Neerlandia/Nederlands van Nu. Jaargang 112

Signalementen

Van Kooten en De Bie

En wel hierom ... - Kees van Kooten en Wim de Bie en hun invloed op het Nederlands, Genootschap Onze Taal i.s.m. Ewoud Sanders (e.a.) / Adr. Heinen Uitgevers, 's-Hertogenbosch, 2007. 94 pp., ISBN 978 90 868 0089 6. Prijs: € 4,95.

Dit boekje is verschenen ter gelegenheid van het erelidmaatschap van Kees van Kooten en Wim de Bie van het Genootschap Onze Taal. Na een voorwoord van Peter Smulders, een inleiding van het Genootschap Onze Taal en enkele bijdragen van Henk van Gelder, Kees Fens en Ewoud Sanders volgt een lexicon: een alfabetische lijst met de woorden en uitdrukkingen die Van Kooten en De Bie in de Nederlandse taal binnengeloodst hebben. Elk lemma beschrijft uitvoerig de ontstaansgeschiedenis en betekenis van een woord of uitdrukking. Enkele voorbeelden: bescheurkalender, dames heren ook, doemdenken, en wel hierom, geilneef, krasse knarren, krommunicatie, oudere jongeren, stoned als een garnaal. (PD)

Over Woordenboeken

Willy Martin, Over woordenboeken, Het Spectrum, Utrecht, 2006, 118 pp., ISBN 978 90 274 3206 3. Prijs: € 12,50.

Onder andere ter gelegenheid van zijn afscheid als hoogleraar in de lexicologie aan de Vrije Universiteit van Amsterdam blikt Willy Martin in dit boekje in elf essays terug op zijn betrokkenheid bij een twintigtal professionele woordenboekprojecten. De essays geven de lezer antwoorden op de vraag hoe woordenboeken (moeten) worden gemaakt. Het eerste essay handelt over definities in woordenboeken, het tweede over het woordenboek Sranantongo-Nederlands en omgekeerd, het derde over het vertaalwoordenboekbeleid van de Nederlandse en Vlaamse overheid. Andere essays gaan over het project Nederlands-Deens / Deens-Nederlands, het woordenboek Indonesisch, het papieren imago van de lexicograaf, het woordenboek van het Schiermonnikoogs, de interne keuken van de lexicograaf, het ANNA-project (Afrikaans-Nederlands / Nederlands-Afrikaans), de titel van een woordenboek, goede en slechte vertaalwoordenboeken. (PD)

Dicteewoorden

De Dikke Drieduizend Dicteewoorden, Genootschap Onze Taal / Adr. Heinen Uitgevers, 's-Hertogenbosch, 2007, 173 pp., ISBN 978 90 868 0067 4. Prijs: € 9,95.

Dit boekje is een alfabetische lijst van zo'n drieduizend woorden die vaak voorkomen in (wedstrijd)dictees. Het bevat een korte inleiding over dictees en enkele hoofdstukjes over dicteeregels, algemene spellingprincipes, aaneenschrijven, streepjes, apostrofs, hoofdletters of kleine letters, ei of ij, au of ou, c of k, tussenletters, t of d of dt, accenten en trema's. (PD)