Internationale Neerlandistiek. Jaargang 2013
(2013)– [tijdschrift] Neerlandica extra Muros / Internationale Neerlandistiek–
Auteursrechtelijk beschermdInternationale Neerlandistiek. Jaargang 2013. Amsterdam University Press, Amsterdam 2013
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Internationale Neerlandistiek. Jaargang 2013 uit 2013.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 1: 26, 57, deel 3: 238.
p. 5, 105, 201: de koppen ‘Internationale Neerlandistiek - jaargang 51, nummer 1’, ‘Internationale Neerlandistiek - jaargang 51, nummer 2’ en ‘Internationale Neerlandistiek - jaargang 51, nummer 3’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd.
p. 13: accolades verspreid over meerdere regels kunnen in deze digitale versie niet weergegeven worden. Daarom wordt de accolade hier, met bijbehorende tekst, op iedere regel herhaald.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1: binnenkant voorplat, 4, binnenkant achterplat, deel 2: binnenkant voorplat, 104, binnenkant achterplat, deel 3: binnenkant voorplat) en pagina's met advertenties (deel 1: 100) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
INTERNATIONALE NEERLANDISTIEK
jaargang 51
nummer 1
februari 2013
[Deel 1, pagina 1]
Internationale Neerlandistiek
jaargang 51
nummer 1
februari 2013
Amsterdam University Press
[Deel 1, pagina 2]
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door de Nederlandse Taalunie.
Binnenwerk: JAPES, Amsterdam
ISBN 978 90 8964 517 3
e-ISBN 978 90 4851 847 0
ISSN 0047-9276
NUR 620
© Internationale Neerlandistiek / Amsterdam University Press, 2013
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voorzover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16B Auteurswet 1912 jo het Besluit van 20 juni 1974, Stb. 351, zoals gewijzigd bij het Besluit van 23 augustus 1985, Stb. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 3051, 2130 KB Hoofddorp). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) dient men zich tot de uitgever te wenden.
[Deel 1, pagina 3]
Internationale Neerlandistiek
nummer 1, 2013
| Artikelen | ||
| Van (neutraal) tussenwerpsel naar (positief) evaluatief adjectief: ça va en oké in het Nederlands | 5 | |
| Maarten Lemmens | ||
| ‘Het goede litteraire werk uit Nederland.’ De Bibliotheca Neerlandica en het vertaalbeleid van de Stichting voor Vertalingen 1954-1966 | 29 | |
| Sandra van Voorst | ||
| Nederland en Vlaanderen: (a)symmetrisch pluricentrisme in taal en cultuur | 45 | |
| Johan de Caluwe | ||
| Kronieken | ||
| Kroniek van de taalkunde 2012 | 60 | |
| Matthias Hüning | ||
| Besprekingen | 69 | |
| Frank Willaert (red.) | Het Gruuthuse-handschrift in woord en klank. Nieuwe inzichten, nieuwe vragen, door Anikó Daróczi | 69 |
| Eddy Verbaan | De woonplaats van de faam. Grondslagen van de stadsbeschrijving in de zeventiende-eeuwse Republiek, door Lise Gosseye | 73 |
| Katalin Balogh | Muziek en woord. Vormen en structuren in het proza van Maurice Gilliams, door Gillis J. Dorleijn | 75 |
| Ralf Grüttemeier | Auteursintentie. Een beknopte geschiedenis, door Theo Hermans | 79 |
| Jan Wouter Zwart | The syntax of Dutch, door Esther Ruigendijk | 82 |
| Miriam Ellert | Ambiguous pronoun resolution in L1 and L2 German and Dutch, door Jenny Audring | 85 |
| Marijke Mooijaart & Marijke J. van der Wal | Nederlands van Middeleeuwen tot Gouden Eeuw. Cursus Middelnederlands en Vroegnieuwnederlands, door Janneke Diepeveen | 89 |
| Loulou Edelman | Linguistic landscapes in the Netherlands. A study of multilingualism in Amsterdam and Friesland, door Jeroen Darquennes | 92 |
| Over de auteurs | 96 | |
| Colofon | 98 | |
[Deel 1, pagina 98]
Colofon
Internationale Neerlandistiek
Tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN).
Tot en met jaargang 45, 2007, verschenen onder de naam Neerlandica Extra Muros.
