Internationale Neerlandistiek. Jaargang 2014
(2014)– [tijdschrift] Neerlandica extra Muros / Internationale Neerlandistiek–
Auteursrechtelijk beschermdInternationale Neerlandistiek. Jaargang 2014. Amsterdam University Press, Amsterdam 2014
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Internationale Neerlandistiek. Jaargang 2014 uit 2014.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 1: 63, 78, deel 2: 131.
p. 1, 113, 201: de koppen ‘Internationale Neerlandistiek - jaargang 52, nummer 1’, ‘Internationale Neerlandistiek - jaargang 52, nummer 2’ en ‘Internationale Neerlandistiek - jaargang 52, nummer 3’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1: binnenkant voorplat, II, 112, binnenkant achterplat, deel 2: binnenkant voorplat, II, 134, 166, 203, 204, 205, deel 3: binnenkant voorplat, II, 220, 246, 284, 285, 286, 289, 290, 291, 292, binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
2014
volume 52
no. 1
Internationale Neerlandistiek
Amsterdam University Press
[Deel 1, pagina I]
Internationale Neerlandistiek 2014, Vol. 52, No. 1
www.internationaleneerlandistiek.nl
Amsterdam University Press
[Deel 1, pagina III]
Inhoud
| Voorwoord | 1 | |
| Marijke Meijer Drees | ||
| Die rol van Nederland in die transnasionale beweging van enkele Afrikaanse skrywers | 3 | |
| Louise Viljoen | ||
| Reuze bedankt, het was echt top! | 27 | |
| Een vergelijkend onderzoek naar ‘loskoppeling’ van samenstellingscomponenten | ||
| Kristel van Goethem | ||
| Een katholiek die de Bijbel las | 47 | |
| Nederlandse vertalers en recensenten over de religieuze dimensie van Silvio Pellico's Le mie prigioni en Dei doveri (1833-1906) | ||
| Roberto Dagnino | ||
| Waarom gingen Johan Huizinga en André Jolles in 1933 uit elkaar? | 67 | |
| Twee scenario's | ||
| Walter Thys | ||
| Boekbesprekingen | ||
| Het ontstaan van de Nederlander | 81 | |
| Rinaldo Neels | ||
| ‘Lezen wat er niet staat’ | 84 | |
| Beatrix van Dam | ||
| ‘Voor wie er iets in lezen wil’ | 88 | |
| Stéphanie Vanasten | ||
| Moet de code worden gebroken? | 93 | |
| Barbara Kalla | ||
[Deel 1, pagina IV]
| Intertekstualiteit van alle kanten bekeken | 97 | |
| Jane Fenoulhet | ||
| Dokter vraagte, vader roepet en fiets vallen | 99 | |
| Arina Banga | ||
| Tussentaal als nieuwe norm? | 102 | |
| Reinhild Vandekerckhove | ||
| Verdien uw sporen met goed Nederlands | 107 | |
| Truus de Wilde | ||
| In memoriam | ||
| Doc. PhDr. Olga Krijtová (1931-2013) | 111 | |
[Deel 1, pagina 113]
Colofon
Internationale Neerlandistiek is het wetenschappelijk tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN) dat tot en met 2007 (jaargang 45) de naam Neerlandica Extra Muros droeg.
Jaargang 52, 1, februari 2014
Het tijdschrift bevordert de dialoog tussen alle wetenschappers die werkzaam zijn op het gebied van de internationale neerlandistiek. De focus ligt daarbij op taalkunde en letterkunde in een brede zin. Internationale Neerlandistiek is een peer reviewed wetenschappelijk tijdschrift. Artikelen worden beoordeeld door twee of meer (anonieme) beoordelaars uit de redactie en/of uit een groep van externe adviseurs. Op basis van de evaluaties besluit de redactie een ingediend artikel ofwel af te wijzen, ofwel te accepteren voor publicatie onder de voorwaarde dat eventuele opmerkingen en suggesties van de beoordelaars worden verwerkt.
Een register van de jaargangen 1 tot en met 40 is te raadplegen via ivnnl.com.
