De Nieuwe Stem. Jaargang 14

[p. 182]

Ademtochten

Luister nog vaker

naar de dingen dan naar de wezens.

De stem van het vuur is hoorbaar,

hoor de stem van het water,

beluister in de wind

het snikken van de struik.

Dat is de adem van de voorouders...

Zij die dood zijn, zijn nimmer heengegaan,
ze zijn in de schaduw die vervluchtigt
en in de schaduw die zich verdicht,
de doden zijn niet onder de aarde:
ze zijn in de boom die siddert,
ze zijn in het bos dat zucht,
ze zijn in het water dat stroomt,
ze zijn in het water dat slaapt,
ze zijn in de hut en onder de mensen:
de doden zijn niet dood.

Luister nog vaker

naar de dingen dan naar de wezens.

De stem van het vuur is hoorbaar,

hoor de stem van het water,

beluister in de wind

het snikken van de struik.

Dat is de adem van de voorouders...

de adem der dode voorouders,

die niet zijn heengegaan,

die niet onder de aarde zijn,

die niet dood zijn.

Zij die dood zijn, zijn nimmer heengegaan,
ze zijn in de borst van de vrouw,
ze zijn in de kreet van het kind
en in de spaander die vlam vat.
de doden zijn niet onder de aarde,
ze zijn in het vuur dat dooft,
ze zijn in de kruiden die treuren,
ze zijn in de rots die steunt,
de doden zijn niet dood.
ze zijn in het woud, ze zijn in de woning:

[p. 183]

 

Luister nog vaker

 

naar de dingen dan naar de wezens.

 

De stem van het vuur is hoorbaar,

 

beluister de stem van het water,

 

beluister in de wind

 

het snikken van de struik.

 

Dat is de adem van de voorouders...

(voor Ch. Cassagne)

Birage Diop (Leurres... et lueurs)

Vert. Margrit de Sablonière