Internationale Neerlandistiek. Jaargang 2010
(2010)– [tijdschrift] Neerlandica extra Muros / Internationale Neerlandistiek–
Auteursrechtelijk beschermdInternationale Neerlandistiek. Jaargang 48. Amsterdam University Press, Amsterdam 2010
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Internationale Neerlandistiek. Jaargang 48 uit 2010.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 1: 33, 34, 35.
Aan het begin van elk nummer is tussen vierkante haken een kop toegevoegd.
Aflevering 1
p. 2: Stalenberg → Staelenberg: ‘Omslagontwerp: René Staelenberg, Amsterdam’.
Aflevering 2
p. 2: Stalenberg → Staelenberg: ‘Omslag: René Staelenberg, Amsterdam’.
Aflevering 3
p. 2: Stalenberg → Staelenberg: ‘Omslag: René Staelenberg, Amsterdam’.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1: binnenkant voorplat, 84, binnenkant achterplat, deel 2: binnenkant voorplat, 106, binnenkant achterplat, deel 3: binnenkant voorplat, binnenkant achterplat, deel 4: binnenkant voorplat, binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
INTERNATIONALE
NEERLANDISTIEK
jaargang 48
nummer 1
februari 2010
[Deel 1, pagina 1]
Internationale Neerlandistiek
jaargang 48
nummer 1
februari 2010
Amsterdam University Press
[Deel 1, pagina 2]
Omslagontwerp: René Staelenberg, Amsterdam
Binnenwerk: JAPES, Amsterdam
| ISBN | 978 90 8964 229 5 |
| e-ISBN | 978 90 4851 238 6 |
| ISSN | 0047-9276 |
| NUR | 620 |
© Internationale Neerlandistiek / Amsterdam University Press, 2010
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
Voorzover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16B Auteurswet 1912 jo het Besluit van 20 juni 1974, Stb. 351, zoals gewijzigd bij het Besluit van 23 augustus 1985, Stb. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 3051, 2130 KB Hoofddorp). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) dient men zich tot de uitgever te wenden.
De uitgeverij heeft ernaar gestreefd alle copyrights van in deze uitgave opgenomen illustraties te achterhalen. Aan hen die desondanks menen alsnog rechten te kunnen doen gelden, wordt verzocht contact op te nemen met Amsterdam University Press.
[Deel 1, pagina 3]
| Woord vooraf | 4 |
| ‘Een woord mag dan niet langer een woord heten.’ Het huis als ruimte voor poëticale reflectie bij Bernlef en De Coninck
Irena Barbara Kalla |
5 |
| Eenheid in verscheidenheid. Het beeld van de letterkunde in Johan Huizinga's Nederland's beschaving in de zeventiende eeuw
Maria-Theresia Leuker |
16 |
| In en uit de praktijk: Kroniek van het Nederlands als vreemde taal
Alice van Kalsbeek |
36 |
| Omwegen naar de literatuur: Kroniek van de literatuurwetenschap Bart Vervaeck | 47 |
| Besprekingen | 57 |
| Ann Marynissen over Geschiedenis van de Nederlandse syntaxis | 57 |
| Saskia Schuster over De nominale constituent. Structuur en geschiedenis | 60 |
| Roel Vismans over In- en export: de relatie tussen de neerlandistiek en de buitenwereld | 64 |
| Siegfried Huigen over Discourse Theory and Cultural Analysis | 66 |
| Shaogang Cheng over Het paviljoen van porselein | 67 |
| Samira Sassi over Knowledge and Colonialism: Eighteenth-century Travellers in South Africa | 69 |
| Eddy Verbaan over Everyman and its Dutch Original | 70 |
| Johanna Bundschuh-van Duikeren over Metaphern der Großstadt: Niederländische Berlinprosa zwischen Naturalismus und Moderne | 73 |
| Arie Pos over Neerlandistische ontmoetingen. Trefpunt Wrocław | 75 |
| Jaap Grave over Het grote rivierenboek. Schelde. Maas. IJzer. Leie. Een reisverhaal met bloemlezing | 77 |
| Over de auteurs | 80 |
| Colofon | 82 |
[Deel 1, pagina 82]
COLOFON
Internationale Neerlandistiek
Tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN).
Tot en met jaargang 45, 2007, verschenen onder de naam Neerlandica extra Muros.