Met ingang van 2010 is Internationale Neerlandistiek eveneens als open access journal verschenen, zie: www.internationaleneerlandistiek.nl.
Enkele jaargangen van Internationale Neerlandistiek en Neerlandica Extra Muros zijn beschikbaar op ivnnl.com. Leden van IVN kunnen een wachtwoord aanvragen voor toegang tot dit niet publiek toegankelijke deel van de site.
Hoofdredacteur
Dr. Marijke Meijer Drees, Rijksuniversiteit Groningen
E-mail: m.e.meijer.drees@rug.nl
Redactie
Prof. dr. Wannie Carstens, Noordwes-Universiteit; dr. Roberto Dagnino, Universiteit van Padua; Prof. dr. Siegfried Huigen, Uniwersytet Wroclawski; Drs. Alice van Kalsbeek, Universiteit van Amsterdam; Dr. Eddy Verbaan, University of Sheffield;
Recensieredactie
Dr. Carl de Strycker, Poëziecentrum Gent / Katholieke Universiteit Leuven; dr. Ulrike Vogl, Universität Wien
Redactieraad
Dr. Mona Arfs, Göteborg, voor Noord-Europa; prof. dr. Judit Gera, Budapest, voor Centraal-Europa; Natalia Karpenko MA, Kiev, voor Oost-Europa; dr. Henriette Lou- werse, Sheffield, voor het Verenigd Koninkrijk; lic. Eric Mijts, Oranjestad, voor het Caribisch gebied; dr. Marco
[Deel 1, pagina 114]
Prandoni, Bologna, voor het Middellandse Zeegebied; dr. Sugeng Riyanto MA, Jakarta, voor Azianië; prof. dr. Jolanda Vanderwal Taylor, Winsconsin, voor Canada en de Verenigde Staten
Redactiesecretariaat
Brigit Kolen, MA
Internationale Vereniging voor Neerlandistiek p/a Universiteit van Tilburg
Postbus 90153
5000 le Tilburg, Nederland
Telefoon: 013 466 35 71, fax: 013 466 28 92
E-mail: b.kolen@ivnnl.com
Uitgever
Amsterdam University Press
Herengracht 221
1016 BG Amsterdam
E-mail: info@aup.nl
www.aup.nl
Abonnementsprijzen:
Particulier €90,00
Instelling €144,00
Student/aio €42,00
Voor abonnementen kunt u contact opnemen met abonnementen@aup.nl.
Wilt u op de hoogte blijven van het laatste nieuws en van interessante nieuwe artikelen en boeken op het gebied van taal- en letterkunde? Schrijf u dan nu in op de nieuwsbrief van AUP, viajournals@aup.nl.
Omslagontwerp: Coördesign, Leiden
Lay-out: LINE UP boek en media, Groningen
issn: 1876-9071 (print)
issn: 2214-5729 (online)
[Deel 1, achterplat]
Voorwoord
Artikelen
Die rol van Nederland in die transnasionale beweging van enkele Afrikaanse skrywers
Louise Viljoen
Reuze bedankt, het was echt top! Een vergelijkend onderzoek naar ‘loskoppeling’ van samenstellingscomponenten
Kristel van Goethem
Een katholiek die de Bijbel las. Nederlandse vertalers en recensenten over de religieuze dimensie van Silvio Pellico's Le mie prigioni en Dei doveri (1833-1906)
Roberto Dagnino
Waarom gingen Johan Huizinga en André Jolles in 1933 uit elkaar? Twee scenario's
Walter Thys
Boekbesprekingen
In memoriam
[Deel 2, voorplat]
2014
volume 52
no. 2
Internationale Neerlandistiek
Amsterdam University Press
[Deel 2, pagina I]
Internationale Neerlandistiek 2014, Vol. 52, No. 2
www.internationaleneerlandistiek.nl
Amsterdam University Press
[Deel 2, pagina III]
Inhoud
| De zoektocht naar het midden | 113 | |
| Nieuwe perspectieven op de herinnering aan de Tweede Wereldoorlog in Vlaanderen en Duitsland | ||
| Jan Lensen | ||
| De heilige plicht van de gehoorzaamheid | 135 | |
| De karaktertekening in de Duitslandromans van Louis Ferron tegen de achtergrond van het concept van de autoritaire persoonlijkheid | ||
| Jan Konst | ||
| Materiaal op maat? | 155 | |
| Kroniek van het Nederlands als vreemde taal | ||
| Nele Rampart | ||
| Boekbesprekingen | ||
