De Nieuwe Gids. Jaargang 53

[p. 549]

Oberschlesisches Grenzland door R. Kaltofen.

Verworren, zerrissen wie die Grenzziehung, die übereilt in der ersten, überreizten Atmosphäre der Nachkriegszeit erfolgte, erscheint dem Fremden die oberschlesische Landschaft und Kultur. Wandert er duch die Dörfer und Siedlungen, so blicken die roten Ziegelhäuser der Arbeiter und Kleinbauern traurig und trüb aus dem Grün der Wiesen und den wenigen Rüsters und Pappeln, während überall in der nahen und weiten Umgebung die Schornsteine und Fördertürme den Horizont umgrenzen. Auf den Strassen fangen die Ohren slavische Laute auf, die Frauen summen die monotonen, slavischen Melodien, indes die Kinder sich im deutschen Ringelreihen tummeln. Mischland also, der erste Eindruck! Richtig, und doch ungenau. Hört man schärfer hin, so erkennt man bald, selbst in diesem slavischen Idiom - wasserpolnisch genannt - ist das tragende Wort meist deutsch. Oberbibliotheker Inisig hat in jahrzehntelanger, mühseliger Arbeit über diese Frage eine Unmenge Material gesammelt, das noch der Herausgabe wartet. Eindringlicher als large Ausführungen zeigen einige typische Beispiele diese Sprachmischung, in welcher immer das Deutsche dominiert.

Sims bandzie ölfarbom strichowany
moj junge se schlecht auffiruje,
ani se sztyfli nie wixowali
der Sims wird mit Oelfarbe gestrichen werden
Mein Junge führt sich schlecht auf,
er hat sich nicht einmal die Stiefel gewichst.

Die einfache Uebernahme der massgebenden Worte aus dem Deutschen ist klar zu sehen.

[p. 550]

Wie wenig das Idiom mit dem Hochpolnischen zu tun hat, zeigten während der Abstimmungszeit zahlreicher Episoden, bei denen sich polnische und oberschlesische Bewohner gegenüberstanden und - nicht verstanden. Zu guterletzt musste man sich des Deutschen zur Aussprache bedienen.

Wenn aus der Arbeiterschaft schöpferische Kräfte, die sich lyrisch oder episch äussern, hervorbrechen, schreiben sie ein köstliches, warm empfundenes Deutsch, wenn gleich sie sich im Verkehr meist des Wasserpolnischen bedienen. Ich denke an den Bergarbeiter Paul Nabraschka aus Rokittwitz (geb. 1897). Heimat und Beruf bestimmen den Inhalt seines Schaffens. Wiefein formt er den Eindruck des Bergwerks:

Mutter Erde!

in deinen Adern

schlummern Kräfte

in urewigem Feuer

erstarrt.

Menschen stöhnend schaffen,

Keuchen - doch straffen

sich ihre Leiber

in Trotz und Mut.

Die ‘Hütte’ aber formt dieses Bild:

Funken sprühen, glühen. Feuersgarben
tauchen den Himmel in Blut.
Räder knirschen, Dämpfe wallen
geisterhafte Schleier.
Tiefrote Bäche schlängeln sich
atemraubende Halden hinab.
Erkalten - werden totes Glied
der harten, segnenden Arbeit.

Gerhard Baron in Hindenburg (geb. 1904), ein andrer dieser Schriftsteller, wieder singt:

Schlote. Türme reckenhaft.
Dampf und Dunst, Gigantenkraft
ist hier schaffend tätig.

[p. 551]

 

Arbeitssäle, hoch und hell.

 

Flammen lodern steil und grell:

 

Harter Kampf ums Dasein.

 

 

 

Lichter rings und überall,

 

Wagenrollen, Hammerschall:

 

Neut hab ich Nachtschicht!

Traurige Töne klingen bei dem Metallarbeiter Tksczyk in Hindenburg (geb. 1907) auf:

Ein langer, trüber Abend ist mein Leben,
kein Strahl der Freude kann ins Dunkle dringen,
ein Sklave nur der Arbeit muss ich ringen
und doch vergebens scheint mein ganzes Streben.

Neben dieser jungen, vor allem aus der Arbeiterschaft kommenden Generation steht die Schar der alten Schriftsteller, die mehr dem Mittelstand angehören. Führer dieses oberschlesischen Schrifttums ist unzweifelhaft Kurpium, der als Lehrer seit beinahe 40 Jahren an der Bergschule zuerst in Tarnowitz, jetzt in Peiskretschau wirkt. Seine Romane und Novellen atmen eine grosse Liebe zum oberschlesischen Volk. Sie lassen in die Seele des Arbeiters und Bauers, des Angestellten und Beambten schauen. Sein Roman ‘Das schwarze Weib’, rollt die Geschichte der Grafen Schaffgotsch auf, die in der oberschlesischen Industrie eine ausschlaggebende Rolle spielen. ‘Der Mutter Erde’ sucht die inneren Gegensätze zu fassen, die sich aus dem Kampf zwischen Deutschen und Polen um die Gewinnung der Oberschlesiers in der Vorkriegszeit ergaben, als von polnisch-nationalistischer Seite aus die Propaganda einsetzte.

