Nieuwen lied-boek, genaemt het Brabandsch Nagtegaeltjen, inhoudende veele schoone nieuwe en amuzante liedekens, te weeten: fraeye minne-liedekens, klucht- en historie-liedekens

[p. 32]

Waele gezang.

Bon jour ma petite Minjonne,

jert van hier gy rotten wael,
Qu'elle réponce que vous me donne,
Ik zeg spreékt een ander tael
Je ne sui parler flamande
Loopt dan na de galge toe
Je sui natif de Normande
Ik ben uw praetjens moe.      bis

Mon père à boucoup de bêtes,

Gy zyt zeker van 't getal,
Il à un chateau bien nêtte,
misschien als een verkens stal,
Il à cent tonnere de terre
Al en had hy niet en zier,
Croyez-moi il est riche mon Père,
Loopt maer stoeffer jert van hier:      bis

Weét gy nu nog iet te praeten,

non madamme je demande pardon,
gaet haelt'er een by de waelen,
mais ceu'-la ne son pas bon,
wel hoe konde gy dan doogen.
parbleu je ne suis pas femme
ik zal uwen kost niet moógen
adieu adieu madamme      bis

Gaet maer in uw land vertellen

Hoe gy hier gevaeren zyt
Gy en moet my niet meer kwellen
men word hier genoeg gevryd
Vatan donc foutie flamande
Parsque vous êles bien trop lour
Je m' en vais dans la normande
Ou je trouve mieux d'amour.

Eynde.