Nieuw Letterkundig Magazijn. Jaargang 29

Gemengde berichten

Martinus Nijhoff Prijs 2011 naar vertaler Piet Schrijvers

Het Prins Bernhard Cultuurfonds heeft de Martinus Nijhoff Prijs 2011 toegekend aan Piet Schrijvers voor zijn vertalingen uit het Latijn. De uitreiking heeft plaatsgevonden tijdens de nieuwe vertaalmanifestatie Nederland Vertaalt op zondag 6 maart 2011 in het Muziekgebouw aan 't IJ in Amsterdam.

Piet Schrijvers (Amsterdam, 1939) uit Leiden studeerde Klassieke Taal en Letteren aan de Universiteit van Amsterdam en Latijn aan de Sorbonne in Parijs. Na zijn studies trad hij in dienst bij de faculteit Latijnse taal- en letterkunde van de Universiteit van Amsterdam, waar hij in 1970 cum laude zijn doctoraat in de letteren behaalde. In 1977 werd Schrijvers benoemd tot hoogleraar Latijnse taal- en letterkunde aan de Rijksuniversiteit Groningen, een positie die hij van 1980 tot 2001 bekleedde aan de Rijksuniversiteit Leiden.

Schrijvers vertaalde prozawerken, waaronder De Constantia van Justus Lipsius (1983), maar legde zich in het bijzonder toe op de poëzie, waaronder de Aeneis van Vergilius (1996) en de alom geprezen Georgica - Landleven (2004). Hij vertaalde van Horatius ook de bekende Ars Poetica (1980), De lyrische gedichten (1993) en Epoden (2000), die later samen met andere vertalingen van Horatius verschenen in de tweetalige editie Verzamelde gedichten (2003). De kroon op het vertaaloeuvre van Piet Schrijvers is De Natuur van de Dingen (2008) van Lucretius.

Uit het juryrapport

‘Als vertaler volgt Schrijvers zijn klassieke bronnen niet slaafs, maar wel met respect. Zijn werk getuigt van de bereidheid om ten behoeve van de hedendaagse Nederlandstalige lezer de teksten toegankelijker te maken, maar tegelijkertijd zoekt hij naar oplossingen waarbij de schoonheid van de oorspronkelijke tekst voor de lezer niet verloren gaat. Met zijn vertalingen heeft Schrijvers op zeer bewonderenswaardige wijze de klassieke literatuur, in het bijzonder de dichtkunst, onder de aandacht gebracht van een groot publiek.’

Martinus Nijhoff Prijs

De Martinus Nijhoff Prijs is de belangrijkste Nederlandse onderscheiding voor vertalers. De prijs wordt sinds 1955 jaarlijks door het Prins Bernhard Cultuurfonds toegekend. Aan de prijs is een vrij besteedbaar bedrag van 35.000 euro verbonden. De jury van de Martinus Nijhoff Prijs 2011 bestond uit Ria van Hengel, Ton Hoenselaars,

[p. 35]

Linda Pennings, Annelies Schulte Nordholt en Willem Weststeijn (voorzitter).

Aankondiging twintigste Bert van Selm-lezing tussen missie en media

Op dinsdag 6 september 2011 vindt de twintigste Bert van Selm-lezing plaats met de voordracht van Arnold Heumakers, criticus bij nrc Handelsblad, onder de titel: ‘Tussen missie en media. De plaats van de literatuur in het moderne medialandschap’.

De massamedia geven tegenwoordig gezicht aan de wereld. Onze kennis van de wereld ontlenen we aan televisie en internet. De wereld wordt dus voor een belangrijk deel gecreëerd door de media. Maar van oudsher claimden de kunsten deze taak. In de Romantiek is zo'n wereldscheppende functie uitdrukkelijk door de dichters en schrijvers opgeëist. ‘Wij zijn op een missie: tot de Bildung van de aarde zijn wij geroepen’, schreef de Duitse romanticus Novalis. Hoe zou deze romantische missie er tegenwoordig uit kunnen zien? Oftewel: wat is de plaats van de literatuur in een wereld die de massamedia dagelijks creëren?

Datum: dinsdag 6 september 2011

Tijd: 16.15 uur

Locatie: zaal 0.11 van het Witte Singel/Doelencomplex te Leiden

Toegang tot de lezing: Alumni van de opleiding Nederlandse Taal en Cultuur, studenten, docenten, vakgenoten en alle andere belangstellenden worden van harte uitgenodigd deze lezing bij te wonen.

De toegang is vrij (inclusief drankje na afloop), maar u dient vroegtijdig een plaats te reserveren door een e-mail te sturen naar [e-mail] Aanvragen worden in volgorde van binnenkomst behandeld. Voor nadere informatie: secretariaat van de opleiding Nederlandse Taal en Cultuur, tel. [phone].