Drie afleveringen (2010)
Jaargang 48, 1, februari 2010
www.internationaleneerlandistiek.nl
Hoofdredacteur
Prof. dr. Ralf Grüttemeier, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
e-mail: ralf.gruettemeier@uni-oldenburg.de
Redactie
Dr. Marion Boers-Goosens, Universiteit Leiden; Prof. dr. Dirk de Geest, Katholieke Universiteit Leuven; Dr. Arie J. Gelderblom, Universiteit Utrecht; Prof. dr. Philippe Hiligsmann, Université catholique de Louvain; Prof. dr. Esther Ruigendijk, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg; Dr. Ariane J. van Santen, Universiteit Leiden
Redactieraad
Dr. Mona Arfs, Stockholm, voor Noord-Europa; Dr. Widjajanti Dharmowijono, Semarang, voor Azianië; Prof. dr. Wilken Engelbrecht, Olomouc, voor Midden- en Oost-Europa; Prof. dr. Siegfried Huigen, Stellenbosch, voor Zuid-Afrika; Prof. dr. Jeannette Koch, Napels, voor Zuid-Europa; Dr. Henriette Louwerse, Sheffield, voor het Verenigd Koninkrijk; Prof. dr. Jelica Novaković-Lopušina, voor Middenen Oost-Europa; Sugeng Riyanto MA, Jakarta, voor Azianië; Prof. dr. Tom Shannon, Berkeley, voor Canada en de Verenigde Staten
Redactiesecretaris
Marja Kristel
Redactiesecretariaat
Van Dorthstraat 6
2481 XV Woubrugge, Nederland
telefoon 0172 518 243
fax 0172 519 925
e-mail bureau@ivnnl.com
[Deel 1, pagina 83]
Internationale Neerlandistiek is het wetenschappelijk tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek dat tot en met 2007 (jaargang 45) de naam Neerlandica extra Muros droeg.
Het bevordert de dialoog tussen alle wetenschappers die werkzaam zijn op het gebied van de internationale neerlandistiek. De focus ligt daarbij op taalkunde en letterkunde in een brede zin. IN is een peer reviewed wetenschappelijk tijdschrift. Artikelen worden beoordeeld door twee of meer (anonieme) beoordelaars uit de redactie en/of uit een groep van externe adviseurs. Op basis van de evaluaties besluit de redactie een ingediend artikel ofwel af te wijzen, ofwel te accepteren voor publicatie onder de voorwaarde dat eventuele opmerkingen en suggesties van de beoordelaars worden verwerkt.
Een register van de jaargangen 1 tot en met 40 is te raadplegen via ivnnl.com.
Met ingang van 2010 verschijnt IN eveneens als open access journal, zie: www.internationaleneerlandistiek.nl.
Enkele jaargangen van Internationale Neerlandistiek/Neerlandica extra Muros zijn als PDF-bestand beschikbaar via ivnnl.com. Leden van de IVN kunnen een wachtwoord aanvragen voor toegang tot dit niet publiek toegankelijke deel van de site.
[Deel 1, achterplat]
ISSN 0047-9276
[Deel 2, voorplat]
INTERNATIONALE
NEERLANDISTIEK
jaargang 48
nummer 2
met 2010
[Deel 2, pagina 1]
Internationale Neerlandistiek
jaargang 48
nummer 2
mei 2010
Amsterdam University Press
[Deel 2, pagina 2]
Omslag: René Staelenberg
Binnenwerk: JAPES, Amsterdam
| ISBN | 978 90 8964 267 7 |
| e-ISBN | 978 90 4851 329 1 |
| ISSN | 0047-9276 |
| NUR | 620 |
© Internationale Neerlandistiek / Amsterdam University Press, 2010
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
Voorzover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16B Auteurswet 1912 jo het Besluit van 20 juni 1974, Stb. 351, zoals gewijzigd bij het Besluit van 23 augustus 1985, Stb. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 3051, 2130 KB Hoofddorp). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) dient men zich tot de uitgever te wenden.
De uitgeverij heeft ernaar gestreefd alle copyrights van in deze uitgave opgenomen illustraties te achterhalen. Aan hen die desondanks menen alsnog rechten te kunnen doen gelden, wordt verzocht contact op te nemen met Amsterdam University Press.
