór 't plaisier
hy is zot die'er hem wilt van passeéren
chagrin verdriet en ongemak
en brengt my geenen stuyver in 't zak.

Amis de la joie je vous embrasse

de l'agrément je veux jouir
je suis né pour le plaisir
et bien fou celui qui s'en passe
le chagrin l'ennui je crois
n'apportera pas un sou chez moi.

Ider heéft zyn manier van leéven

dat is het woórd van onzen dries
slaepen dat is tyd verlies
hy is zot die'er hem wilt toebegeéven
die hem veél tot slaepen bereyd
verliest het beste van zynen tyd.

Chacun à sa maniére de vivre

c'est dans l'oracle que je lus
dormir est un temps perdu
bien fou celui qui s'y livre
celui qui dors six mois dans l'an
perd la moitié de son beau temps.

[p. 64]

 

Om u gelukkig te bevinden

 

wat moet men doen voór de waerheyd

 

dat is in de societeyt

 

geestig zyn met all' zyn vrienden

 

van te drinken met fatsoen

 

en ook niemand geen pyn aendoen.

 

 

 

Pour étre heureux sur la terre

 

comment faut il done faire ici

 

c'est d'etre gai en compagnie

 

et bien joyeux avee ses frères

 

c'est qui s'attend quand l'on boit

 

sans faire de la peine à qui ce soit.