Uitgave van de lezing

De twintigste Bert van Selm-lezing wordt uitgegeven door de Stichting Neerlandistiek Leiden in samenwerking met De Ammoniet en verschijnt op 6 september 2011. U kunt in het bezit komen van een of meer exemplaren door € 11,50 (of een veelvoud daarvan) over te maken op ing-rekening 3881447 van de Stichting Neerlandistiek Leiden, Postbus 9515, 2300 ra Leiden, onder vermelding van ‘Twintigste Bert van Selm-lezing’. Vergeet niet bij uw betaling op de overschrijving uw naam en adres te vermelden!

N.B. Voor abonnees en leden van de alumnivereniging Siegenbeek bedraagt de prijs € 10,75. De bestelling is op 6 september na afloop van de lezing af te halen of wordt na die datum toegezonden.

Meer informatie

Voor meer informatie verwijzen we u naar: www.bertvanselmlezing.leidenuniv.nl. Hier staat vermeld hoe u zich kunt opgeven als abonnee en hoe u in het bezit kunt komen van exemplaren van eerdere lezingen voor een gereduceerde prijs.

Aankondiging Siegenbeek alv/alumnidag 2011

OVER NUT EN NADEEL VAN DE DIGITALE LETTEREN VOOR HET LEVEN

Datum: zaterdag 25 juni 2011

Locatie: Lipsiusgebouw, Cleveringaplaats 1, Leiden

Tijd: 13-17 uur

De Siegenbeek-alumnidag 2011 heeft als thema: De mogelijkheden en beperkingen van de digitalisering in de letteren. Dit thema zal aan bod komen in drie lezingen/discussies:

Digitaal onderzoek: René van Stipriaan (dbnl: www.dbnl.org), Jasper Faase (Krantenproject kb: http://kranten.kb.nl) en Jan Bos (stcn) gaan onder leiding van Berry Dongelmans in op de mogelijkheden en beperkingen van digitaal onderzoek.

Informatie waar vroeger tijdrovend onderzoek voor nodig was, is nu met één druk op de knop beschikbaar, maar is de digitale versie wel altijd een bevredigende vervanging van het papieren exemplaar?

Open access publiceren: Frans Willem Korsten (literatuurwetenschap) gaat in op het nieuwe internationale neerlandistische tijdschrift Journal of Dutch Literature, dat als open access- tijdschrift wordt aangeboden. De centrale vraag is: Waarom is het voor de verspreiding van wetenschappelijke artikelen onder vakgenoten zo belangrijk dat wetenschappelijk werk vrij toegankelijk wordt gepubliceerd?

De rol van schrijversblogs voor de profilering van literaire auteurs: neerlandica Michelle Verheij vertelt hoe zij als professioneel tekstschrijver en beginnend literair schrijver gebruikmaakt van digitale media om zichzelf te profileren. Via haar schrijversblog heeft zij de aandacht getrokken van een literaire uitgever (Veen) en aldus een contract in de wacht gesleept voor haar debuutroman. Aan de hand van haar praktijkervaring komen kwesties rond auteursprofilering op digitale media aan bod.

Aanmelden: niet verplicht, wel gewenst, graag uiterlijk 20 juni via:

[e-mail]

Kosten: gratis voor Siegenbeek-leden; € 2,50 voor studenten; € 5,- voor overige belangstellenden.

Aankondiging symposium over pornografie in de nederlandse literatuur

Op woensdag 9 november 2011 vindt aan de Universiteit Leiden een symposium plaats over pornografie in de Nederlandse literatuur. Verschillende sprekers zullen die dag een lezing houden over pornografische en erotische literatuur uit de afgelopen eeuwen, vanaf de zestiende eeuw tot en met de huidige tijd. Vragen die centraal staan, zijn: Wat is de relatie tussen pornografie en maatschappelijke ontwikkelingen? Wie schreven deze teksten, waarom, en voor wie waren ze bedoeld? Is deze literatuur tegenwoordig meer geaccepteerd dan vroeger? Door de pornografische traditie door de eeuwen heen te volgen proberen we op deze vragen antwoorden te krijgen.

Sprekers zijn: Jaap Goedegebuure, Inger Leemans, Marita Mathijsen, Willem Otterspeer, Herman Pleij, Thomas Vaessens en Marja Pruis (criticus bij De Groene Amsterdammer). De dag wordt afgesloten door een lezing van Arnon Grunberg.

Indien u informatie wilt ontvangen over het symposium, kunt u een mail sturen naar een van de organisatoren: Joost van Driel:

[e-mail]

Rick Honings:

[e-mail]

Correctie NLM XXVIII, 2

In nlm van december 2010 ontbreken in het artikel van Dick Welsink ‘Een model voor Joachim Polsbroekerwoud’, door een omissie van de redactie, een zin en een noot. Na de tweede zin (... woud’.¹) moet het volgende ingevoegd worden: De Rotterdamse gemeentebibliothecaris

[p. 36]

G. van Rijn daarentegen noemt hem negen jaar later met naam en toenaam en verstrekt ook enkele biografische bijzonderheden.²

De inhoud van deze noot 2 (de volgende noten schuiven een plaats op) luidt: G. van Rijn, Nicolaas Beets. [Deel 11]. J.M. Bredée, Rotterdam, [1916], p. 29. Overigens was Van Rijn al in 1912 overleden.