[Deel 2, pagina 3]
| Woord vooraf | 5 |
| Nederlandse partikels in het Portugees
Arie Pos |
7 |
| Modale partikels en vertaling
Willy Vandeweghe |
19 |
| Modale partikels in het Nederlands als tweede taal: aanwijzingen voor een vaste verwervingsvolgorde
Erna van Balen, Johanneke Caspers en Ton van der Wouden |
31 |
| Partikels volgens de schijf van vijf
Ad Foolen |
41 |
| Nederlandse partikelbeschrijving in internationaal perspectief: waar zijn we eigenlijk en waar moet het toch naar toe?
Ton van der Wouden en Johanneke Caspers |
52 |
| Kronieken | |
| Poëzie
Carl de Strycker |
63 |
| Kunst en cultuur
Marion Boers |
70 |
| Besprekingen | |
| Jürgen Pieters, Oneigenlijk gebruik. Over de betekenis van poëzie, Geert Buelens | 79 |
| Bart Vervaeck, Kritiek in crisistijd. Literaire kritiek in Nederland en Vlaanderen tijdens de jaren dertig, Gillis J. Dorleijn et al. | 81 |
| Anikó Daróczi, Reinaert de Vos. Vertalingen van Karel Eykman, Ard Posthuma en Charlie May | 85 |
| Judit Gera, Het veld der verbeelding. Vrijzinnige vrouwen in Vlaamse literaire en algemeen-culturele tijdschriften (1870-1914), Liselotte Vandenbussche | 92 |
| Jane Fenoulhet, Meesterschap in tweevoud. Novellen en schetsen van Rosalie en Virginie Loveling, Piet Couttenier en Anne Marie Musschoot (red.) | 93 |
| Siegfried Huigen, Niederländisch-Deutsche Kulturbeziehungen 1600-1830, Jan Konst et al. | 95 |
| Wilken Engelbrecht, Het blonde boekje. Contrastieve oefengrammatica Nederlands voor Servischtaligen, Jelica Novaković-Lopušina | 97 |
[Deel 2, pagina 4]
| Stanisław Prędota, Niederländische Redewendungen, Sprichwörter und Vergleiche, Siegfried Theissen et al. | 99 |
| Over de auteurs | 101 |
| Colofon | 104 |
[Deel 2, pagina 104]
COLOFON
Internationale Neerlandistiek
Tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN).
Tot en met jaargang 45, 2007, verschenen onder de naam Neerlandica extra Muros.
Vier afleveringen (2010)
Jaargang 48, 2, mei 2010
www.internationaleneerlandistiek.nl
Hoofdredacteur
Prof. dr. Ralf Grüttemeier, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
e-mail: ralf.gruettemeier@uni-oldenburg.de
Redactie
Dr. Marion Boers-Goosens, Universiteit Leiden; Prof. dr. Dirk de Geest, Katholieke Universiteit Leuven; Dr. Arie J. Gelderblom, Universiteit Utrecht; Prof. dr. Philippe Hiligsmann, Université catholique de Louvain; Prof. dr. Esther Ruigendijk, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg; Dr. Ariane J. van Santen, Universiteit Leiden
Redactieraad
Dr. Mona Arfs, Stockholm, voor Noord-Europa; Dr. Widjajanti Dharmowijono, Semarang, voor Azianië; Prof. dr. Wilken Engelbrecht, Olomouc, voor Centraal- en Oost-Europa; Prof. dr. Siegfried Huigen, Stellenbosch, voor Zuid-Afrika; Prof. dr. Jeannette Koch, Napels, voor Zuid-Europa; Dr. Henriette Louwerse, Sheffield, voor het Verenigd Koninkrijk; Prof. dr. Jelica Novaković-Lopušina, voor Centraalen Oost-Europa; Sugeng Riyanto MA, Jakarta, voor Azianië; Prof. dr. Tom Shannon, Berkeley, voor Canada en de Verenigde Staten
Redactiesecretaris
Marja Kristel
Redactiesecretariaat
Van Dorthstraat 6
2481 XV Woubrugge, Nederland
telefoon 0172 518 243
fax 0172 519 925
e-mail bureau@ivnnl.com
[Deel 2, pagina 105]
Internationale Neerlandistiek is het wetenschappelijk tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek dat tot en met 2007 (jaargang 45) de naam Neerlandica extra Muros droeg.
Het bevordert de dialoog tussen alle wetenschappers die werkzaam zijn op het gebied van de internationale neerlandistiek. De focus ligt daarbij op taalkunde en letterkunde in een brede zin. IN is een peer reviewed wetenschappelijk tijdschrift. Artikelen worden beoordeeld door twee of meer (anonieme) beoordelaars uit de redactie en/of uit een groep van externe adviseurs. Op basis van de evaluaties besluit de redactie een ingediend artikel ofwel af te wijzen, ofwel te accepteren voor publicatie onder de voorwaarde dat eventuele opmerkingen en suggesties van de beoordelaars worden verwerkt.
