Neerlandia/Nederlands van Nu. Jaargang 109
(2005)– [tijdschrift] Neerlandia–
Auteursrechtelijk beschermdNeerlandia/Nederlands van Nu. Jaargang 109. Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag / Brussel 2005
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Neerlandia/Nederlands van Nu. Jaargang 109 uit 2005.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Aan het begin van elk nummer is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Nummer 1, p. 3, 32; nummer 3, p. 3: de auteursinformatie is in deze digitale editie onderaan in de kop geplaatst.
Nummer 1, p. 44: het erratum betreffende nummer 5 van jaargang 108 is aldaar in de lopende tekst doorgevoerd. De opgave ervan is verplaatst naar dit colofon.
Nummer 2, p. 41: de kop is in deze digitale editie bovenaan de pagina geplaatst.
Nummer 2, p. 28: het erratum is doorgevoerd in de lopende tekst. De opgave ervan is verplaatst naar dit colofon.
Nummer 3, p. 28: de kop die op beide pagina's was gedrukt is in deze digitale versie op de eerste pagina weergegeven.
Nummer 4, p. 19: bananenrepabliek → bananenrepubliek: ