Internationale Neerlandistiek. Jaargang 2014

[p. 1]

[Internationale Neerlandistiek - jaargang 52, nummer 1]

Voorwoord

in 52 (1): 1-2
doi: 10.5117/in2014.1.edit

Bij het eerste nummer van deze 52^ste jaargang van Internationale Neerlandistiek wil ik u namens de redactie informeren over enkele recente vernieuwingen van dit tijdschrift. Een direct zichtbare vernieuwing betreft het omslag, ontworpen door de Amsterdam University Press, de gewaardeerde uitgever die tevens zorgt voor de online beschikbaarheid van ons tijdschrift (www.internationaleneerlandistiek.nl).

Het zal u waarschijnlijk niet zijn ontgaan dat in de loop van 2013 de redactie van samenstelling is veranderd. Graag bedank ik de vorige redactie, in de persoon van mijn voorganger, hoofdredacteur Ralf Grüttemeier (Carl von Ossietzky Unversität Oldenburg), die IN tot een professioneel wetenschappelijk tijdschrift voor de internationale neerlandistiek heeft gemaakt. Wij streven ernaar de dankzij de vorige redactie bereikte kwaliteit van IN te continueren. Daarbij willen wij een publicatiepodium bieden voor wetenschappers in verschillende stadia van hun academische carrière in de internationale neerlandistiek - wat impliceert dat onze procedure van peer review in voorkomende gevallen vooral een coachende functie zal hebben. Inhoudelijk kiezen wij voor een breed en veelzijdig profiel. De huidige neerlandistiek, extra en intra muros, vormt een zeer divers vakgebied waar behalve de taal- en letterkunde ook de communicatiekunde/taalbeheersing en de didactiek van Nederlandse taalverwerving toe behoren, en waar inspirerend grensverkeer plaatsvindt met verwante geesteswetenschappelijke disciplines als antropologie, cultuurgeschiedenis, culturele studies, sociologie en psychologie - om er slechts enkele te noemen. Artikelen op alle deelgebieden van de Nederlandse taal en cultuur zijn welkom en daarnaast stelt IN zich uitdrukkelijk open voor het grensverkeer met andere disciplines.

Tot slot vraag ik uw aandacht voor het volgende. In dit nummer vindt u een artikel in het Afrikaans, de taal die zeer nauw verwant is aan het Nederlands: ruim 80% van de Afrikaans woordenschat is van Nederlandse

[p. 2]

origine. Het is het openingsartikel, geschreven door Louise Viljoen (Universiteit van Stellenbosch) als de nadere uitwerking van de drukbezochte lezing die zij tijdens het laatste colloquium van de IVN in augustus 2012 in Antwerpen uitsprak, eveneens in het Afrikaans. Dit artikel fungeert met instemming van de auteur als experiment met de voertaal Afrikaans in IN. Want: van u, lezers, hopen wij te vernemen hoe u hier tegenover staat. Reageert u positief, dan zal voortaan naast het Nederlands ook het Afrikaans voertaal in IN zijn; reageert u afwijzend, dan blijft het bij deze ene keer. U kunt uw mening geven op http://www.ivnnl.com/uitgaven/in/afrikaans.

De overwegingen achter dit experiment hebben te maken met de taalpolitiek in Zuid-Afrika. Aan Zuid-Afrikaanse universiteiten wordt het Afrikaans in samenhang met het Nederlands bestudeerd en andersom; de studie van de beide talen met hun vervlochten geschiedenis en tekstuele cultuur (er bestaat van oudsher bijvoorbeeld ook Nederlandstalige Afrikaanse literatuur), is ondergebracht in departementen Afrikaans (of Afrikaans en Nederlands) waar belangwekkend onderzoek wordt verricht. De Zuid-Afrikaanse neerlandistiek heeft een docentenplatform: de SAVN of Suider-Afrikaanse Vereniging vir Neerlandistiek (zie: http://taalunieversum.org/inhoud/docentenplatforms-buitenlandse-neerlandistiek/savn-nkn-kfn). Op de congressen/colloquia van de SAVN, waar ook neerlandici van buiten Zuid-Afrika veelal goed vertegenwoordigd zijn, zijn de voertalen standaard Afrikaans én Nederlands. Door de gecompliceerde taalsituatie in Zuid-Afrika - er zijn elf officieel erkende talen - zijn de departementen Afrikaans / Afrikaans en Nederlands echter kwetsbaar en wordt vanuit de politiek regelmatig aangestuurd op ingrijpende reorganisatie (of erger). Betrokkenheid en collegialiteit van buiten zijn derhalve noodzakelijk. De Nederlandse Taalunie streeft naar nauwe culturele relaties en uitwisseling met Zuid-Afrika, zoals vervat in de nog tamelijk recente officiële verklaring tot nadere samenwerking (uit 2010): http://taalunieversum.org/inhoud/zuid-afrika/zuid-afrikaverbreding-samenwerking. In IN zou deze samenwerking een concrete uitwerking kunnen krijgen indien er naast Nederlandstalige ook Afrikaanstalige bijdragen gepubliceerd worden.

Maar hiertoe zal eerst het experiment moeten slagen. Laat ons dus weten wat u ervan vindt. Dat kan tot 1 april 2014.

Marijke Meijer Drees (Rijksuniversiteit Groningen)

hoofdredacteur