Drie afleveringen (2012)
Jaargang 51, 1, februari 2013
www.internationaleneerlandistiek.nl
Plaatsvervangend hoofdredacteur
Dr. Ariane J. van Santen, Universiteit Leiden
Redactie
Prof. dr. Erica van Boven, Rijksuniversiteit Groningen; prof. dr. Siegfried Huigen Uniwersytet Wroclawski; prof. dr. Esther Ruigendijk, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
Recensieredactie
Dr. Carl De Strycker, Poëziecentrum Gent / Katholieke Universiteit Leuven; dr. Ulrike Vogl, Universität Wien
Redactieraad
Dr. Mona Arfs, Göteborg, voor Noord-Europa; prof. dr. Judit Gera, Budapest, voor Centraal-Europa; Natalia Karpenko MA, Kiev, voor Oost-Europa; dr. Henriette Louwerse, Sheffield, voor het Verenigd Koninkrijk; lic. Eric Mijts, Oranjestad, voor het Caribisch gebied; dr. Marco Prandoni, Bologna, voor het Middellandse Zeegebied; dr. Sugeng Riyanto MA, Jakarta, voor Azianië; prof. dr. Jolanda Vanderwal Taylor, Winsconsin, voor Canada en de Verenigde Staten
Redactiesecretariaat
Drs. Tjits Roselaar
Internationale Vereniging voor Neerlandistiek
p/a Universiteit van Tilburg
Postbus 90153
5000 LE Tilburg, Nederland
Telefoon: 013 466 3571, fax: 013 466 2892
E-mail: bureau@ivnnl.com
Internationale Neerlandistiek is het wetenschappelijk tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek dat tot en met 2007 (jaargang 45) de naam Neerlandica Extra Muros droeg.
[Deel 1, pagina 99]
Het bevordert de dialoog tussen alle wetenschappers die werkzaam zijn op het gebied van de internationale neerlandistiek. De focus ligt daarbij op taalkunde en letterkunde in een brede zin. IN is een peer reviewed wetenschappelijk tijdschrift. Artikelen worden beoordeeld door twee of meer (anonieme) beoordelaars uit de redactie en/of uit een groep van externe adviseurs. Op basis van de evaluaties besluit de redactie een ingediend artikel ofwel af te wijzen, ofwel te accepteren voor publicatie onder de voorwaarde dat eventuele opmerkingen en suggesties van de beoordelaars worden verwerkt.
Een register van de jaargangen 1 tot en met 40 is te raadplegen via ivnnl.com.
Met ingang van 2010 is IN eveneens als open access journal verschenen, zie: www.internationaleneerlandistiek.nl.
Enkele jaargangen van Internationale Neerlandistiek/Neerlandica Extra Muros zijn als PDF-bestand beschikbaar via ivnnl.com. Leden van de IVN kunnen een wachtwoord aanvragen voor toegang tot dit niet publiek toegankelijke deel van de site.
[Deel 1, achterplat]
Amsterdam University Press
www.aup.nl
issn 0047-9276
[Deel 2, voorplat]
INTERNATIONALE NEERLANDISTIEK
jaargang 51
nummer 2
mei 2013
[Deel 2, pagina 101]
Internationale Neerlandistiek
jaargang 51
nummer 2
mei 2013
Amsterdam University Press
[Deel 2, pagina 102]
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door de Nederlandse Taalunie.
Binnenwerk: JAPES, Amsterdam
ISBN 978 90 8964 518 0
e-ISBN 978 90 4851 848 7
ISSN 0047-9276
NUR 620
© Internationale Neerlandistiek / Amsterdam University Press, 2013
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voorzover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16B Auteurswet 1912 jo het Besluit van 20 juni 1974, Stb. 351, zoals gewijzigd bij het Besluit van 23 augustus 1985, Stb. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 3051, 2130 KB Hoofddorp). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) dient men zich tot de uitgever te wenden.
