De Nieuwe Stem. Jaargang 8

[p. 66]

M. Nijhoff
The mother the wife

I went to Bommel to behold the Bridge,
I saw the new one, - both the opposite
that seemed to shun each other once, but which
now had become good neighbours over tide. -

And after tea, some minutes, lying near
in waving grass, the landscape far en wide,
filling my heart and head, sounding I hear
out from Infinity a song of pride.

It was a woman and the ship on which she stood
came slowly through the bridge, down with the stream,
she was alone on deck, close to the helm her foot,

I heard het singing, psalms, as in a dream...
O God, I thought, might that my mother be...
Praise Him, she sang, His Hand is guiding thee.

Vert. Agatha Seger

De moeder de vrouw

Ik ging naar Bommel om de brug te zien -
ik zag de nieuwe brug - twee overzijden
die elkaar vroeger schenen te vermijden
worden weer buren - een minuut of tien

dat ik daar lag, in 't gras, mijn thee gedronken,
mijn hoofd vol van het landschap wijd en zijd -
laat mij daar midden uit de oneindigheid
een stem vernemen dat mijn oren klonken.

Het was een vrouw, het schip dat zij bevoer
kwam langzaam stroomaf door de brug gevaren.
Zij was alleen aan dek, zij stond bij 't roer,

en wat zij zong, hoorde ik dat psalmen waren -
O, dacht ik, o, dat daar mijn moeder voer -
Prijs God, zong zij, Zijn hand zal u bewaren.