| In een mum van tijd Nederlandstalige bronteksten leren lezen | 167 | |
| Julia Sommer | ||
| Hoeveel Nederlands is er in het Pools? | 170 | |
| Wilken Engelbrecht | ||
| De argumentatiestructuur van Anna Bijns onder de loep | 174 | |
| Ulrike Wuttke | ||
| Migratie en haar culturele gevolgen | 177 | |
| Els Biesemans | ||
| Zo ver, maar ook dichtbij? | 181 | |
| Ewa Dynarowicz | ||
| Goedkeurend hunkeren naar meer | 183 | |
| Matthieu Sergier | ||
[Deel 2, pagina IV]
| De receptie van migrantenliteratuur | 186 |
| Susan Mahmody | |
| De pen van Pinocchio | 189 |
| Gwennie Debergh | |
| Wat lezers met literatuur doen, wat literatuur met lezers doet | 192 |
| Judit Gera | |
| Een literatuurgeschiedenis zonder geschiedenis | 196 |
| Hans Vandevoorde | |
[Deel 2, pagina 201]
Colofon
Internationale Neerlandistiek is het wetenschappelijk tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN) dat tot en met 2007 (jaargang 45) de naam Neerlandica Extra Muros droeg.
Jaargang 52, 2, mei 2014
Het tijdschrift bevordert de dialoog tussen alle wetenschappers die werkzaam zijn op het gebied van de internationale neerlandistiek. De focus ligt daarbij op taalkunde en letterkunde in een brede zin. Internationale Neerlandistiek is een peer reviewed wetenschappelijk tijdschrift. Artikelen worden beoordeeld door twee of meer (anonieme) beoordelaars uit de redactie en/of uit een groep van externe adviseurs. Op basis van de evaluaties besluit de redactie een ingediend artikel ofwel af te wijzen, ofwel te accepteren voor publicatie onder de voorwaarde dat eventuele opmerkingen en suggesties van de beoordelaars worden verwerkt.
Een register van de jaargangen 1 tot en met 40 is te raadplegen via ivnnl.com.
Met ingang van 2010 is Internationale Neerlandistiek eveneens als open access journal verschenen, zie: www.internationaleneerlandistiek.nl.
Enkele jaargangen van Internationale Neerlandistiek en Neerlandica Extra Muros zijn beschikbaar op ivnnl.com. Leden van IVN kunnen een wachtwoord aanvragen voor toegang tot dit niet publiek toegankelijke deel van de site.
Hoofdredacteur
Dr. Marijke Meijer Drees, Rijksuniversiteit Groningen
E-mail: m.e.meijer.drees@rug.nl
Redactie
Prof. dr. Wannie Carstens, Noordwes-Universiteit; dr. Roberto Dagnino, Universiteit van Padua; Prof. dr. Siegfried Huigen, Uniwersytet Wroclawski; Drs. Alice van Kalsbeek, Universiteit van Amsterdam; Dr. Eddy Verbaan, University of Sheffield
Recensieredactie
Dr. Carl De Strycker, Poëziecentrum Gent / Katholieke Universiteit Leuven; dr. Ulrike Vogl, Universität Wien
Redactieraad
Dr. Mona Arfs, Göteborg, voor Noord-Europa; prof. dr. Judit Gera, Budapest, voor Centraal-Europa; Natalia Karpenko MA, Kiev, voor Oost-Europa; dr. Henriette Louwerse, Sheffield, voor het Verenigd Koninkrijk; lic. Eric Mijts, Oranjestad, voor het Caribisch gebied; dr. Marco Prandoni, Bologna, voor het Middellandse Zeegebied; dr. Sugeng Riyanto MA, Jakarta, voor Azianië; prof. dr. Jolanda Vanderwal Taylor, Wisconsin, voor Canada en de Verenigde Staten
[Deel 2, pagina 202]
Redactiesecretariaat
Brigit Kolen, MA
Internationale Vereniging voor Neerlandistiek p/a Universiteit van Tilburg
Postbus 90153
5000 le Tilburg, Nederland
Telefoon: 013 466 35 71, fax: 013 466 28 92
E-mail: b.kolen@ivnnl.com
Uitgever
Amsterdam University Press
Herengracht 221
1016 BG Amsterdam
E-mail: info@aup.nl
www.aup.nl
Abonnementsprijzen:
Particulier €90,00
Instelling €144,00
Student/aio €42,00
Voor abonnementen kunt u contact opnemen met abonnementen@aup.nl.
