........... In Memoriam Kata Damokos
Kata Damokos is 18 januari jl. overleden. Een summier mailtje, meer niet. Maar dan de verlamming, de onbegrijpelijkheid van het bericht. De flash-backs van wat Kata was. Neerlandica. Een vrolijke, opgewekte vrouw, kritisch, eerlijk, integer en sterk. Aanwezig. Ze was gewoon aanwezig, beter kun je haar niet karakteriseren. Daarom is het onvatbaar dat ze er niet meer is.
Kata Damokos behoorde tot de eerste generatie Hongaarse neerlandici. Ze gaf Nederlands aan de Technische Universiteit in Budapest en schreef een leerboek Nederlands voor Hongaarstaligen. Dank zij haar leeft Minoes ook in Hongarije want ze was ook nog een virtuoos vertaalster. Maar meer dan dit alles, ze was een begrip. Iedereen die haar kende - en dat zijn er veel, de hele internationale neerlandistiek neem ik aan - weet wat ik bedoel. Hoe is het mogelijk dat iemand die zo van het leven kon genieten er niet meer is? Ik vrees dat ze juist omdat ze eigenlijk zeer bewust een destructief leven leidde, zo'n levensgenieter was: ze rookte en werkte zich te pletter. Toen ik haar vroeg of ze niet iets aan haar niet aflatend hoesten moest doen, zei ze met een geresigneerd-ironische glimlach: waarom zou ik? Ik kon haar toen niet met zoveel woorden uitleggen waarom.
Omdat jij, Kata, én voor de Hongaarse én voor de internationale neerlandistiek zeer belangrijk was. Je was een geëngageerde, enthousiaste docente. Altijd op de hoogte van de allerlaatste leermethoden. De motor achter het Certificaat Nederlands in Hongarije. Ondanks de barre omstandigheden en de technische problemen liep dat Certificaat altijd gesmeerd omdat je voor alles zo goed zorgde: de bekendmaking, de informatie, de moedertaalsprekers, de bandopnames, het toezicht, het versturen van het materiaal. Alles gebeurde precies op tijd en nauwkeurig volgens de voorschriften.
Op alle congressen en workshops aanwezig, stelde je altijd de eerste vraag, als niemand anders die durfde te stellen. Lieve Kata, vriendin, collega en Comenius-lid, we nemen nu gedwongen afscheid van je. Op het eerstkomende congres zullen we ons vreemd en eenzaam voelen zonder jou; bij de eerste aarzelende vraag zal je in de zaal zeker aanwezig zijn...
- Judit Gera
Auteursrechtelijk beschermd