Neerlandica extra Muros. Jaargang 1986

[p. 48]

Van buiten de muren/ Europa

Bondsrepubliek Duitsland

Universität des Saarlandes, Saarbrücken. Universität Trier. De docent Nederlands in Saarbrücken en Trier, Carlos Vandoorne, legt de laatste hand aan een tentoonstelling van alle thans verkrijgbare, in het Duits vertaalde Nederlandstalige boeken (met uitzondering van de jeugdboeken en vakliteratuur). Bij deze tentoonstelling wordt een catalogus verstrekt. De tentoonstelling zal van april tot en met juni 1986 in Saarbrücken en Trier in de universiteitsbibliotheken te zien zijn.

(mk)

Philipps-Universität Marburg. Lector Nederlands te Marburg, dr. A. Berteloot, schrijft in zijn jaarverslag dat in het zomersemester van 1985 in Marburg voor het eerst video-apparatuur werd gebruikt in de cursus Nederlands, vooralsnog alleen voor woordenschat- en conversatieoefeningen. In samenwerking met twee andere docenten van het Institut für germanische Sprachwissenschaft werd een introduktie gehouden van enkele kleine germaanse talen. Besproken werden onder andere het Jiddisch, het Faroeisch, het Luxemburgs, het Pensilvanisch en van Nederlandse kant het Afrikaans en het Fries. Dit initiatief werd door de studenten erg gewaardeerd.

In het wintersemester 1985-1986 werd ten behoeve van historici en kunsthistorici een lectuurcursus Middelnederlands aangeboden, geconcentreerd op het werk van Jacob van Maerlant. De studenten leerden met behulp van woordenboek en grammatica moeilijker Middelnederlandse teksten lezen en begrijpen. Er werd ook aandacht besteed aan herkomst, tekstoverlevering en invloed. Tot zover enkele onderwerpen uit het jaarverslag van dr. A. Berteloot.

(mk)

Frankrijk

De Belgische ambassade te Parijs organiseerde op 9 november j.l. de (bijna) jaarlijkse bijeenkomst van docenten Nederlands in Frankrijk. Aan deze vergadering namen ook twee nieuwe docenten deel: de heer Spiros Macris aangesteld tot lecteur aan de Université de Metz en drs. Ed Wijnen die sinds oktober j.l. belast is met de ontwikkeling van een sectie Nederlands aan de Université de Nice. Uit hun verslagen bleek dat beiden een goede start hebben gehad.

Tegenover de komst van deze nieuwe collega's stond het vertrek van prof. dr. A.J.A. van Zoest die gedurende enkele jaren als professeur associé het Institut de Néerlandais van de Université Paris IV - Sorbonne heeft geleid. Hij keerde weer terug naar de Rijksuniversiteit van Utrecht. De buitenlandse neerlandistiek zal Aart van Zoest missen!

Op de Parijse bijeenkomst, die geleid werd door mevrouw Marielle Verelst, eerste ambassadesecretaris, werd vooral gesproken over de

[binnenkant achterplat]

noodzakelijkheid om studenten tot wetenschappelijke prestaties op het gebied van de neerlandistiek aan te zetten, ten einde de toekomst van het vak in Frankrijk veilig te stellen. Geconstateerd werd ook dat de ontwikkeling van enkele lectoraten ernstig wordt geschaad door in sommige universiteiten doorgevoerde hervormingen van de structuur der universitaire studies. De invoering van semesters en vooral van een eerste ‘semestre d'orientation’ belet veel studenten vanaf het begin een bijvakstudie op te nemen. Nieuwe regelingen die de verblijfsduur van geassocieerde docenten en van lectoren rigoureus beperken of gaan beperken geven reden tot grote bezorgdheid.

(AvS)