Hertaling 150 jaar oude Max Havelaar: eer of krenking? Of beide?
Het jaar 2010 is Multatuli-jaar: op allerlei wijzen wordt in Nederland en België herdacht dat de beroemde roman van Multatuli 150 jaar geleden werd gepubliceerd. Bovendien viert het Multatuli Huis in Amsterdam, het voormalige Multatuli Museum, zijn honderdste verjaardag.
Het leek de redactie van het Nieuw Letterkundig Magazijn daarom een mooie gedachte om in dit mei-nummer aandacht aan Multatuli en zijn boek te besteden.
Van de journalist Gijsbert van Es is onlangs een hertaling en bewerking van Max Havelaar verschenen. Deze uitgave heeft in de pers direct voor commotie gezorgd. De redactie van NLM zet de discussie voort: zij heeft Gijsbert van Es gevraagd zijn motieven voor en criteria bij het hertalen uiteen te zetten. Bovendien zijn enkele Multatuli-kenners benaderd om een korte reactie te schrijven naar aanleiding van de hertaling of het 150-jarig bestaan van Max Havelaar.
Auteursrechtelijk beschermd