Neerlandica extra Muros. Jaargang 1968

Nederlandse en Belgische Wereldomroep
(rubriek XIV)

Ten gerieve van belangstellenden geven wij hieronder de zendtijden van de cursussen Dutch by Radio en Holandès por Radio van Radio Nederland Wereldomroep en voorts het Zendschema van de Nederlandstalige uitzendingen van de Belgische Radio en Televisie Wereldomroep.

Onder de eerstgenoemde opgave zijn enige alinea's uit de Introduction van het voorlopige Engelstalige tekstboek dat de eerste tien lessen bevat, overgenomen. Er bestaat uiteraard ook een Spaanstalig.

RADIO NEDERLAND - P.O. BOX 222 - HILVERSUM - HOLLAND

DUTCH BY RADIO

Our new DUTCH BY RADIO course was originally scheduled to start on March 6, but due to circumstances beyond our control the commencement has had to be postponed until May 1, 1960.

The lessons will be broadcast on Wednesdays and repeated on Sunday according to the transmission schedule given below.

[p. 29]

The compilation of the course has taken more time than was estimated, so that the complete illustrated textbook and gramophone record could not be ready in time. You will receive them in due course.

Please accept our apologies for the delay.

SCHEDULE OF DUTCH BY RADIO TRANSMISSIONS.

Wednesdays GMT^1)	TARGET AREAS	FREQUENCES IN KHz			Europe only
0730-0820	Australia/New Zealand	11730	9715	9525
1430-1520	South Asia/Europe	21480	17810		6020
1900-1950	Africa/Europe	11730	9590		6020
2000-2050	Europe	11730			6020
2100-2150	North America	15425	11730
2130-2220	West Africa	15220	(via Bonaire)
0130-0220	North America	9590	(via Bonaire)
Sundays
0530-0520	Australia/New Zealand	11730	9715	9525	6020
0730-0750	Africa/Europe	21570	21480		6020
0800-0820	Asia/Europe	21570	21480		6020
1600-1620	Africa/Asia/Europe	21480	17810		6020
1700-1720	North America/Europe	21505	21480		6020

Also in the Broadcast Band (Medium Wave) on 800 kHz - 375 metres WEDNESDAYS and SATURDAYS 0020-0110 GMT. Please note that the medium wave broadcasts are beamed from Bonaire and are not for worldwide reception. See our program schedules for reception areas.

CORRESPONDING WAVELENGTHS
Frequency kHz	Wavelength Metres
6020	49.83
9525	31.50
9590	31.28
9715	30.88
11730	25.28
15220	19.71
15425	19.45
17810	16.84
21480	13.97
21505	13.95
21570	13.91

Please note that frequency changes sometimes have to be made. In such cases they will be announced during the preceeding week in our transmissions. It will not be possible to give written notification.

1) Greenwich Mean Time

Introduction

Dutch By Radio has over the past years established a wide popularity in over 80 countries. The present series is the fourth Dutch language course to be broadcast by Radio Nederland. As before there will be 26 broadcasts, each lasting fifteen minutes. This new course has been prepared to incorporate some of the new findings in language teaching. Thus, much emphasis is placed on the active participation of students during the broadcasts, when at each step immediate practice will be given in using language patterns and in achieving correct pronunciation. To consolidate the work on the latter, Radio Nederland is supplying with this course a small record with all the broadcast practices, so that students may play these over and perfect their pronunciation by constant reference and imitation between lessons.

Another new feature is to be found in the way the basic material is presented.

Throughout the course new elements of language are offered in dialogues arising out of some sort of everyday situation, which generally features a group of characters: Ricky, an announcer, her friend Peter, a teacher, and their mutual friend from abroad, Mark. It is hoped that this will make the course both highly practical for its language contents and entertaining for its situations.

[p. 30]

Hints on studying

The materials of this course are closely woven together. Students may only expect maximum results if they use all the materials together, listening and studying both during and after the broadcasts.

