Neerlandica extra Muros. Jaargang 1979

[p. 35]

Diversen

Handreiking uit de lage landen

Eind augustus werd het zevende Colloquium Neerlandicum in Amsterdam gehouden. Elders in dit nummer treft U daarover uitvoerig verslag aan. Ook dit artikel heeft met dat colloquium te maken. Naast vele officiële persoonlijkheden, zeker de eerste dag, waren - naast de echte congresdeelnemers - ook enkele leden aanwezig van die Belgisch-Nederlandse vereniging die zich siert met de naam Orde van den Prince. Zij zijn U, naar ik hoop, niet uitdrukkelijk opgevallen, behalve dan op die woensdagochtend toen de vergaderingen per taalgebied op het programma stonden. Des te beter, want het gaat de leden van de Orde van den Prince er niet om op te vallen. Van hen wordt verwacht dat zij zich inzetten voor de Nederlandse taal en cultuur, voor de taal en de cultuur van de lage landen aan de Noordzee. Deze inzet wordt niet op massale wijze gegeven. Ieder doet het op zich, in zijn of haar eigen gezin en werk, in zijn of haar eigen levensomstandigheden. Ook de bevordering van de Nederlandse taal en cultuur hangt vandaag-de-dag wellicht meer af van persoonlijk, individueel optreden dan van grootscheepse actie. U, docenten Neerlandistiek, bent daar eigenlijk een goed voorbeeld van. Velen van U zijn werkzaam aan een faculteit, in een instituut waarin het Nederlands of de taal en de cultuur van de lage landen niet de eerste viool speelt. Ook zult U niet altijd het grootste aantal studenten hebben. Maar hier geldt niet in de eerste plaats kwantiteit, hoe nuttig dat op zichzelf ook kan zijn. Het is de kwaliteit van de enkeling waar het op aankomt. U bent degenen die, vaak in kleine kring, voor het totstandkomen van die kwaliteit zorg draagt. Maar juist die kleine kring speelt U ook parten. Voor sommige voorzieningen worden nu eenmaal ‘aantallen’ geëist. De kleine kring betekent een bepaalde vorm van isolement, waaraan soms moeilijk te ontsnappen is.

Eénmaal in de drie jaar hebt U daartoe in eigen kring in ieder geval de gelegenheid tijdens het colloquium. Wij, leden van de Orde van den Prince, stellen het op prijs U daar te kunnen ontmoeten met nog anderen die helpen de Nederlandse taal en cultuur te verstevigen. Wij proberen dat in het persoonlijke vlak te doen. Sommigen van U hebben dat reeds ervaren. Maar onze bijdrage in uw richting kan veelvuldiger zijn indien U daaraan behoefte heeft.

In de congresmap troffen de deelnemers een mededeling over de Orde van den Prince aan, meer in het bijzonder over haar werkgroep Neerlandistiek, waaraan ik het volgende ontleen.

De Orde van den Prince is een Nederlands-Belgische vereniging met ruim vijftig afdelingen in Nederland en Vlaanderen. Zij stelt zich ten doel de Nederlandse taal en cultuur te bevorderen, vooral door individueel optreden van haar leden in zijn of haar eigen levensomstandigheden. De Orde is genaamd naar Prins Willem van Oranje, wiens streven naar vriendschap en verdraagzaamheid als leidraad is genomen.

De Orde werd in 1955 te Kortrijk opgericht en telt thans ongeveer

[p. 36]

1400 leden. Het aantal afdelingen en daarmee het ledental, groeit gestaag. De leden behoren tot verschillende maatschappelijke geledingen.

Als uitvloeisel van doelstelling en werkwijze is enkele jaren geleden de Werkgroep Neerlandistiek opgericht, die de contactpersonen Neerlandistiek van de verschillende afdelingen groepeert. Per afdeling houdt een van de leden zich in het bijzonder bezig met het stimuleren en onderhouden van contact met docenten en studenten Neerlandistiek aan een, van Nederland en Vlaanderen uit gezien, buitenlandse universiteit of instituut. Voor de docenten Neerlandistiek bestaat de mogelijkheid om, indien zij dat wensen, een bijzondere band aan te gaan met een afdeling van de Orde in Nederland of Vlaanderen. Voorbeelden zijn: Gent - Porto en Warschau, Bergen op Zoom - Cambridge (eertijds Professor King), Den Haag - Grand Rapids (Professor Lagerwey) en Brussel - Parijs (Professor Brachin).

In onderling overleg wordt getracht vast te stellen op welke manier een afdeling een docent en zijn of haar studenten behulpzaam kan zijn. Mogelijkheden daartoe zijn:

-	het ontvangen door de afdeling en/of door individuele leden van de docent(en) en studenten wanneer zij Nederland en/of Vlaanderen bezoeken. Het in persoonlijke kring ontvangen schept een extra gelegenheid om met de taal en cultuur van de lage landen in contact te komen;
-	het bezoeken door Prince-leden van een instituut om daar, indien gewenst, een voordracht te houden;
-	docenten en studenten kunnen ook in de afdelingen van de Prince lezingen houden;
-	het helpen tot stand brengen van contact met andere personen of instellingen, waaronder ook de overheidsinstanties, in Nederland en België. Princeleden kunnen, niet gehinderd door grote afstand, voor belangen van een leerstoel in het krijt treden zo vaak en zo intensief als een docent Neerlandistiek dat maar wil.

Door middel van Neerlandica extra Muros, Neerlandia, Nederlands Buitengaats, Ons Erfdeel en de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek IVN probeert de werkgroep Neerlandistiek op de hoogte te blijven van het reilen en zeilen van de instellingen voor Neerlandistiek aan de buitenlandse universiteiten. Wanneer de Orde van den Prince en haar leden de docenten en studenten Nederlandse taal en cultuur behulpzaam kunnen zijn, vernemen zij dat gaarne. Hun activiteiten zijn bedoeld als complementair aan die van de officiële instanties en liggen voornamelijk in het persoonlijke vlak.

Velen hebben reeds contacten met een of andere afdeling; U misschien nog niet?

Wilt U met een afdeling in Nederland of Vlaanderen een specifieke band aangaan of hebt U andere wensen, dan kunt U die laten weten aan

De Orde van den Prince

Werkgroep Neerlandistiek

voorzitter: Karel van den Bossche, Larendries 51 - 2688 St.-Amands

[p. 37]

secretaris Zuid-Nederland	secretaris Noord-Nederland
Jos Cuypers	Jan Kits Nieuwenkamp
Tervurenlaan 221	Mauvestraat 14
1150 Brussel	2596 XR 's Gravenhage
Tel. [phone]	Tel. [phone] en 264201

De naam van onze taal. Onder deze titel namen wij in NEM-32 in de rubriek ‘Het Nederlands in de wereld’ (44-46) een brief op van drs. Hans Tromp. Van mw. Paula Coello Machielse, Hermanos Miralles 59-2^o dcha., Madrid-6, ontvingen wij de volgende reactie:

‘Op deze brief, aan de NUFFIC gericht, heb ik al gereageerd en ik kan er weinig aan toevoegen.

Om aan de NUFFIC te bewijzen dat de Spaanse pers het telkens over Holanda en holandés heeft, heb ik haar talrijke kranteknipsels toegezonden. Ook op de televisie spreekt men altijd over Holanda en Holandés. De Internationale Prijs Nederland (van Philips aan jonge wetenschappers) wordt Premio Holanda genoemd.

In de telefoongids geeft men weliswaar de voorkeur aan “Embajada Real de los Países Bajos”, maar ook de term EMBAJADA DE HOLANDA is vermeld en dat heeft de ambassade zeker niet zonder reden gedaan.

