Neerlandia/Nederlands van Nu. Jaargang 111

[p. 57]

Signalementen

Dikshonario Hulandes-Papiamento

Florimon van Putte & Igma van Putte-de Windt, Groot woordenboek Nederlands-Papiaments, Walburg Pers, Zutphen, 2006, 712 pp. ISBN 90 5730 414 7. Prijs: € 49,50.

In 2005 verscheen het Groot woordenboek Papiaments-Nederlands van dezelfde auteurs (zie NvN, 2005, nr. 5, pp. 48-49). Net als P-N is ook N-P bedoeld voor moedertaalsprekers van het Papiaments, maar het kan uiteraard ook dienstig zijn voor Nederlandstaligen. Het uitgangspunt voor dit woordenboek is het Papiaments van Curaçao. Als op de andere eilanden een andere vorm of betekenis geldt, dan wordt dat aangegeven met een (A) voor Aruba of een (B) voor Bonaire. (PD)

Nederlandse Taalkunde

Nederlandse Taalkunde (ISSN 1384 5845), 11de jaargang (2006), nr. 4, pp. 289-383.

In dit vierde nummer van de 11de jaargang van Nederlandse Taalkunde behandelen Johanneke Caspers en Ariane van Santen onder de titel Nederlands uit Franse en Chinese mond de invloed van de moedertaal op de plaatsing van klemtoon in Nederlands als tweede taal. Andy van Drom bestudeert de invloed van sekse en seksuele geaardheid op het gebruik en de perceptie van taboewoorden bij Vlaamse studenten. Theo A.J.M. Janssen heeft het vervolgens over focusconstructies als kijk eens en moet je eens kijken. Folkert de Vriend en Jos Swanenberg nemen digitale databanken en digitaal gereedschap voor het Woordenboek van de Brabantse Dialecten en het Woordenboek van de Limburgse dialecten onder de loep. Het nummer wordt afgesloten met enkele boekbesprekingen en signalementen. (PD)

Efficiënt leren schrijven

Jan van Coillie, Klare taal - Efficiënt leren schrijven, vierde herziene druk, Davidsfonds/Literair, Leuven, 2006, 212 pp., ISBN 90 6306 440 3. Prijs: € 17,25.

In 2002 verscheen de eerste uitgave van dit boek (zie NvN, 2002, nr. 4, p. 94). Ondertussen is van het boek de vierde herziene druk verschenen. Klare taal is een stijlboek met praktische tips en oefeningen. Het behandelt in zes hoofdstukken achtereenvolgens: doelgericht en lezergericht schrijven, moeilijkheid, exactheid, informatiedichtheid, afstandelijkheid en levendigheid. Het boek wordt afgesloten met herschrijfoefeningen, hulpmiddelen voor schrijvers, oplossingen en voorstellen voor verbetering, en een alfabetische woordenlijst. (PD)

Schrijven met tips en checklists

Eric Tiggeler, Check je tekst! - Tips en checklists om snel beter te schrijven, Sdu Uitgevers, Den Haag, 2006, 104 pp., ISBN 90 12 11553 1. Prijs: € 10,-.

Dit adviesboekje is in twee grote hoofdstukken ingedeeld. Het eerste hoofdstuk draagt als titel De tekst. Achtereenvolgens worden behandeld: een onderwerp en een vraag bedenken, een plan opstellen, de tekst indelen (inleiding, middendeel, conclusie, samenvatting), de structuur duidelijk maken, overtuigend argumenteren, literatuur in de tekst verwerken, een literatuuropgave opstellen, de tekst afwerken. Het tweede hoofdstuk draagt als titel De taal en behandelt de schrijfstijl, de controle op stijlfouten, het voorkomen van woordkeuzefouten en het gebruik van leestekens. Het boekje wordt afgesloten met een controleronde. (PD)

Schrijfadvies eenvoudig Nederlands

Karen Heij & Wessel Visser, Schrijven in eenvoudig Nederlands, Sdu Uitgevers, Den Haag, 2006, 80 pp., ISBN 90 12 11657 0. Prijs: € 11,95.

[p. 58]

Schrijven in eenvoudig Nederlands is een heel beknopt adviesboekje over schriftelijk communiceren. In het eerste hoofdstuk worden de verschillende taalniveaus (A1, A2, B1, B2, C1 en C2) beschreven. Die taalniveaus zijn een meetlat die ontwikkeld is door de Raad van Europa en die geschikt is voor alle Europese talen. De auteurs laten zien op welk niveau overheden en bedrijven schrijven en hoe groot de communicatiekloof met de Nederlandse bevolking is. Ze leggen vervolgens uit wat eenvoudig Nederlands is en wat de voordelen zijn van communiceren in eenvoudig Nederlands. In het tweede hoofdstuk wordt uitgelegd hoe het taalniveau van een tekst gemeten kan worden. In het derde hoofdstuk worden de 29 regels van eenvoudig Nederlands gepresenteerd. In het vierde hoofdstuk worden de 29 regels met voorbeelden verduidelijkt en wordt uitgelegd hoe je een tekst in eenvoudig Nederlands schrijft. (PD)