A good plan for working with the course would be as follows:

1.	Listen to the broadcast, trying to understand the Dutch dialogues. If you feel the need, follow the dialogue with the text. Don't join in during the dialogue, as this will make it harder for you to concentrate on the sound and sense.
2.	During discussion and explanations listen most carefully and only join in when a asked to do so by a signal.
3.	After the broadcast study all the material again most carefully, using the vocabulary and the verb-list given at the end of each of the two parts of the book to clarify any doubtful points, and your record practise the correct pronunciation again and again.
4.	Copy and complete the homework section on a postcard when you feel you have understood all the material, and sent it in. Keep a copy of your solutions to check with the discussion next time.
5.	Listen to the repeat broadcast, concentrating on the dialogues and any point you did not quite understand the first time. Use the practices to test yourself on progress made since the first transmission.
6.	Never miss the recapitulation programmes at the end of each series of dialogues, as these offer a special run of dialogues around a central theme. As the material of these programmes has been covered in the previous set of lessions, you will be able to enjoy the situations and experience how much you have already learned.
7.	If you are so fortunate as to be able to use a tape-recorder for your language studies, it may be possible to record the lessons and so replay them as often as you need. This would give you an opportunity to listen to the dialogues and learn to imitate them.
8.	If you live in a town you may be able to form a small club with other people also following these lessons. It would then be possible for the group to re-enact the dialogues for extra practice, members changing parts around the group. A small advertisement in your local paper may be useful here.
9.	Those students who wish to make a more detailed study of the Dutch language, with much more attention to grammatical theory than is useful or practical in a radio series, may find William Z. Shetter's ‘Introduction to Dutch’ published by Martinus Nijhoff in The Hague, helpful.

Radio Nederland cannot undertake to supply taped copies of the lessons, addresses of other subscribers to the series, or the book by William Z. Shetter

Students are invited to send in their questions and comments arising out of the broadcast lessons. These will be dealt with in the transmissions of weeks 6, 16, and 25.

All correspondence should be addressed to Dutch By Radio, c/o Radio Nederland, P.O. Box 222, Hilversum, Holland.

HOLANDES POR RADIO

HORARIO DE TRANSMISIONES válido del 5 de Mayo al 1 de Septiembre de 1968.

El miércoles l de Mayo de 1968, comenzará la transmisión de nuestro nuevo curso de Holandés por Radio. Como en ocasiones anteriores, las lecciones que se radian los miércoles, serán repetidas los domingos siguientes en transmisiones especiales.

Las transmisiones del curso tendrán lugar a las horas y frecuencias que se mencionan a continuación.

MIERCOLES

Onda larga:

800 Kc/s = 375 m. a través de Bonaire (Antillas Neerlandesas) a las ± 24.00 hasta las ± 00.15 H.M.G. (Hora del Meridiano de Greenwich), lo que equivale a las siguientes horas según el país de recepción.

[p. 31]

HMG	Hora local	País de destino
24.00	6.00 p.m.	Mexicó, Guatemala, Honduras, Salvador, Nicaragua y Costa Rica
	7.00 p.m.	Panamá, Rep. Dominicana, Cuba, Colombia, Ecuador, Perú
	8.00 p.m.	Antillas Neerlandesas, Venezuela, Puerto Rico, Bolivia, Chile, Paraguay y Brasil (Manaos)
	9.00 p.m.	Argentina, Uruguay y Brasil (Este)

Onda Corta: Cuatro transmisiones a las 22.00, 23.00, 01.00 y 04.30 HMG, o sea:

HMG	Hora local	Destino	Longitud de onda metros	Frecuencias Kc/s
1) 22.00	23.00	ESPANA y Africa del Norte	25.10, 30.88 y 49.83	11950, 9715 y 6020
2) 23.00		AMERICA DEL SUR
	6.00 p.m.	Colombia, Ecuador y Perú
	7.00 p.m.	Bolivia, Chile y Paraguay	19.17	15220
	8.00 p.m.	Argentina, Uruguay y Brasil (Este)	(retransmisión a través de Bonaire)
3) 01.00		SURAMERICA (Norte Amazonas)
	8.00 p.m.	Colombia, Ecuador y Perú	30.88 y 49.30	9715 y 6085
	9.00 p.m.	Antillas Neerlandesas, Venezuela
4) 04.30		MEXICO Y CENTRO AMERICA
	10.30 p.m.	México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica	31.28	9590
	11.30 p.m.	Panamá, Cuba, R. Dominicana	(retransmisión a través de Bonaire)
	12.30 p.m.	Puerto Rico, Antillas Neerlandesas y Venezuela

Observación: Para mayor comodidad del cursillista hemos indicado la hora en que se radia la lección de holandés. La transmisión del programa en espanol comienza media hora antes de la indicada con un boletín informativo y música.