Een register van de jaargangen 1 tot en met 40 is te raadplegen via ivnnl.com.
Met ingang van 2010 verschijnt IN eveneens als open access journal,
zie: www.internationaleneerlandistiek.nl.
[Deel 2, achterplat]
Amsterdam University Press
www.aup.nl
issn 0047-9276
[Deel 3, voorplat]
INTERNATIONALE
NEERLANDISTIEK
jaargang 48
nummer 3
oktober 2010
[Deel 3, pagina 1]
Internationale Neerlandistiek
jaargang 48
nummer 3
oktober 2010
Amsterdam University Press
[Deel 3, pagina 2]
Omslag: René Staelenberg
Binnenwerk: JAPES, Amsterdam
| ISBN | 978 90 8964 287 5 |
| e-ISBN | 978 90 4851 364 2 |
| ISSN | 0047-9276 |
| NUR | 620 |
© Internationale Neerlandistiek / Amsterdam University Press, 2010
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
Voorzover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16B Auteurswet 1912 jo het Besluit van 20 juni 1974, Stb. 351, zoals gewijzigd bij het Besluit van 23 augustus 1985, Stb. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 3051, 2130 KB Hoofddorp). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) dient men zich tot de uitgever te wenden.
De uitgeverij heeft ernaar gestreefd alle copyrights van in deze uitgave opgenomen illustraties te achterhalen. Aan hen die desondanks menen alsnog rechten te kunnen doen gelden, wordt verzocht contact op te nemen met Amsterdam University Press
[Deel 3, pagina 3]
| Smeltende torens
Lut Missinne |
4 |
| De literaire aspecten van de Costerlegende: Mythologie in de vorm van een klassieke pleitrede
Joost Robbe |
17 |
| Comparatieve neerlandistiek: de bestudering van de literatuur uit Nederland en Vlaanderen in het Duitse taalgebied sinds 1990
Jan Konst |
30 |
| Kroniek van de taalkunde 2009
Matthias Hüning |
44 |
| Romanschrijvers en de maatschappelijke actualiteit. Kroniek van het proza
Jaap Goedegebuure |
51 |
| Besprekingen | 57 |
| Saskia Schuster, Recente ontwikkelingen in het contrastief taalonderzoek Nederlands-Frans, Philippe Hiligsmann et al. (red.) | 57 |
| Folgert Karsdorp, Het Nederlandse prefix ge- in historisch perspectief, Zsófia Tálasi | 60 |
| Cecile Portielje, ‘C.C. Uhlenbeck (1866-1951): a linguist revisited’, Inge Genee & Jan Paul Hinrichs (red.) | 62 |
| Wilken Engelbrecht, Going Dutch en Gedeelde weelde, Lisa Jardine | 66 |
| Pavlína Knap-Dlouhá, Nederland in zicht. Grondwet burgerschap en democratie, Ad Bakker | 68 |
| Wilken Engelbrecht, De klassieke traditie in de Lage Landen, René Veenman | 69 |
| Ellen Krol, Bilderijk, Kinker en Van Hemert. Als van hooger bestemming en aart, Christophe Madelein & Jürgen Pieters | 72 |
| Tamás Balogh, Hadewijch: Liederen, Frank Willaert & Veerle Fraeters | 74 |
| Jeroen Dewuf, ‘Over vogels zonder nesten. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur en de internationale neerlandistiek’ | 76 |
| Arie Pos, A Literary History of the Low Countries, Theo Hermans (ed.) | 80 |
| Arie Pos, Van koelies, klontongs en kapiteins. Het beeld van de Chinezen in Indisch-Nederlands literair proza 1880-1950, Widjajanti Dharmowijono | 83 |
| Ludo Beheydt, Voortgang, Jaarboek voor de Neerlandistiek, XXVI | 84 |
| Over de auteurs | 87 |
| Colofon | 89 |
[Deel 3, pagina 89]
COLOFON
Internationale Neerlandistiek
Tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN).
Tot en met jaargang 45, 2007, verschenen onder de naam Neerlandica extra Muros.
Drie afleveringen (2010)
Jaargang 48, 3, oktober 2010
www.internationaleneerlandistiek.nl
Hoofdredacteur
Prof. dr. Ralf Grüttemeier, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
e-mail: ralf.gruettemeier@uni-oldenburg.de
Redactie
Dr. Marion Boers-Goosens, Universiteit Leiden; Prof. dr. Dirk de Geest, Katholieke Universiteit Leuven; Dr. Arie J. Gelderblom, Universiteit Utrecht; Prof. dr. Philippe Hiligsmann, Université catholique de Louvain; Prof. dr. Esther Ruigendijk, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg; Dr. Ariane J. van Santen, Universiteit Leiden
Redactieraad
Dr. Mona Arfs, Stockholm, voor Noord-Europa; Dr. Widjajanti Dharmowijono, Semarang, voor Azianië; Prof. dr. Wilken Engelbrecht, Olomouc, voor Midden- en Oost-Europa; Prof. dr. Siegfried Huigen, Stellenbosch, voor Zuid-Afrika; Prof. dr. Jeannette Koch, Napels, voor Zuid-Europa; Dr. Henriette Louwerse, Sheffield, voor het Verenigd Koninkrijk; Prof. dr. Jelica Novaković-Lopušina, voor Middenen Oost-Europa; Sugeng Riyanto MA, Jakarta, voor Azianië; Prof. dr. Tom Shannon, Berkeley, voor Canada en de Verenigde Staten.
Redactiesecretaris
Marja Kristel
Redactiesecretariaat
Van Dorthstraat 6
2481 XV Woubrugge, Nederland
telefoon 0172 518 243
fax 0172 519 925
e-mail bureau@ivnnl.com
[Deel 3, pagina 90]
Internationale Neerlandistiek is het wetenschappelijk tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek dat tot en met 2007 (jaargang 45) de naam Neerlandica extra Muros droeg.
Het bevordert de dialoog tussen alle wetenschappers die werkzaam zijn op het gebied van de internationale neerlandistiek. De focus ligt daarbij op taalkunde en letterkunde in een brede zin. IN is een peer reviewed wetenschappelijk tijdschrift. Artikelen worden beoordeeld door twee of meer (anonieme) beoordelaars uit de redactie en/of uit een groep van externe adviseurs. Op basis van de evaluaties besluit de redactie een ingediend artikel ofwel af te wijzen, ofwel te accepteren voor publicatie onder de voorwaarde dat eventuele opmerkingen en suggesties van de beoordelaars worden verwerkt.
Een register van de jaargangen 1 tot en met 40 is te raadplegen via ivnnl.com.
Met ingang van 2010 verschijnt IN eveneens als open access journal, zie: www. internationaleneerlandistiek.nl.
Enkele jaargangen van Internationale Neerlandistiek/Neerlandica extra Muros zijn als PDF-bestand beschikbaar via ivnnl.com. Leden van de IVN kunnen een wachtwoord aanvragen voor toegang tot dit niet publiek toegankelijke deel van de site.
[Deel 3, achterplat]
Amsterdam University Press
www.aup.nl
issn 0047-9276
[Deel 4, voorplat]
INTERNATIONALE
NEERLANDISTIEK
jaargang 48
jubileumnummer IVN 1970-2010
december 2010
[Deel 4, pagina 1]
Internationale Neerlandistiek
jaargang 48
jubileumnummer
IVN 1970-2000
december 2010
Amsterdam University Press
[Deel 4, pagina 2]
Omslag: René Staelenberg
Binnenwerk: JAPES, Amsterdam
| ISBN | 978 90 8964 314 8 |
| E-ISBN | 978 90 4851 416 8 |
| ISSN | 0047-9276 |
| NUR | 620 |
© Internationale Neerlandistiek / Amsterdam University Press, 2010
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
Voorzover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16B Auteurswet 1912 jo het Besluit van 20 juni 1974, Stb. 351, zoals gewijzigd bij het Besluit van 23 augustus 1985, Stb. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 3051, 2130 KB Hoofddorp). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) dient men zich tot de uitgever te wenden.
De uitgeverij heeft ernaar gestreefd alle copyrights van in deze uitgave opgenomen illustraties te achterhalen. Aan hen die desondanks menen alsnog rechten te kunnen doen gelden, wordt verzocht contact op te nemen met Amsterdam University Press
[Deel 4, pagina 3]
| Woord vooraf | 4 |
| Transnationale neerlandistiek: taal zonder natie, culturen zonder muren
Emmeline Besamusca, Arie J. Gelderblom, Jan D. ten Thije |
5 |
| Transnationaliteit: Europese talen, literaturen en culturen in het perspectief van een postnationale horizon
Konrad Ehlich |
11 |
| De Nederlandse Reynaert-traditie in pre-nationaal, nationaal en post-nationaal perspectief
Paul Wackers |
22 |
| Cultuurtekst als middel voor interculturele reflectie
Gerdi Quist |
33 |
| Oranje bloed? Eerste Wereldoorlogpoëzie in vergelijkend perspectief
Geert Buelens |
43 |
| Lingua receptiva als bouwsteen voor de transnationale neerlandistiek
Jan D. ten Thije |
54 |
| Intercultureel, transnationaal, Europees: De opleiding Nederlands in een kleine cultuur- en taalgemeenschap vanuit translatologisch perspectief
Marketa Štefková & Lucia Brezániová |
63 |
| Transnationaal, maar toch neerlandistiek?
Dirk de Geest & Pieter Verstraeten |
73 |
| Over de auteurs | 85 |
| Colofon | 87 |
[Deel 4, pagina 87]
COLOFON
Internationale Neerlandistiek
Tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN).
Tot en met jaargang 45, 2007, verschenen onder de naam Neerlandica extra Muros.
Drie afleveringen (2010)
Jaargang 48, jubileumnummer IVN 1970-2010, december 2010
www.internationaleneerlandistiek.nl
Hoofdredacteur
Prof. dr. Ralf Grüttemeier, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
e-mail: ralf.gruettemeier@uni-oldenburg.de
Redactie
Dr. Marion Boers-Goosens, Universiteit Leiden; Prof. dr. Dirk de Geest, Katholieke Universiteit Leuven; Dr. Arie J. Gelderblom, Universiteit Utrecht; Prof. dr. Philippe Hiligsmann, Université catholique de Louvain; Prof. dr. Esther Ruigendijk, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg; Dr. Ariane J. van Santen, Universiteit Leiden
Redactieraad
Dr. Mona Arfs, Göteborg, voor Noord-Europa; Dr. Widjajanti Dharmowijono, Semarang, voor Azianië; Prof. dr. Wilken Engelbrecht, Olomouc, voor Midden- en Oost-Europa; Prof. dr. Siegfried Huigen, Stellenbosch, voor Zuid-Afrika; Prof. dr. Jeannette Koch, Napels, voor Zuid-Europa; Dr. Henriette Louwerse, Sheffield, voor het Verenigd Koninkrijk; Prof. dr. Jelica Novaković-Lopušina, voor Middenen Oost-Europa; Sugeng Riyanto MA, Jakarta, voor Azianië; Prof. dr. Tom Shannon, Berkeley, voor Canada en de Verenigde Staten.
Redactiesecretariaat
Marja Kristel en Tjits Roselaar
Internationale Vereniging voor Neerlandistiek
p/a Universiteit van Tilburg
Postbus 90153
5000 LE Tilburg, Nederland
telefoon 013 466 3571 fax 013 466 2892
e-mail bureau@ivnnl.com
[Deel 4, pagina 88]
Internationale Neerlandistiek is het wetenschappelijk tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek dat tot en met 2007 (jaargang 45) de naam Neerlandica extra Muros droeg.
Het bevordert de dialoog tussen alle wetenschappers die werkzaam zijn op het gebied van de internationale neerlandistiek. De focus ligt daarbij op taalkunde en letterkunde in een brede zin. IN is een peer reviewed wetenschappelijk tijdschrift. Artikelen worden beoordeeld door twee of meer (anonieme) beoordelaars uit de redactie en/of uit een groep van externe adviseurs. Op basis van de evaluaties besluit de redactie een ingediend artikel ofwel af te wijzen, ofwel te accepteren voor publicatie onder de voorwaarde dat eventuele opmerkingen en suggesties van de beoordelaars worden verwerkt.
Een register van de jaargangen 1 tot en met 40 is te raadplegen via ivnnl.com.
Met ingang van 2010 verschijnt IN eveneens als open access journal, zie: www.internationaleneerlandistiek.nl.
Enkele jaargangen van Internationale Neerlandistiek/Neerlandica extra Muros zijn als PDF-bestand beschikbaar via ivnnl.com. Leden van de IVN kunnen een wachtwoord aanvragen voor toegang tot dit niet publiek toegankelijke deel van de site.
[Deel 4, achterplat]
Amsterdam University Press
www.aup.nl
issn 0047-9276