Neerlandia/Nederlands van Nu. Jaargang 110

[p. 45]

kort genoteerd

Schrik van Europa?

Onlangs verspreidde het VCM-Contactforum voor Erfgoed-verenigingen samen met Heemkunde Vlaanderen en het Vlaams Centrum voor Volkscultuur een vouwblad onder de titel Schrik van Europa?, met de ondertitel Vlaamse erfgoed-verenigingen in een Europese context. Als je die titel leest, vraag je je spontaan af, wat die schrik van Europa dan wel is. Wat of wie is de schrik van Europa? Maar dat is helemaal niet bedoeld. De titel kun je alleen begrijpen als je weet dat Belgisch-Nederlands heel vaak vertaald Frans is. Voortdurend hoor je in Vlaanderen ik heb schrik, want in het Frans zeggen ze toch j'ai peur. De titel had gewoon moeten luiden:

Bang voor Europa? - FD

Om het eerst?

De provincie Oost-Vlaanderen voert een campagne onder de titel Puur voor de Sport. Die campagne wordt ondersteund door grote affiches en kranten-advertenties met slogans als Om ter eerst? en Om ter sterkst? Waarom niet gewoon Om het eerst? en Om het sterkst? De provinciale overheid wijkt bewust af van de standaardtaal, wellicht om populair te doen. Moet de overheid niet gewoon in de standaardtaal met de burger communiceren? - PD

Goe(d) bezig

De afgelopen maanden kon je in de Vlaamse treinstations niet naast de reclameaffiches van het Vlaams Woningfonds kijken. Twee slogans vielen op door hun knipoog naar de in Vlaanderen welig tierende tussentaal, het zogenaamde Verkavelingsvlaams: En gij nu! en Goe(d) bezig. Zou de reclamecampagne minder succes gehad hebben als de slogans gewoon in goed Nederlands gesteld waren? - PD

De strafste madam

In Go IV (uit te spreken als go for), een Ketnetspelprogramma waarin twee teams het tegen elkaar opnemen, hoorde ik op 13 mei de presentatrice zeggen: ‘Wie is de strafste madam van elk team?’ De strafste madam Vanwaar dat woord madam? Ja, in de Belgische-Nederlandse dialecten wordt natuurlijk madam gezegd tegen ‘mevrouw’, ‘vrouw’ of ‘dame’. Maar in een Nederlandstalig televisieprogramma doet het vreemd aan. Wie tegenwoordig goed luistert naar de Vlaamse radio en tv, hoort dat gebruik van madam wel vaker. Ben Crabbé, de presentator van het populaire spelprogramma Blokken, had het een tijd geleden over een grote madam. Wie hij bedoelde, weet ik niet meer. Na wat zoeken op internet vind je snel nog meer voorbeelden: een toffe madam, een geweldige madam, een ferme madam, een bekende madam, een sympathieke madam. Waarom kan het tegenwoordig - als de situatie dat vereist - niet gewoon in het Nederlands? Wat is er mis met een grote dame, een hele dame, een bekende vrouw ...? - PD