Wilt u op de hoogte blijven van het laatste nieuws en van interessante nieuwe artikelen en boeken op het gebied van taal- en letterkunde? Schrijf u dan nu in op de nieuwsbrief van AUP, via www.aup.nl.
Omslagontwerp: Coördesign, Leiden
Lay-out: LINE UP boek en media, Groningen
issn: 1876-9071 (print)
issn: 2214-5729 (online)
[Deel 2, pagina binnenkant achterplat]
Artikelen
De zoektocht naar het midden. Nieuwe perspectieven op de herinnering aan de Tweede Wereldoorlog in Vlaanderen en Duitsland
Jan Lensen
De heilige plicht van de gehoorzaamheid. De karaktertekening in de Duitslandromans van Louis Ferron tegen de achtergrond van het concept van de autoritaire persoonlijkheid
Jan Konst
Materiaal op maat? Kroniek van het Nederlands als vreemde taal
Nele Rampart
Boekbesprekingen
[Deel 3, voorplat]
2014
volume 52
no. 3
Internationale Neerlandistiek
Amsterdam University Press
[Deel 3, pagina I]
Internationale Neerlandistiek 2014, Vol. 52, No. 3
www.internationaleneerlandistiek.nl
Amsterdam University Press
[Deel 3, pagina III]
Inhoud
| Kijk, ik spreek illegaals! | 201 | |
| Taal en taalnamen in de hedendaagse stad | ||
| Jürgen Jaspers en Heleen Mercelis | ||
| Academisch taalgebruik in het Nederlandse wetenschappelijk onderwijs | 221 | |
| Stand van zaken en blik op de toekomst | ||
| Alice van Kalsbeek en Folkert Kuiken | ||
| Tussen leven, literatuur en tijdgeest: de schrijversbiografie | 237 | |
| Kroniek van de literatuurwetenschap | ||
| Bart Vervaeck | ||
| Voor wie de nuance zoekt | 247 | |
| Kroniek cultuur en maatschappij | ||
| Arie Pos | ||
| Boekbesprekingen | ||
| Een perspectief vanuit het buitenland | 259 | |
| Christopher Joby | ||
| Pittige aanzetten tot comparatief onderzoek | 262 | |
| Jelica Novaković-Lopušina | ||
| Nederlandse fonetiek: een alternatieve benadering | 266 | |
| Hanne Kloots | ||
| Over Nooteboom - een schrijver met ‘mobility as a fundamental way of life’ | 270 | |
| Jaap Grave | ||
[Deel 3, pagina IV]
| Van nae des Conings doot tot het milieu der musicalfanaten. | |
| De ontwikkeling van de genitief in het Nederlands en in het Duits | 273 |
| Barbara Schlücker | |
| Klaar zien met Claes: ontgrendelde gedichten? | 277 |
| Jürgen Pieters | |
| Beter laat dan nooit: een Duitstalige inleiding in de Nederlandse taalkunde | 281 |
| Saskia Schuster | |
[Deel 3, pagina 287]
Colofon
Internationale Neerlandistiek is het wetenschappelijk tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN) dat tot en met 2007 (jaargang 45) de naam Neerlandica Extra Muros droeg.