Aus dieser älteren Generation traten neben ihm stärker hervor W. Köhler, H. Domink, Elise Draub, Hans Pilot, A. Silbergleit, Graf Strachwitz. Von Köhler, dem Herausgeber der ‘schlesischen Blätter’, liegen eine Anzahl Novellen und Gedichte vor, deren eins hier folge:

Tod und Finsternisumdrohte

stossen ihren Feuershauch

keuchend durch die hohen Schlote

auf wie einen Opferrauch.

[p. 552]

 

Ihre schwarzen Schwaden bauen

 

Brücken über Wälderweiten

 

südwärts, wo wie Ewigkeiten

 

ferme Sehnsuchtsberge blauen.

In Heinrich Bominik aber jubelt die Heimat:

Ich weiss von fruchtbehangnen Wegen
von sinnend Bächen, stillen Stegen,
van Minnelieb und Leid ich weiss,
von Treue zu den deutschen Landen,
von herzgeknüpften Bruderbanden -;
und alles dies war ein singend Lied
als ich in der Sonne lag im Ried!

Oberschlesiens Schicksal in der Nachkriegszeit lässt Hubertus Kraft Graf Strachwitz, der das katholische Element vertritt, sich aufbäumen:

......mein Heimatland,
mein stolzes Oberschlesienland,
wirf ab die Ketten deiner Smach......
sei einig, treu, sei fest und frei,
vertrau auf Gott - sei unverzagt!
dann bist du reich - mein Heimatland.

Von ihm erschienen im Lauf der Jahre einige Romane und Novellen: Der Standesherr, der Kaplan von Heiligenberg, die Grossmutter vom Plattenhof, u. A.

A. Silbergleits anmutige Lyrik bezengt das ‘Geigerlied’:

Ich habe viele Fiedelbogen,
ein jeder singt ursonderbar.
Glatt ist der eine überzogen
mit langem goldnem Mädchenhaar;
und führe ich ihn leicht und leise,
dann jauchzt die Fiedel eine Weise,
als säng, ein Mädchen bronnenklar.

Vom oberschlesischen Humor wieder sprudeln die Vierzeiler Hans Pilots, der in der Abstimmungszeit mit seinen satirischen Versen für Deutschland warb.

[p. 553]

 

Es is auf Erden traurig,

 

dass es die Mädels gibbt.

 

Aersch is man ganz zufridden,

 

dann is man ganz verlibbt.

 

 

 

O Gretla, Schlachtermeister,

 

du chas mein Herz geschlacht,

 

als gastern mit dem Franzek

 

den Treubruch du vohlbracht.

 

 

 

Jetzt kauf ich ein Rehwolwer

 

un schiss mir durch den Kopp.

 

Mag dir der Teufel bratten

 

in seinem tiffsten Topp.

Aus der Wandervogelbewegung hat sich Hayduck (geb. 1900) den romantischen Sinn hinüber in das graue Alltagsleben gerettet. Waldesnähe, heimliches Rauschen, Burgruinen lassen ihm in Andacht erschauern. ‘......Abseits am einsamen, grasüberwucherten Burgplan, unter den schlanken, weissen Birken, bin ich gesessen, lauschte frommen Herzens und verlor mich in seligem Sinnen um Vergangenheit und Zukunft. Drüben am Bergfried sangen die Jungen und Mädels immer noch......’

Paul Kania (geb. 1901) trat zuerst mit einer Anzahl humoristischer Skizzen (An der Scharnafka) hervor. Novellen und Erzählungen folgten, his seine Berufung zum Leiter des Gleiwitzer Senders sein literarisches Schaffen unterbrach. Neu trat in den Kreis oberschlesischen Schrifttums Scholtis mit seinem Roman ‘Ostwind’, der eine sehr starke Begabung verrät und Bestes für die Zukunft erwarten lässt.

Zwei Dichter aus dem Oberschlesierland sind heute der weiteren Welt bekannt. Sie mögen deshalb den Abschluss bilden. Max Herrmann aus Heisse und Arnold Zweig aus Oberglogau. Von Erfolg sich an sein Kriegsbuch ‘Der Streit um den Sergeanten Herrmann Heisse erschienen vor allem Gedichte, während A. Zweig. Grischa’ knüpft.