Nieuwe Testament (Zuidnederlandse vertaling)

Hier beghent sente Matheus ewangelie

I

Dboec der gheboerten Ihesu Christi Davids sone, Abrahams sone. Abraham wan Ysaac, ende Ysaac wan Jacob, ende Jacob wan Judam ende sine bruedere; ende Judas wan Phares ende Zaram van Thamar; ende Phares wan Esrom, ende Esrom wan Aram, ende Aram wan Aminadab, ende Aminadab wan Naason, ende Naason wan Salmon, ende Salmon wan Booz van Raab; ende Booz wan Obeth van Ruth; ende Obeth wan Jesse, ende Jesse wan David den coninc.

Ende David de coninc wan Salomone van hare die Urias wijf was; ende Salomon wan Roboam, ende Roboam wan Abiam, ende Abia wan Aza, ende Aza wan Josaphat, ende Josaphat wan Joram, ende Joram wan Ozyam, ende Ozyas wan Joathan, ende Joathan wan Achaz, ende Achaz wan Ezechiam, ende Ezechias wan Manassen, ende Manasses wan Amon, ende Amon wan Josyam, ende Josyas wan Jechoniam ende sine bruedere inde overvaert van Babylonien.

Ende na de overvaert van Babylonien wan Jechonias Salathyel, ende Salathyel wan Zo\robabel,

[fol. 19v]

ende Zorobabel wan Abyud, ende Abyud wan Elyachim, ende Elyachim wan Azor, ende Azor wan Sadoch, ende Sadoch wan Achim, ende Achim wan Elyud, ende Elyud wan Eleazar, ende Eleazar wan Nathan, ende Nathan wan Jacob, ende Jacob wan Joseph, Marien man, van welkere gheboren es Ihesus die Christus hetet.

Daeromme alle de gheboerten van Abraham tote David sijn XIIII gheboerten, ende van David toter overvaert van Babylonien XIIII geboerten, ende vander overvaert van Babylonien tote Christum XIIII geboerten.

Ende de geboerte Christi was aldus. Alse ondertrouwet was Maria sijn moeder Joseph, voren dien datse te gadere quamen, esse vonden hebbende in den lichame van den heileghen gheeste. Ende Joseph hare man, alse hi gherecht was, woudse heimeleke laten ende en woude hare niet voert leiden. Ende hem dese dinc peysende, siet de inghel ons Heren oppenbaerde hem in den slape, segghende, Joseph, Davids sone, en wilt niet ontsien te nemene Marien dine toeghevoeghede, want dat in hare gheboren es, dat es van den heilegen geeste, ende si sal baren enen sone ende du sult sinen name heten Ihesus, want hi sal behouden maken sijn

[fol. 20r]

volc van haren sonden. Ende dats al gesciet, op dat vervult soude werden dat gheseghet es van den Here overmids den prophete, seggende: Siet, ene maghet sal hebben in den lichame ende sal baren enen sone ende sijn name sal werden gheheten Eumanuel. Dat es bediedet: God met ons. Ende op staende Joseph van den slape, dede hi alsoe de inghel ons Heren gheboden hadde ende nam sine toe gevoeghede, ende en bekinnese niet, tote datse ghebaert hadde haren ierstengheboernen sone; ende hiet sinen name Ihesus.