Nieuw Letterkundig Magazijn. Jaargang 28

[p. 78]

Gemengde berichten

Bericht Maatschappij: Frans Kellendonkprijs 2011 toegekend aan Grunberg

De Maatschappij der Nederlandse Letterkunde heeft de Frans Kellendonkprijs 2011 toegekend aan Arnon Grunberg. Deze prijs, die sinds 1993 bestaat, wordt eens in de drie jaar uitgereikt voor een in druk verschenen en in de Nederlandse taal geschreven literair werk (verhalend proza, essay, toneel, poëzie), - al dan niet in combinatie met andere literaire uitingsvormen zoals vertalingen, voordrachten, journalistiek werk voor pers of omroep - dat, behalve door literair niveau, uitmunt door intellectuele onafhankelijkheid en oorspronkelijke visie op de maatschappelijke of existentiële problematiek.

Uit het juryrapport:

‘Grunberg is de auteur van een even gevarieerd als geprononceerd oeuvre dat zich uitstrekt tot genres als de roman, het drama, het essay, de column, de reportage en het weblog. In al die genres manifesteert hij zich als een kritisch en onafhankelijk waarnemer en analist, die zijn standpunten op even scherpe als creatieve wijze uitdraagt en daarbij de confrontatie en controverse niet schuwt. Zo profileert hij zich in De mensheid zij geprezen: een nieuwe Lof der Zotheid (2001) als een scherp observator van de mensheid en haar drijfveren, waarbij hij bovendien een grote kennis aan de dag legt van literatuur en filosofie.’

De prijs bestaat uit een oorkonde en een bedrag van € 5.000 en zal worden uitgereikt te Nijmegen in combinatie met de door de Radboud Universiteit Nijmegen georganiseerde Frans Kellendonklezing in februari 2011.

De jury bestond uit Dorian Cumps, Jaap Goedegebuure en Jeanne Verbij-Schillings (voorzitter).

Eerdere laureaten waren Marjolijn Februari (2008), Piet Gerbrandy (2005), Henk van Woerden (2003), Dirk van Weelden (1999), Benno Barnard (1996) en Kristien Hemmerechts (1993).

Nederlandse vertalingen bekroond met prestigieuze Russische vertaalprijs

Het Internationale Vertaalcentrum voor Russische literatuur, een onderdeel van de Russische Academie van Wetenschappen te Sint Petersburg, is dit jaar in het buitenland op zoek gegaan naar de beste vertalingen van Russische literatuur. Voor het concours kwamen literaire vertalingen in alle talen in aanmerking, mits gepubliceerd in de afgelopen drie jaar (2007 t/m 2009).

De jury koos in maar liefst twee van de vier categorieën voor een Nederlandse winnaar.

In de categorie ‘poëzie’ won het vertalersduo Margriet Berg en Marja Wiebes met hun vertaling Werken van Anna Achmatova (uitgeverij Van Oorschot). Deze tweetalige uitgave in de Russische Bibliotheek bevat een ruime selectie van meer dan driehonderd gedichten, die door de vertalers tevens van aantekeningen en een nawoord werden voorzien.

Froukje Slofstra won in de categorie ‘debuutvertalingen proza’ met haar vertaling Leven & lot van Vasili Grossman (uitgeverij Balans). De vertaalster verzorgde tevens een uitgebreid nawoord bij Grossmans roman, die in 1961 door de kgb in beslag werd genomen, pas twintig jaar later kon worden gepubliceerd en inmiddels als een twintigste-eeuwse klassieker geldt.

De totstandkoming van beide vertalingen werd door het Nederlands Letterenfonds ondersteund met werkbeurzen voor de vertalers.

De uitreiking van de prijzen heeft inmiddels in Sint Petersburg plaatsgevonden.

Uitnodiging Bilderdijklezing 18-12-2010 van Stichting Bilderdijk Haarlem

Willem Bilderdijk (1756-1831), de belangrijkste Nederlandse dichter van de negentiende eeuw, woonde de laatste vier jaar van zijn leven in Haarlem. In navolging van Leiden, waar de Huizinga-lezing gehouden wordt, organiseert de Stichting Bilderdijk Haarlem sinds 2006 tweejaarlijks de Bilderdijklezing.