Ten overvloede voeg ik hieraan toe: wijlen prof. Van Dam heeft zeker niet willekeurig de grammatica Van Dam-Oostendorp Gramática holandesa genoemd. Hij was corresponderend lid (en zeer actief) van de Real Academia Espanola (beslissende instelling over taalkwesties) en deze zegt in haar Diccionario de la Lengua Espanola:

HOLANDES, sa. adj. Natural de Holanda // 2. Perteneciente a esta nación de Europa // 4. Idioma hablado en Holanda.

NEERLANDES, sa. adj. Holandés // 2 Lengua germánica hablada por los habitantes de los Países Bajos y de la cual son dialectos el flamenco y el holandés.

Als Spaanse vertaalster moet ik natuurlijk rekening houden met de Academia en de praktijk. Neerlandés wordt zeer zelden gebruikt daar het geen echt Spaans woord is: het stamt van Neerlandia, verspaanste vorm van Néerlande, op zijn beurt een verfranste versie van Nederland; uit Spaans standpunt, dus, zijn oorsprong kan niet meer onzuiver zijn. Die twee éés komen in geen enkel Spaans woord voor.

Rekening houdend met het bovenstaande zou ik van de Algemene Nederlandse Spraakkunst kunnen maken Gramática General Neerlandesa, in de betekenis van de talen gesproken in Nederland, België, etc., niet van holandés.

Aan de “inkonsekwentie” van te en het niet vertalen van Den Haag en de universiteitssteden zoals Nijmegen b.v. kan ik niets veranderen, daar zoals de heer Tromp al weet het te wijten is aan een besluit van de 13 Nederlandse universiteiten en hogescholen, en als zij het zo wensen (voor alle talen) zullen ze er een reden voor hebben. Den Haag, geen universiteitsstad, vormt hierbij een uitzondering.

Tenslotte zou ik willen toevoegen dat in het Engels, ook een

[p. 38]

wereldtaal, niettegenstaande het bestaan van Hollandish en Netherlandish, als regel Dutch wordt gebruikt, een substantief en bijvoeglijk naamwoord dat verwarrend werkt. Het bewijs is te vinden in The Oxford Universal Dictionary Illustrated. The New Caxton Encyclopedia gebruikt steeds Dutch onder Netherlands.

Deze omstandigheden in aanmerking genomen zou ik niet weten waarom in het Spaans neerlandés en niet holandés gebruikt zou moeten worden’.

P. Coello

Opstelprijs voor buitenlandse studenten. Het in de Belgisch-Limburgse stad St.-Truiden uitgegeven driemaandelijkse literaire tijdschrift APPEL schrijft een prijs van 5 000 B. Fr. uit voor het beste opstel over de roman Elias of het gevecht met de nachtegalen van de Vlaamse auteur Maurice Gilliams. Inzenders moeten een andere nationaliteit hebben dan de Belgische of de Nederlandse. Het opstel moet in goed Nederlands geschreven zijn en mag maximaal 5 getypte vellen beslaan.

Persklare typoscripten moeten in tweevoud worden gestuurd naar:

APPEL, Vliegveldlaan 116, B-3815 Brustem

met 10 april 1980 als uiterlijk poststempel.

Het bekroonde opstel wordt gepubliceerd in het octobernummer van de Appel-jaargang 1980.

Met deze prijs wil de redactie van het tijdschrift een bescheiden bijdrage leveren tot de bloei van de Neerlandistiek in het buitenland. Ze verzoekt de docenten extra muros de studenten die hiervoor in aanmerking komen, van het initiatief op de hoogte te stellen.

(jw)

Docentenlijst XVIII.