DOMINGOS

Onda corta: Dos transmisiones de 15 minutos de duración, on las que se radia exclusivamente, la repetición de la lección correspondiente a la semana, a las 19.30 y 20.00 H.M.G., o sea a las:

HMG	Hora local	Destino	Longitud de onda metros	Frecuencias Kc/s
1) 19.30		EUROPA Y AMERICA DEL SUR
	20.30	Espana y Africa del Norte
	2.30 p.m.	Colombia, Ecuador y Perú
	3.30 p.m	Bolivia, Chile y Paraguay	13.91, 16.84 y 49.83	21570, 17810 y 6020
	4.30 p.m	Argentina, Uruguay, y Brasil (Este)
	3.30 p.m.	Antillen Neerlandesas, Venezuela
2) 20.00		MEXICO Y CENTRO AMERICA
	21.00	Espana y Africa del Norte
	2.00 p.m.	Mexicó, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica	13.91, 16.84 y 49.83	21570, 17810 y 6020
	3.00 p.m.	Panamá, Cuba, R. Dominicana
	4.00 p.m.	Puerto Rico, Antillas Neerlandesas y Venezuela

Estas frecuencias son susceptibles de alteración. En caso de tener que introducir algún cambio, se avisará con la debida anticipación.

Le frecuencia de 6020 Kc/s (49.83 metros) va destinada únicamente a Europa.

Le deseamos que tenga Ud. una excelente recepción y le rogamos que no vacile en foimularnos todas las preguntas que considere necesarias.

SECCION ESPANOLA-LATINOAMERICANA

[p. 32]

BELGISCHE RADIO EN TELEVISIE WERELDOMROEP P.B. 26 BRUSSEL 1 (België)		ZENDSCHEMA NEDERLANDSTALIGE UITZENDINGEN (geldig van 3 maart tot 5 mei 1968)
TIJDEN IN GMT	PROGRAMMA	ZENDRICHTING	FREQUENTIES (GOLFLENGTEN)
10.15-10.30 u.	NIEUWS	AFRIKA	16.80 m (17.860 KHz)
			13.94 m (21.510 KHz)
			13.90 m (21.590 KHz)
11.40-11.50 u.	NIEUWS	AFRIKA	idem
12.15-13.00 u.	zondag en woensdag Uitzendingen voor missionarissen dinsdag, donderdag en zaterdag uitzendingen voor zeelieden	AFRIKA	16.80 m (17.860 KHz)
		VERRE OOSTEN	13.94 m (21.510 KHz)
		ZUID-EUROPA	25.26 m (11.875 KHz)
17.23-17.30 u.	Nieuws in het kort	AFRIKA	30.80 m (9.740 KHz)
			16.80 m (17.860 KHz)
17.30-18.15 u.	Uitzendingen voor missionarissen op dinsdag en vrijdag voor zeelieden op maandag, woensdag en zaterdag	AFRIKA	30.80 m (9.740 KHz)
			16.80 m (17.860 KHz)
18.15-18.22 u.	Nieuws in het kort	AFRIKA	30.80 m (9.740 KHz)
			16.80 m (17.860 KHz)
19.00-19.30 u.	NIEUWSBULLETIN, en Magazine met allerhande kronieken uit de verschillende provincies, sportcommentaar, culturele en andere actualiteiten, persoverzicht e.d.m.	AFRIKA	25.61 m (11.715 KHz)
			48.70 m (6.160 KHz)
			16.80 m (17.860 KHz)
21.15-21.45 u.	Idem	ZUID-AMERIKA	31.21 m (9.615 KHz)
		NOORD-AMERIKA	48.98 m (6.125 KHz)
		AFRIKA	49.92 m (6.010 KHz)
22.15-23.00 u.	Uitzendingen voor zeelieden	ZUID-AMERIKA	31.21 m (9.615 KHz)
		NOORD-AMERIKA	48.98 m (6.125 KHz)
		AFRIKA	49.92 m (6.010 KHz)
23.15-00.00 u.	Idem	Idem	Idem
00.00-00.30 u.	Nieuwsbulletin met magazine	Idem	Idem
	SPECIALE SPORTUITZENDINGEN OP ZONDAGMIDDAG
13.30-14.25	Sportkalender - ‘ONDER ONS’-praatje met de luisteraars	AFRIKA	16.80 m (17.860 KHz)

[p. 33]

14.25-16.00 u.	Rechtstreeks uitgezonden reportage van voetbal of andere sportwedstrijd (de ene zondag in het Nederlands, de andere in het Frans)		13.94 m (21.510 KHz)
16.00-16.30 u.	Reportage, in uitgesteld relais, van een sportmanifestatie (de zondag in het Frans, de andere in het Nederlands)		16.90 m (17.750 KHz)
16.45-17.00 u.	Sportuitslagen	AFRIKA	25.61 m (11.715 KHz)
			30.80 m ( 9.740 KHz)
			16.79 m (17.860 KHz)