Na lezingen van Piet Gerbrandy (Een leven vol sukkelingen. Het levenslange sterfbed van Willem Bilderdijk, 2006) en Marita Mathijsen (Niet voor watjes of hoe je een thermometer in een kalkoen stopt. Romantischer dan romantisch, Bilderdijk herzien, 2008) is het nu de beurt aan Bilderdijkkenner en biograaf Peter van Zonneveld. Van Zonnevelds lezing heeft de titel ‘Tumult en tragiek. De tijd van Bilderdijk’. Bilderdijk leefde in een woelige tijd. Zijn bestaan werd bepaald door de strijd tussen patriotten en prinsgezinden, de inval van de Fransen, Lodewijk Napoleon en de Belgische Opstand. Miskenning, armoede, ziekte, opiumverslaving, hoge kindersterfte en andersoortige kommer en kwel eisten hun tol. Verklaart dat misschien zijn somberheid, zijn verbittering, zijn onvrede en zijn doodsverlangen?

Een lezing over Bilderdijks achtergronden, een visie op de negentiende eeuw. En passant worden geheimen over Bilderdijks sterfhuis onthuld.

Peter van Zonneveld is sinds 1975 verbonden aan de Opleiding Nederlands van de Universiteit Leiden. Samen met Boudewijn Büch richtte hij in 1970 het Bilderdijk Genootschap op. Hij stelde verschillende bloemlezingen samen uit het werk van Bilderdijk en schrijft, samen met Rick Honings, de biografie van Bilderdijk.

Voorafgaand aan de lezing verzorgt stadsorganist Anton Pauw een programma op het Christian Müllerorgel met composi-

[p. 79]

ties van tijdgenoten van Bilderdijk. Na afloop van de lezing zal een krans worden gelegd op het graf van de in de kerk begraven homo universalis Bilderdijk.

Zaterdag 18 december 2010

Grote of St.-Bavokerk, Grote Markt Haarlem

Aanvang lezing Peter van Zonneveld: 16.00 uur Vanaf 15.00 uur kerk open; orgelspel stadsorganist Anton Pauw

Na afloop: borrel en expositie in het Noord-Hollands Archief (Jansstraat 40)

De lezing is na afloop van het programma in druk verkrijgbaar.

Reserveren: In verband met de te verwachten grote toeloop en de catering is reserveren voor de Bilderdijklezing noodzakelijk: [e-mail] of telefonisch: 020-638 8785 of 023-532 9508.

Bericht Commissie Taal- en Letterkunde van de Maatschappij: Themamiddag taal en politiek op 18 mei 2011

Na een succesvolle themabijeenkomst over Literatuurgeschiedenis op 26 mei j.l., heeft de Commissie voor Taal- en Letterkunde van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde een nieuwe middagbijeenkomst gepland op 18 mei 2011 in Leiden rond het thema Taal en Politiek.

Onderwijs, financiering, de positie van dialecten, inburgering: zaken waar taal en politiek samenkomen en die onverminderd actueel blijven.

Het programma wordt later bekendgemaakt en onder meer via Neder-L verspreid.

Martinus Nijhoff prijs 2010 toegekend aan Riet de Jong-Goossens

De Martinus Nijhoff Prijs 2010 is toegekend aan Riet de Jong-Goossens voor haar vertalingen van Zuid-Afrikaanse literatuur in het Nederlands.

Riet de Jong-Goossens (Sas van Gent, 1937) studeerde Franse Taal- en Letterkunde en Algemene Literatuurwetenschap, voordat zij zich op het Zuid-Afrikaans stortte. Tijdens haar studie specialiseerde zij zich in literaire vertalingen. Haar eerste gepubliceerde vertaling was Donkerboskind (1989) van de Zuid-Afrikaanse schrijver Louis Kruger. In ruim twintig jaar heeft De Jong-Goossens tientallen boeken vertaald van schrijvers als Ingrid Winterbach, Koos Prinsloo en Marlene van Niekerk (onder andere Agaat), waarmee zij een groot deel van de Zuid-Afrikaanse literatuur voor het Nederlandse publiek heeft ontsloten. Daarnaast zette zij zich op vele andere manieren in voor de Zuid-Afrikaanse literatuur, onder meer als redactielid van het Maandblad Zuid-Afrika, als recensent en als medewerker aan literaire bijeenkomsten over Zuid-Afrikaanse literatuur.

De jury werd gevormd door Ria van Hengel, Ton Hoenselaars, Linda Pennings,

Annelies Schulte Nordholt en Willem Weststeijn (voorzitter).