[Deel 2, pagina 103]
Internationale Neerlandistiek
nummer 2, 2013
| Artikelen | ||
| Huisbeelden in de moderne poëzie. Een cognitieve benadering | 105 | |
| Irena Barbara Kalla | ||
| Variatie, conventies en verandering. Zeventiende- en achttiende-eeuwse buitgemaakte brieven onder de loep | 122 | |
| Marijke van der Wal en Gijsbert Rutten | ||
| Het Nederlandse Hongarije-beeld in de twintigste eeuw in historisch perspectief | 139 | |
| Gyöngyvér Lukács, László Marácz en Jan D. ten Thije | ||
| Kronieken | ||
| Ter leering ende vermaeck. Kroniek van het Nederlands als vreemde taal | 158 | |
| Lidy Zijlmans | ||
| Besprekingen | ||
| Herman Pleij | Anna Bijns, van Antwerpen, door Rita Schlusemann | 164 |
| Wiep van Bunge | De Nederlandse Republiek. Spinoza en de radicale verlichting, door Willem Lemmens | 167 |
| Nina Geerdink | Dichters & verdiensten. De sociale verankering van het dichterschap van Jan Vos (1610-1667), door Janek Urbaniak | 170 |
| Jürgen Pieters | Historische letterkunde vandaag en morgen, door Maria-Theresia Leuker | 173 |
| Pieter van den Hoven | Jeugdliteratuur bestaat niet. De voort-durende strijd om het kinderboek, door Tanja Kralovec-Pimmer | 177 |
| Matthias Hüning, Ulrike Vogl & Olivier Moliner (red.) | Standard languages and multilingualism in European history, door Joop van der Horst | 180 |
| Jan Renkema | Schrijfwijzer, door Pieter van der Vorm | 183 |
| Kevin Absillis | Jürgen Jaspers & Sarah van Hoof (red.), De manke usurpator. Over Verkavelingsvlaams, door Steven Delarue | 187 |
| Over de auteurs | 191 | |
| Colofon | 194 | |
[Deel 2, pagina 194]
Colofon
Internationale Neerlandistiek
Tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN).
Tot en met jaargang 45, 2007, verschenen onder de naam Neerlandica Extra Muros.
Drie afleveringen (2013)
Jaargang 51, 2, mei 2013
www.internationaleneerlandistiek.nl
Dit nummer is verschenen onder de verantwoordelijkheid van een tijdelijke redactie onder leiding van prof. dr. Dirk de Geest, Katholieke Universiteit Leuven en prof. dr. Els Stronks, Universiteit Utrecht.
Recensieredactie
Dr. Carl De Strycker, Poëziecentrum Gent / Katholieke Universiteit Leuven; dr. Ulrike Vogl, Universität Wien
Redactieraad
Dr. Mona Arfs, Göteborg, voor Noord-Europa; prof. dr. Judit Gera, Budapest, voor Centraal-Europa; Natalia Karpenko MA, Kiev, voor Oost-Europa; dr. Henriette Louwerse, Sheffield, voor het Verenigd Koninkrijk; lic. Eric Mijts, Oranjestad, voor het Caribisch gebied; dr. Marco Prandoni, Bologna, voor het Middellandse Zeegebied; dr. Sugeng Riyanto MA, Jakarta, voor Azianië; prof dr. Jolanda Vanderwal Taylor, Winsconsin, voor Canada en de Verenigde Staten
Redactiesecretariaat
Drs. Tjits Roselaar
Internationale Vereniging voor Neerlandistiek
p/a Universiteit van Tilburg
Postbus 90153
5000 LE Tilburg, Nederland
Telefoon: 013 466 3571, fax: 013 466 2892
E-mail: bureau@ivnnl.com
[Deel 2, pagina 195]
Internationale Neerlandistiek is het wetenschappelijk tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek dat tot en met 2007 (jaargang 45) de naam Neerlandica Extra Muros droeg.
Het bevordert de dialoog tussen alle wetenschappers die werkzaam zijn op het gebied van de internationale neerlandistiek. De focus ligt daarbij op taalkunde en letterkunde in een brede zin. IN is een peer reviewed wetenschappelijk tijdschrift. Artikelen worden beoordeeld door twee of meer (anonieme) beoordelaars uit de redactie en/of uit een groep van externe adviseurs. Op basis van de evaluaties besluit de redactie een ingediend artikel ofwel af te wijzen, ofwel te accepteren voor publicatie onder de voorwaarde dat eventuele opmerkingen en suggesties van de beoordelaars worden verwerkt.
Een register van de jaargangen 1 tot en met 40 is te raadplegen via ivnnl.com.
