Neerlandica extra Muros. Jaargang 1979

[p. 25]

Leer- en hulpmiddelen

Voortgangsrapporten t.b.v. het door Z.W.O. gesubsidieerde project ‘Algemene Nederlandse Spraakkunst’. Werkleider: Prof. Dr. M.C. van den Toorn.

In de periode van 1-11-'78 tot 1-2-'79 werden de volgende werkzaamheden verricht:

-	Het laatste gedeelte van het hoofdstuk ‘Werkwoorden met een verbaal complement’ werd ter bespreking aan de hoofdredactie voorgelegd. Gebruik makend van de op- en aanmerkingen die tijdens deze en voorgaande besprekingen zijn gemaakt, heeft de auteur de gehele paragraaf herschreven. Inmiddels is deze herwerkte versie vermenigvuldigd en aan de leescommissie toegestuurd.
-	Met de herwerking van het in een eerder stadium met de hoofdredactie besproken hoofdstuk ‘het gebruik van de tijden’ is een begin gemaakt.
-	Van het gehele hoofdstuk ‘De Woordvolgorde’ is nu een eerste versie gereed die binnenkort aan de hoofdredactie ter bespreking zal worden voorgelegd.
-	Een uitgewerkte schets van de paragraaf over ‘modaliteit’ is inmiddels met de hoofdredactie besproken.
-	Voor het hoofdstuk ‘Het zn’ is voorbereidend onderzoek verricht. Een deel van het hoofdstuk is inmiddels op schrift gesteld en wordt binnenkort ter bespreking aan de hoofdredactie voorgelegd.

In de periode van 1-2-'79 tot 1-5-'79 werden de volgende werkzaamheden verricht:

-	Het hoofdstuk ‘Het gebruik van de werkwoordstijden’, dat al eerder met de hoofdredactie werd besproken, is herwerkt en voor een nadere bespreking aan de hoofdredactie voorgelegd; het stuk kan in betrekkelijk korte tijd herwerkt worden voor de leescommissie.
-	Er is een begin gemaakt met de paragraaf over woordvorming bij het werkwoord. Dit stuk zal binnen afzienbare tijd aan de hoofdredactie ter bespreking worden voorgelegd.
-	Het hoofdstuk over de woordvolgorde is inmiddels met de hoofdredactie besproken. De inleidende paragraaf is na deze bespreking herschreven en inmiddels opnieuw besproken. Met name de algemene beschrijvingsprincipes zijn, eerst met de hoofdredactie en vervolgens in de redactie diepgaand bediscussieerd. Deze besprekingen hebben geleid tot een grondige herwerking van het hoofdstuk over de woordvolgorde, die inmiddels in volle gang is.
-	Van het hoofdstuk over het zn zijn inmiddels een aantal paragrafen gereedgekomen en met de hoofdredactie besproken; dit geldt met name voor de inleidende paragrafen en voor de paragraaf over de meervoudsvorming. Voor de paragraaf over de woordvorming bij het zn zijn voorbereidende werkzaamheden verricht.
-	Met het schrijven van de inleidende paragrafen van het hoofdstuk over het bn is een begin gemaakt.

[p. 26]

In de periode van 1-5-'79 tot 1-8-'79 werden de volgende werkzaamheden verricht:

-	De paragraaf over de woordvorming bij het werkwoord, waarmee een begin was gemaakt, is inmiddels gereedgekomen en wordt binnenkort aan de hoofdredactie ter bespreking voorgelegd.
-	De inleidende paragrafen bij het hoofdstuk ‘Het Werkwoord’ zijn gereedgekomen en zullen ter bespreking worden voorgelegd aan de hoofdredactie.
-	De paragraaf over de woordvorming bij het zelfstandig naamwoord is gereedgekomen en kan aan de hoofdredactie ter bespreking worden voorgelegd.
-	Een eerste versie van de resterende paragrafen van het hoofdstuk over het bijvoeglijk naamwoord wordt gereedgemaakt voor bespreking met de hoofdredactie.
-	Een stuk over diminutiva tantum is inmiddels gereedgekomen. Bij de opstelling van dit hoofdstuk is gebruik gemaakt van een magneetband waarop de inhoud van de ‘Woordenlijst der Nederlandse Taal’ gecodeerd is. Deze magneetband is afkomstig van de Universiteit van Kopenhagen en is voor ons toegankelijk gemaakt door de afdeling computerlinguïstiek van de K.U.N.
-	Aan de hoofdredactie is een nieuwe basistekst voorgelegd over de algemene principes bij de beschrijving van de woordvolgorde. De redactie stelde voor dit hoofdstuk een veranderde opbouw voor en lichtte deze op de vergadering toe.

Voorlichtingsmateriaal. Op ons verzoek stuurde de Directie Culturele Samenwerking en Voorlichting Buitenland van het Nederlandse Ministerie van Buitenlandse Zaken ons een overzicht van materiaal dat beschikbaar is. Het lijstje ziet er als volgt uit:

1.	Het Koninkrijk der Nederlanden - feiten en cijfers. Verschijnt in 24 deeltjes in het Nederlands, Engels, Frans, Duits en Spaans;
2.	Nederland in kort bestek. Verschijnt in ca. 20 talen;
3.	Kleine geografie van Nederland, Kleine Foto-atlas van Nederland. Verschijnt in 12 talen;
4.	Het Vouwblad van Nederland. Verschijnt in 20 talen. Is bestemd voor middelbare scholieren bij het maken van scripties e.d.;
5.	Sport in Nederland. Verschijnt in het Nederlands, Engels, Frans, Duits en Spaans.

Docenten die voor deze uitgaven belangstelling hebben dienen zich te wenden tot de Nederlandse Ambassade in het land waar zij werkzaam zijn. Op de Ambassades is - met uitzondering van die in Brussel, Jakarta en Pretoria - geen voorlichtingsmateriaal in het Nederlands aanwezig. De lectoraten Nederlands in het buitenland kunnen de Nederlandse versies aanvragen via de Ambassade.

(hme)