Jaargang 52, 3, oktober 2014
Het tijdschrift bevordert de dialoog tussen alle wetenschappers die werkzaam zijn op het gebied van de internationale neerlandistiek. De focus ligt daarbij op taalkunde en letterkunde in een brede zin. Internationale Neerlandistiek is een peer reviewed wetenschappelijk tijdschrift. Artikelen worden beoordeeld door twee of meer (anonieme) beoordelaars uit de redactie en/of uit een groep van externe adviseurs. Op basis van de evaluaties besluit de redactie een ingediend artikel ofwel af te wijzen, ofwel te accepteren voor publicatie onder de voorwaarde dat eventuele opmerkingen en suggesties van de beoordelaars worden verwerkt.
Een register van de jaargangen 1 tot en met 40 is te raadplegen via ivnnl.com.
Met ingang van 2010 is Internationale Neerlandistiek eveneens als open access journal verschenen, zie: www.internationaleneerlandistiek.nl.
Enkele jaargangen van Internationale Neerlandistiek en Neerlandica Extra Muros zijn beschikbaar op ivnnl.com. Leden van IVN kunnen een wachtwoord aanvragen voor toegang tot dit niet publiek toegankelijke deel van de site.
Hoofdredacteur
Dr. Marijke Meijer Drees, Rijksuniversiteit Groningen
E-mail: m.e.meijer.drees@rug.nl
Redactie
Prof. dr. Wannie Carstens, Noordwes-Universiteit; dr. Roberto Dagnino, Universiteit van Padua; prof. dr. Siegfried Huigen, Uniwersytet Wroclawski; drs. Alice van Kalsbeek, Universiteit van Amsterdam; dr. Eddy Verbaan, University of Sheffield
Recensieredactie
Dr. Carl de Strycker, Poëziecentrum Gent / Katholieke Universiteit Leuven; dr. Ulrike Vogl, Universität Wien
Redactieraad
Dr. Mona Arfs, Göteborg, voor Noord-Europa; prof. dr. Judit Gera, Budapest, voor Centraal-Europa; Natalia Karpenko MA, Kiev, voor Oost-Europa; dr. Henriette Louwerse, Sheffield, voor het Verenigd Koninkrijk; lic. Eric Mijts, Oranjestad, voor het Caribisch gebied; dr. Marco
[Deel 3, pagina 288]
Prandoni, Bologna, voor het Middellandse Zeegebied; dr. Sugeng Riyanto MA, Jakarta, voor Azianië; prof. dr. Jolanda Vanderwal Taylor, Wisconsin, voor Canada en de Verenigde Staten
Redactiesecretariaat
Brigit Kolen, MA
Internationale Vereniging voor Neerlandistiek p/a Universiteit van Tilburg
Postbus 90153
5000 LE Tilburg, Nederland
Telefoon: 013 466 3571, fax: 013 466 2892
E-mail: b.kolen@ivnnl.com
Uitgever
Amsterdam University Press
Herengracht 221
1016 BG Amsterdam
E-mail: info@aup.nl
www.aup.nl
Abonnementsprijzen:
Particulier €90,00
Instelling €144,00
Student/aio €42,00
Voor abonnementen kunt u contact opnemen met abonnementen@aup.nl.
Wilt u op de hoogte blijven van het laatste nieuws en van interessante nieuwe artikelen en boeken op het gebied van taal- en letterkunde? Schrijf u dan nu in op de nieuwsbrief van AUP, via www.aup.nl.
Omslag ontwerp: Coördesign, Leiden
Lay-out: Pre Press Media Groep
ISSN: 1876-9071 (print)
ISSN: 2214-5729 (online)
[Deel 3, achterplat]
Artikelen
Kijk, ik spreek illegaals!
Jürgen Jaspers en Heleen Mercelis
Academisch taalgebruik in het Nederlandse wetenschappelijk onderwijs
Alice van Kalsbeek en Folkert Kuiken
Tussen leven, literatuur en tijdgeest: de schrijversbiografie
Bart Vervaeck
Voor wie de nuance zoekt
Arie Pos
Boekbesprekingen