Stimuleringsbeurzen voor schrijvers toegekend door Nederlands letterenfonds

Het Nederlands Letterenfonds heeft onlangs stimuleringsbeurzen toegekend aan recent gedebuteerde schrijvers. Met de beurzen wil het fonds talentvolle debutanten stimuleren in de opbouw van hun literaire carrière en ondersteunen bij het schrijven van een tweede literair werk.

In het kader van de Regeling Stimuleringsbeurzen Schrijvers werden 51 aanvragen in behandeling genomen. Deze waren als volgt verdeeld over de verschillende genres: 35 proza, 2 poëzie, 10 literaire non-fictie en 3 kinder- en jeugdliteratuur; daarnaast werd één aanvraag ingediend voor het Fries (poëzie). In totaal werden 22 beurzen toegekend voor een totaal bedrag van € 88.500. Daarvan werd er één toegekend in het kader van het Intercultureel letterenbeleid. De verleende beurzen variëren van € 3.500 tot € 9.000.

Stimuleringsbeurzen zijn er dit jaar verleend aan de volgende literaire debutanten van vermelde titel: Hanna Bervoets (Of hoe waarom, proza, LJ Veen); Ivo Bonthuis (Iedere dag in dienst van jou, proza, Nieuw Amsterdam); Mario van Brakel (Het zwijgen van de vossen, kinder- en jeugdliteratuur, Clavis); Floor Buschenhenke (Eiland op sterk water, poëzie, Atlas); Rein Gerritsen (Knock-out, non-fictie, Lemniscaat); Richard Hemker (Scherzo, proza, Querido); Yva Hokwerda (44 dûbeld fjouwerjen, poëzie, Bornmeer); Philip Huff (Dagen van gras, proza, De Bezige Bij); Rihana Jamaludin (De zwarte lord, proza, KIT publishers); Hannah van Munster (De trompetboom, proza, Van Oorschot); Michiel Klein Nulent (De tram van half zeven, proza, Contact); Roos Ouwehand (Eigenlijk ben ik Spaans. Het leven van Joop Admiraal, non-fictie, Nijgh & Van Ditmar); David Pefko (Levi Andreas, proza, Van Oorschot); Frans Pollux (Het gelijk van Heisenberg, proza, Atlas); David van Reen (Engelen der wrake, proza, De Geus); Job van Schaik (Hardloper Huizinga, non-fictie, LJ Veen); Coen Simon (Zo begint iedere ziener, non-fictie, Prometheus); Babah Tarawally (De god met de blauwe ogen; proza; KIT Publishers); Franca Treur (Dorsvloer vol confetti, proza, Prometheus); Wytske Versteeg (Dit is geen dakloze, non-fictie, Lemniscaat); Ivo Victoria (Hoe ik nimmer de Ronde van Frankrijk voor min-twaalf-jarigen won, proza, Anthos); Maartje Wortel (Dit is jouw huis, proza, De Bezige Bij).

Recent gedebuteerde literair vertalers kunnen sinds september 2009 het hele jaar door een aanvraag indienen in het kader van de Herziene regeling projectwerkbeurzen. Bij toekenning van een eerste ‘stimulerings’ beurs worden zij automatisch toegelaten tot het mentoratenprogramma van het Expertisecentrum Literair Vertalen.

Tot nu toe zijn negen aanvragen van recent gedebuteerde vertalers in behandeling genomen in het kader van de Herziene regeling projectwerkbeurzen. Aan acht talentvolle vertalers zijn beurzen verleend voor een bedrag van totaal € 40.625; twee van hen maakten reeds gebruik van de mogelijkheid binnen een mentoraat begeleid te worden door een ervaren literair vertaler.

De beurzen werden verleend aan de volgende recent gedebuteerde literair vertalers: Maaike Dicke (Italiaans), Rebekka Herman Mostert (Hongaars), Helena Overkleeft (Catalaans), Alice Teekman (Frans), Guido van de Wiel (Frans), Aafke Heuvink (Arabisch), Nina Targan Mouravi (Russisch) en Cora-Lisa Sütö (Hongaars).

Peter van Zonneveld geridderd

Peter van Zonneveld, één van de oprichters van de werkgroep Indisch-Nederlandse Letterkunde, is zondag 7 november, tijdens het jaarlijkse symposium van de werkgroep op Bronbeek in Arnhem, benoemd tot ridder in de orde van Oranje Nassau wegens zijn grote en langdurige inzet voor het belang en de bekendheid van de Indisch-Nederlandse literatuur.