De Nieuwe Gids. Jaargang 53

[p. 661]

Een gedicht vertaald door Dr. Alfred A. Haighton.

Bijna nooit is het mogelijk, een gedicht in eene andere taal over te brengen, onder - zelfs maar benaderend - gelijktijdig behoud van inhoud, rhythme, beelding en de verdere wezenlijke eigenschappen. Echter: geen regel zonder uitzondering. Een dezer dagen kwam ik tot een Fransche vertaling van een der schoonste gedichten van Gorter, die, indien ik mij niet al te zeer bedrieg, zulk eene getrouwe ‘overzetting’ tamelijk benadert.

Ziehier Gorter's vers:

‘Mijn liefste was dood,
toen ben ik gegaan
alle werelden door,
ik heb gevonden, de wereld is groot.
Maar zij was dood.’¹⁾

En ziehier mijn vertaling:

‘Ma bien-aimée n'était plus
dès lors j'ai parcouru
le monde entier,
j'ai trouvé, le monde est étendu.
Mais elle n'était plus.’

1) Geciteerd naar: Frans Coenen, ‘Studiën van de Tachtiger Beweging’, G.W. den Boer, Middelburg, 1924. - Het vers is daar aangehaald op pag. 98. In dien text staat op het einde van regel 4 een komma. De zin, vooral in aanmerking genomen de plaats der hoofdletters, vergt daar echter een punt. Ik heb den betreffenden bundel van Gorter thans niet bij de hand en kan dus momenteel niet nagaan, welk leesteeken het oorspronkelijke te bedoelder plek heeft.

[p. 662]

Natuurlijk is het slechts eene benadering. Doch mij dunken alle hoofdelementen vrij goed ‘overgekomen’. Dit ligt, vanzelfsprekend, aan den eigenaard van het origineel.

Met een ander gedicht lukt zulk een vertaling niet. Men vergelijke hetgeen Coenen, in zijn genoemd werk, zegt over dit vers (pag. 98 en 99) en over Gorter's poëzie in het algemeen pag. 88... 100). Thans mis ik tijd en lust om op dit ingewikkeld geval in te gaan. (Misschien bij eene andere gelegenheid.) Intusschen zij den dichtlievenden Lezer deze proeve ter overweging gegeven.

Beekbergen (Gld.), 5 November 1938.