Neerlandia/Nederlands van Nu. Jaargang 109

[p. 19]

Kroniek-kort

Doorbraak Nederlandse literatuur in China

Op de boekenbeurs in Peking presenteerde Van der Laan een bloemlezing van Nederlandse poëzie aan haar Chinese ambtgenoot Meng Xiaosi. De culturele missie van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds in het kielzog van staatssecretaris Medy van der Laans bezoek aan China is zeer geslaagd te noemen. Eén Chinese uitgeverij heeft al 25 titels ingeslagen.

Volgens de Volkskrant van 7 september jl. gaat het om onder meer: Willem Elsschot - Kaas; Harry Mulisch - Siegfried; Frans Kellendonk - Mystiek lichaam; Tijs Goldschmidt - Darwins hofvijver; Spinoza -



Ethica; Erasmus - De lof der zotheid; Johan Huizinga - Homo ludens. Nu worden gemiddeld twee Nederlandse boeken per jaar uitgegeven; met de huidige bredere aanpak komt de literatuur breder aan bod dan alleen met werken als die van Multatuli en Anne Frank.

Persbericht Gaverprijs

De elfde editie van de Gaverprijs, de tweejaarlijkse wedstrijd voor schilderkunst in organisatie van het Cultuurcentrum De Schakel, het Stadsbestuur en de Cultuurraad van Waregem, is gestart. In het verleden is het winnen van de Gaverprijs vaak een springplank gebleken voor jonge kunstenaars.

Tot 28 november kunnen alle kunstenaars inschrijven die niet ouder zijn dan 40 jaar en geboren of woonachtig zijn in Nederlandstalig gebied. Drie recente werken (maximale afmetingen: 2,5 op 2 meter) dienen ze in te leveren op 2 of 3 december. Het volledige wedstrijdreglement en de inschrijvingsformulieren zijn te bekomen in het Cultuurcentrum De Schakel in Waregem.

De prijzenpot voor de Gaverprijs bedraagt €4.000,-

De winnaar krijgt €2.500,-, €1.000,- gaat naar de als tweede gerangschikte kunstenaar en €500,- gaat naar de derde. De jury bestaat uit voorzitter Jo Coucke van Deweer Art Gallery, kunsthistoricus Norbert De Dauw, Hans Feys van de Administratie Cultuur en kunsthistoricus Johan Pas.

De tentoonstelling van de geselecteerde werken loopt van 14 januari tot en met 5 februari 2006 in het Cultuurcentrum De Schakel. Gratis toegang.

Wie wenst deel te nemen aan de Gaverprijs 2006, kan het wedstrijdreglement en het inschrijvingsformulier opvragen via het telefoonnummer 056 / 62 13 40 of [e-mail]

Vertaalprijs voor Diane Webb

De Amerikaanse vertaalster Diane Webb heeft voor haar vertaling van Van karmozijn, purper en blauw van Herman Pleij de Vondel Vertaalprijs 2005 ontvangen. Deze prijs wordt om het jaar uitgereikt voor de beste vertaling in het Engels/Amerikaans van een literair of cultuurhistorisch werk. In 2003 won Sam Garret deze prijs met zijn vertaling van De renner van Tim Krabbé. Voor uw buitenlandse Engelstalige vrienden is dit een leuk geschenk. Raadpleeg voor alle talen de enorme lijst vertalingen, bijgehouden door Ons Erfdeel in een doorlopende serie (voor alle talen). De ANV-werkgroep De Nederlanden in de Wereld heeft een aantal jaren terug op instigatie van wijlen Frits Pittery, vorig voorzitter van de werkgroep, gewerkt aan de lijst Collectie ‘Nederlands werk in vertaling’ van de Hoofdstedelijke Bibliotheek Brussel en ook daarin kunt u zien wat er zoal aan vertalingen in de wereld te lezen valt aan literair werk uit de Lage Landen.

Inlichtingen bij de HOB en op kantoor Brussel bij Michel Backaert ([e-mail]).

Wordt Nederland een bananenrepubliek?

In een vraaggesprek van Teun Lagas met reclamemaker Frank Pels in Trouw (5 augustus 2005) komt de in de media rondzingende vraag over de verandering-van-Nederland-sinds-Fortuyn-en-Van Gogh aan de orde. Volgens Pels valt dat nogal mee. De schrijver van het reclameliedje ‘Vijftien miljoen mensen’ uit 1996, dat toen naadloos aansloot op het tolerante zelfbeeld van de Nederlanders, meent dat het wij-gevoel van het liedje inderdaad wat minder is geworden, maar: ‘Veel zogenaamde verandering speelt zich alleen maar af in de hoofden van de mensen. In dat liedje [...] werd het leven van de Nederlanders als vrij plezierig ervaren. Nu wordt persoonlijk leed dat iemand wordt berokkend meteen als een algemeenheid gezien.’

Bij Telegraafkoppen als ‘Niemand kan zich ergens meer veilig voelen’ (na de aanslag in Londen) en onbewezen onderzoeksresultaten geformuleerd als ‘50% van de bevolking verwacht dat hier ook een aanslag komt’ vraagt Pels zich in gemoede af: ‘Wat voor onderzoek is dat precies, welke vragen zijn er gesteld? Dat staat er niet bij.’ En tegenover de vreemdelingenhaat die ons ineens bevangt, stelt Pels dat we nu meer en openlijker met het vreemdelingenprobleem bezig (mogen) zijn, gelukkig maar, want: ‘Wat ik erger vond was het grieperige soort racisme dat bestond toen je nog niks mocht zeggen. [...] Ik vind die openheid een verbetering. Racistische gevoelens kun je nu beter bestrijden.’