Met ingang van 2010 is IN eveneens als open access journal verschenen, zie: www.internationaleneerlandistiek.nl.
Enkele jaargangen van Internationale Neerlandistiek/Neerlandica Extra Muros zijn als PDF-bestand beschikbaar via ivnnl.com. Leden van de IVN kunnen een wachtwoord aanvragen voor toegang tot dit niet publiek toegankelijke deel van de site.
[Deel 2, achterplat]
Amsterdam University Press
www.aup.nl
issn 0047-9276
[Deel 3, voorplat]
INTERNATIONALE NEERLANDISTIEK
jaargang 51
nummer 3
oktober 2013
[Deel 3, pagina 197]
Internationale Neerlandistiek
jaargang 51
nummer 3
oktober 2013
Amsterdam University Press
[Deel 3, pagina 198]
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door de Nederlandse Taalunie.
Binnenwerk: JAPES, Amsterdam
ISBN 978 90 8964 519 7
e-ISBN 978 90 4851 849 4
ISSN 0047-9276
NUR 620
© Internationale Neerlandistiek / Amsterdam University Press, 2013
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voorzover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16B Auteurswet 1912 jo het Besluit van 20 juni 1974, Stb. 351, zoals gewijzigd bij het Besluit van 23 augustus 1985, Stb. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 3051, 2130 KB Hoofddorp). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) dient men zich tot de uitgever te wenden.
[Deel 3, pagina 199]
Internationale Neerlandistiek
nummer 3, 2013
| Artikelen | ||
| ‘Een échte ironicus’ | 201 | |
| De rol van Thomas Mann in de ironieopvatting van Harry Mulisch | ||
| Marc van Zoggel | ||
| Zullen de goden pas tevreden zijn als zij de tanden in het eigen vlees hebben gezet? | 217 | |
| De betekenis van leven en werk van Heinrich von Kleist voor De keisnijder van Fichtenwald (1976) van Louis Ferron | ||
| Jan Konst | ||
| De Syntax of Dutch: nieuw gereedschap voor de internationale neerlandistiek | 243 | |
| Hans Broekhuis | ||
| Kroniek | ||
| Lezen op de grens: interacties tussen literatuurstudie en andere disciplines | 260 | |
| Kroniek van de literatuurwetenschap | ||
| Bart Vervaeck | ||
| Besprekingen | ||
| Jan Bloemendal en Frans-Willem Korsten (red.) | Joost van den Vondel (1587-1679): Dutch playwright in the Golden Age, door Eddy Verbaan | 270 |
| Nina Geerdink | Dichters & verdiensten. De sociale verankering van het dichterschap van Jan Vos (1610-1567), door Janek Urbaniak | 273 |
| Pieter Boulogne | Het temmen van de Scyth. De vroege Nederlandse receptie van F.M. Dostojevskij, door Orsolya Varga | 277 |
| Zsuzsanna Ablonczyné-Nádor | Ungarn. Das gesegneteste Land Europas. Das Ungarnbild der niederländischen Reisebeschreibungen (1555-1774), door Gerrit Verhoeven | 280 |
| Marijke van der Wal | De voortvarende zeemansvrouw. Openhartige brieven aan geliefden op zee, door Ulrike Vogl | 283 |
| Nicoline van der Sijs (red.) | Dialectatlas van het Nederlands, door Arjen Versloot | 286 |
| Laurent Rasier, Vincent van Heuven, Bart Defrancq & Philippe Hiligsman (red.) | Nederlands in het perspectief van uitspraakverwerving en contrastieve taalkunde, door Zuzanna Czerwonka | 289 |
[Deel 3, pagina 200]
| Marianne Boogaard & Mathilde Jansen (red.) | Alles wat je altijd al had willen weten over taal. De taalcanon, door Piet van de Craen | 293 |
| Vincent Kuitenbrouwer | War of words. Dutch pro-boer propaganda and the South African war (1899-1902), door Siegfried Huigen | 295 |
| Jaap Grave | Na de roes. Over verbeeldingskracht en utopieën in de literatuur, door Christine Hermann | 298 |
| Irena Barbara Kalla | Huisbeelden in de moderne Nederlandstalige poëzie, door Jeroen Dera | 302 |
| Over de auteurs | 306 | |
| Colofon | 309 | |