Een nieuwe vryagie, tusschen een ruyter en een juffrouw

redactionele ingrepen

p. 1: Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken opgelost: ‘Zu[l]ks is wel meer gebeurt’.

p. 1: vleesdh → vleesch: ‘By 't spit, waar ik myn vleesch liet braan’.

p. 2: alse en → als een: ‘'k Zal my kleden als een man’.

p. 2: anhoord → aanhoord: ‘Maar aanhoord haar lot’.

p. 2: dei → bei: ‘Heeft zy haar Borsten bei ontbloot’.

p. 2: schaamre → schaamte: ‘Elk wierd van schaamte rood’.

p. 2: vau → van: ‘En in de plaatze van’.

p. 2: paab → paap: ‘Quam den Veld paap daar’.