NLM-redactielid Peter Altena gepromoveerd op Gerrit Paape

Op 26 januari 2011 is nlm-redactielid Peter Altena gepromoveerd aan de Radboud Universiteit te Nijmegen. Zijn dissertatie draagt de titel Gerrit Paape (1752-1803). Levens en werken.

Dit biografische proefschrift vertelt het levensverhaal van de achttiende-eeuwse kleurrijke plateelschilder, dichter, journalist en romanschrijver Gerrit Paape, die zich wist te verheffen tot dé stem van de radicale revolutionairen in Nederland: onverzoenlijk, venijnig en geestig.

Peter Altena brengt de vele levens en werken van deze begenadigde en bevlogen schrijver voor het eerst in kaart. Zo ontstaat tevens een nieuw beeld van een van de rumoerigste decennia uit de Nederlandse geschiedenis.

In augustus 2011 komt de (deels in kleur) geïllustreerde gebonden handelseditie met stofomslag uit bij uitgeverij Vantilt.

Congres ‘Beatrijs de wereld in’ Vertalingen en bewerkingen van het middelnederlandse verhaal

Op 29 en 30 september 2011 vindt in de Koninklijke Bibliotheek in Den Haag het internationale en interdisciplinaire congres ‘Beatrijs de wereld in’ plaats. Hier wordt besproken hoe de Beatrijs in de loop van de tijd is bewerkt en vertaald, om in heel verschillende gedaanten verspreid te raken op tal van plaatsen binnen en buiten Europa.

Doel van het congres is een nieuwe wetenschappelijke discussie en samenwerking op gang te brengen tussen intraen extramurale vertalers en beoefenaars van de historische en moderne Nederlandse letterkunde, de vertaalwetenschap en verwante disciplines.

Voor meer informatie: www.middelnederlands.be/beatrijsinternationaal

Tentoonstelling Meermanno ‘Uit de schaduw’ Twintig jaar Nederlands Genootschap van Bibliofielen

Tot en met 19 juni is nog in het Museum Meermanno | Huis van het boek de tentoonstelling ‘Uit de schaduw. Twintig jaar Nederlands Genootschap van Bibliofielen’ te bezichtigen.

Achtenvijftig leden van het Nederlands Genootschap van Bibliofielen treden voor het eerst met hun mooiste stukken uit de schaduw van hun bibliotheken.

Bij de tentoonstelling verschijnt de gelijknamige uitgave Uit de schaduw. Twintig jaar Nederlands Genootschap van Bibliofielen. Dit is een gezamenlijke uitgave van Uitgeverij De Buitenkant en het Nederlands Genootschap van Bibliofielen.

Oproep (tot tekenen petitie) voor behoud ‘Bibliotheek van Ritman’

De Bibliotheca Philosophica Hermetica, de ‘Bibliotheek van Ritman’, is in heel zwaar weer terechtgekomen. Het Centrum voor Hermetische filosofie van de Universiteit van Amsterdam heeft daarom het initatief genomen een oproep uit te doen gaan tot het ondertekenen van een petitie voor het behoud van de bph.

De gedeeltelijke - en misschien wel gehele - verkoop van de bph zou voor Nederland een enorm verlies betekenen.

Ritman heeft in 2002 de Akademiepenning van de knaw gekregen, voor zijn verdiensten als stichter van de Bibliotheca Philosophica Hermetica en als mecenas van de Nederlandse wetenschap en cultuur.

Op het adres van de petitie wordt meer informatie over de situatie gegeven.

Ritman Library (bph) petition: http://www.ipetitions.com/petition/ritmanlibrary/

Bekroning boek S. Vosters: Antonio de Guevara y Europa

Het door de universiteit van Salamanca uitgegeven boek Antonio de Guevara y Europa, geschreven door de neerlandicus en hispanist Simon A. Vosters (sinds 1976 Maatschappij-lid), is door de Unión de Editoriales Universitarias Españolas bekroond als het beste boek dat door een Spaanse universiteitsuitgeverij in 2010 is uitgegeven op het gebied van humane en sociale wetenschappen.

Guevara, hofprediker van Karel V en bisschop van Mondoñedo, heeft als schrijver van veel beroemde werken invloed gehad op de geleerde wereld in Spanje, Frankrijk, Engeland, Italië, Duitsland en de Nederlanden. Zo gaat Vosters Guevara's invloed na op onder anderen jonker Jan van der Noot en Jacob Cats.

Het boek van 922 pagina's is prachtig geïllustreerd uitgegeven.

Ediciones Universidad Salamanca. www.eusal.es