Mèt deze lijst hebt u in juni meteen al een lijst van wijzigingen ontvangen. Sindsdien zijn er weer heel wat veranderingen bijgekomen. U vindt ze hieronder. In het overzicht dat u nu gegeven wordt zijn niet de correcties van de eerste lijst verwerkt. U hebt dus naast de Docentenlijst twee lijsten met wijzigingen nodig om helemaal bij te zijn. En zelfs dan zeil het wel niet lukken. Op het moment dat u NEM-33 ontvangt, zal er al weer heel wat veranderd zijn.

blz. 1:	SOFIA: het adres van mw. Stoyanov is: Bd. Tolbukhin-31, Sofia
blz. 3:	BERLIJN: schrappen: Dr. H.M. Heinrichs en P. Groenewold toevoegen: mw. M.M. Müller
blz. 4:	toevoegen: Johann Wolfgang Goethe Universität, Deutsches Seminar, 6000 Frankfurt am Main, Gräfstrasse 76. Lektor is Dr. C. ter Haar
blz. 5:	GIESSEN: docent is nu lic. A. Berteloot (adres: zie Marburg)
blz. 7:	MARBURG: telefoonnr. universiteit is: 28679
blz. 7:	MÜNCHEN: we ontvingen zojuist bericht dat hier tot lektor is benoemd mw. lic. S. van Oudekerke. Nadere gegevens ontbreken
blz. 11:	BESANÇON: huisadres drs. Smorenburg is nu: 30, av. de l'Ile de France, 25000 Besançon
blz. 12:	LILLE: Faculté Libre des Lettres: Chanoine M. Deswarte vervangen door Lic. L. Ravier, Chargé de cours
blz. 12:	PARIS: Prof. dr. P. Brachin vervangen door mw. dr. S. Vanderlinden

[p. 39]

blz. 13:	PARIS-Sorbonne nouvelle: schrappen: dr. L. Fessard en mw. Finet, toevoegen: mw. J.W. Roudil schrappen: Université Paris-Val de Marne en F.C. Dupuy Université de Paris X-Nanterre: telefoonnr. is 725.92.84
blz. 14:	E.N.A.: toevoegen telefoonnr. 261.55.35 de heer J. van der Stap is Maître de Conférences (associé schrappen) E.N.S.: Ph. Noble schrappen
blz. 15:	CAMBRIDGE: toevoegen mw. W. Champernowne-Dullaert
blz. 19:	BUDAPEST: huisadres mw. Mollay is: H-1118 Budapest, Köbölkùt u. 11.I/3
blz. 20:	BOLOGNA: prof. R. van Ertvelde: huisadres schrappen mw. Van Ertvelde-Cappelli: correspondentieadres is: Strada Maggiore 45, Bologna
blz. 23:	OSLO: schrappen A. Torp en B. Gjelsten toevoegen dr. G. Farner huisadres mw. A. Cools is nu: Akersborgterrasse 2 Oslo 8 tel. [phone]
blz. 26:	WROCŁLAW: huisadres drs. F.W.A. Jong en mw. R. Depestel schrappen correspondentieadres: Institut Filologii Germanskiej Pl. Nankiera 15 50-140 Wrocƚaw
blz. 27:	PORTO: Belgische adres mw. Huylebrouck schrappen haar adres is: Universidade do Porto Letras-Neerlandês Campo Alegre, Porto
blz. 30:	BARCELONA: zoals reeds eerder vermeld is Th. Stols vervangen door Luis Caturla. Het adres van de heer Caturla is: Inmaculado Corazón de Maria 5, Barcelona-24
blz. 31:	PRAHA: het Nederlandse adres van mw. Krijt schrappen
blz. 33:	ZÜRICH: huisadres dr. Stegeman is: alte Baarerstrasse 1 6300 ZUG tel. [phone]
blz. 34:	MELBOURNE: New Arts Building schrappen tel. nr. universiteit is 3415106 huisadres G. van Hoeydonck gewijzigd in: 709 Rathdowne Street North Carlton, Victoria 3054
blz. 42:	SEOUL: huisadres mw. Kim-Koeck is: Dong-Dae-Mun-ku Je-Ki-Dong Mi-Ju-Apt. 1-110 Seoul
blz. 44:	BERKELEY: schrappen drs. L. Wijsen toevoegen: Dr. R. Seghers, Visiting Assistant Professor
blz. 45:	HONOLULU: mw. Niekus Moore is Associate Professor in haar huisadres 96814 vervangen door 96826
blz. 46:	LOS ANGELES: dr. R.S. Kirsner is Associate Professor hij verblijft 1979/80 in het NIAS te Wassenaar, Meyboom 1, Wassenaar, NL. zijn vervanger in Los Angeles is dr. Ton Anbeek
blz. 47:	MINNEAPOLIS: J. Schalekamp vervangen door H. Romijn Meijer
blz. 48:	PRESIDIO OF MONTEREY: schrappen mw. E. Wassenaar toevoegen: Dordt College, Sioux Center, Iowa 51250 Dr. W. Stronks Dr. J. Struyk K.J. Boot
blz. 49:	STANFORD: dr. O. Robinson is Associate Professor
blz. 50:	BELLVILLE: schrappen dr. L. Dekker; toevoegen prof. dr. A.J.L. Sinclair
blz. 51:	BLOEMFONTEIN: schrappen dr. G.J. Beukes; toevoegen dr. H.P. v. Coller

