De Nieuwe Stem. Jaargang 17

[p. 528]

Pandélis Prewelákis
Verzen¹

Eenzaamheid

Jouw weggaan heeft het huis verweesd.
De bloemen welkten in de vazen
en 't geuren van 't pas geoogste veld
trekt nu hoog over onze muren.
De onpersoonlijke natuur kwam binnen toen jij ging.
Zij houdt mij aldoor bij de hand
en leidt mijn schrift
teer als een oudre zuster.
Maar als de onherroepelijke nacht gekomen is,
vernielen de eenzaamheid en de ondragelijke vermoeidheid
de triomfen van de dag.
Ik heb nu niets anders meer dan jou!
In 't huis dat je onbeschermd achterliet
breekt de oneindigheid zijn golven
en als het zwarte water dat zich in zijn bedding keert en wendt
klotst de verschrikking in mijn ziel.

Met het bewustzijn

dat rijpende vruchten zullen hebben,

hebben wij onze lichamen

gister in de winterse namiddag in zon gebaad

Voor ons was de warme aarde,

voor ons de groene horizon

en het zuivere licht

1 Vertaald door M. Blijstra - v.d. Meulen.

[p. 529]

 

en de ontelbare handen van de zon.

 

In ons opende zich als een witte roos

 

goedheid en moed

 

en wij verdeelden onze vreugde als brood.

 

En zoals de jaren om de boom

 

de ringen van zijn leeftijd klemmen,

 

wikkelde de zonovergoten middag

 

om ons jonge lichaam

 

een gouden schors.

Helleense kust

Zee, kust en zon,

naakte lichamen in de golven,

- alle elementen van een epos!

En daarboven de zijden hemel,

zuiver, die reikt tot God's troon

die de engelen bewaren.

Woorden die temidden der mensen

niemand zal verstaan

rijzen naar mijn lippen.

Zuiverheid, liefde en vlammen

springen helder op in mijn ziel

en mijn hart kreunt, alsof het breken zal.

De Dood verstarde om voor mijn deur te wachten.
Doe open! Doe hem open!
Waarom bewaar ik mijn ziel nog in mijn borst!
Vanmorgen leken bij 't voorbijgaan
de cypressen op wapens
en de natgeregende aarde haakte
naar mijn handvol stof.
Doe open en ontvang de Dood!
Vuur zullen wij maken uit zijn knoken,
waarom bewaar ik mijn ziel nog in mijn borst,
de rechte voren, die ik opende,
verwachten nog ditzelfde jaar mijn zaad!