Een nieuw lied: Niets anders kan myn vermaken, als dat de zomer aankomt

redactionele ingrepen

p. 1: ‘iu’ → ‘in’: ‘Dan bloeijen de Roosen in Tuinen’.

p. 1: ‘J ’ → ‘Ja, ja,’: ‘Ja, ja, in Tuinen’.

p. 1: ‘bl ien’ → ‘bloeijen’: ‘Dan bloeijen die zelfs in 't Veld’.

p. 1: ‘L ef’ → ‘Lief’: ‘Dan dagt ik aan uw zoete Lief’.

p. 1: ‘Ja ja,’ → ‘Ja, ja,’: ‘Ja, ja, gebleeven’.

p. 2: ‘W e’ → ‘Wie’: ‘Wie hagel moet dat niet verveelen’.

p. 2: ‘Dwarsflu t’ → ‘Dwarsfluit’: ‘En ik kan nog op de Dwarsfluit speelen’.

p. 2: ‘D t’ → ‘Dit’: ‘Dit Jonge goed is nimmer stil’.

p. 2: ‘m gtig’ → ‘magtig’: ‘Maar 't scheen haar magtig te vervelen’.

P. 2: ‘speeelde‘ → ‘speelde‘: ‘'k speelde alles valsch uit effe kruis‘.

P. 2: ‘ale‘ → ‘als‘: ‘Ach het gaat weer als te vooren‘.

p. 3: ‘Gp’ → ‘Op’: ‘Op een aangenaame Wys’.

p. 3: ‘n et’ → ‘niet’: ‘Ach waarom de zaken niet beter bedagt’.

p. 3: ‘z nnen ste d’ → ‘zinnen steld’: ‘Op een oud Wyf zyn zinnen steld’.

p. 3: ‘ja r’ → ‘jaar’: ‘Dan trouwd een maagd van twintig jaar’.

p. 3: ‘k nders’ → ‘kinders’: ‘Of schoon men reeds zes kinders teld’.

p. 3: ‘vrengd’ → ‘vreugd’: ‘Vind men geen vreugd’.

p. 3: ‘zo kt’ → ‘zoekt’: ‘Een jong mensch zoekt altoos vermaak’.

p. 3: ‘dns’ → ‘dus’: ‘dus oude wild gy zeker gaan’.

p. 3: ‘ge d’ → ‘geld’: ‘Men neemt uw om u geld en goed’.

p. 4: ‘Maarr’ → ‘Maar’: ‘Maar eer zy 't wist op 't zelfde pas’.

p. 5: ‘slype ’ → ‘slyper’: ‘Jan den slyper is gekoomen’.

p. 5: ‘bulteu’ → ‘bulten’: ‘Hy slypt bulten van menig wyf’.

p. 5, 8: gedeelten van de tekst zijn slecht leesbaar. In deze digitale editie is [...] geplaatst.

p. 5: ‘afslype’ → ‘afslypen’: ‘Wilt al gaauw myn bult afslypen’.

p. 5: ‘fraa ’ → ‘fraai’: ‘Want myn tronie is blank en fraai’.

p. 7: ‘Meis e komt vrolyk den Hu ’ → ‘Meisje komt vrolyk den Hut’: ‘Het Meisje komt vrolyk den Hut uit getreeden’.

p. 7: ‘vrnchtbaren’ → ‘vruchtbaren’: ‘De vruchtbaren Dauw komt op 't Land nederdaalen’.

p. 8: ‘Hud’ → ‘Hun’: ‘Hun leeven voor laaten’.