[p. 40]

blz. 53:	GRAHAMSTAD: schrappen dr. H.W. Truter dr. A.P. Brink is nu hoogleraar
blz. 55:	KAAPSTAD: schrappen dr. H. van der Merwe Scholtz, dr. F.R. de K. Gilfillan dr. R.H. Pheiffer is nu hoogleraar. Zijn huisadres is: Woodsideweg 3, Tamboerskloof, Kaapstad 8001
blz. 55:	PIETERMARITZBURG: toevoegen prof. dr. C.J.M. Nienaber
blz. 56:	-: schrappen H.P. van Coller
blz. 56:	PIETERSBURG: schrappen dr. A.J.L. Sinclair
blz. 57:	POTCHEFSTROOM: schrappen dr. D.P. Wissing en mw. dr. L.C. Minnaar dr. J. van der Elst en dr. D.H. Steenberg zijn hoogleraar
blz. 58:	schrappen J. Breytenbach, F.J. Kok, mw. E. van Beljon
blz. 59:	UNIV. v. SUID-AFRIKA: dr. J.P. Botha en dr. D.F. Spangenberg zijn hoogleraar; dr. H.J. Schutte is Senior Lektor
blz. 60:	dr. K.J.H. Landman, dr. A. Schutte en dr. J.M.H. van Aardt zijn Senior Lektor schrappen H.G.W. du Plessis, F. Schutte en H. Borman
blz. 61:	UMTATA: schrappen dr. H.W. Truter.

Ledenlijst: blz. 64-67

Het Zevende Colloquium Neerlandicum heeft een flink aantal nieuwe leden opgeleverd.

Het zijn:

mw. H. Baekelmans, Berkeley

H.J. Bolhuis, Keulen

drs. A.J.M. Broos, Sheffield

mw. W. Champernowne-Dullaert, Cambridge

mw. lic. R. Depestel, Wrocƚaw

mw. S. van Ertvelde-Cappelli, Bologna

drs. D. Grit, Kopenhagen

mw. Cl. Huisman, Straatsburg

mw. E. Jarosinska, Warschau

mgr. J. Jeziorski, Łódź

drs. F.W.A. Jong, Wrocƚaw

W. Kats, Bremen

mw. drs. K. de Kort, Bukarest

dr. K.J.H. Landman, Pretoria

mw. E. Mollay, Budapest

prof. dr. N. Morciniec, Wrocƚaw

mw. M.M. Müller, Berlijn

lic. P. van Nunen, Leipzig

drs. G. Otterloo, Gotenburg

mgr. B. Rajman, Wrocƚaw

dr. J. Skopal, Brno

prof. dr. H. Vekeman, Keulen

mw. J. Vingerhoets-Wille, Kopenhagen

Buitengewone leden:

in de lijst van wijzigingen die u al eerder ontving is door een misverstand een verkeerd adres van drs. A.G.M. BEERDEN terecht gekomen. ZIJN ADRES BLIJFT:

Avenue Joseph Wauters 194, B-7000 Mons.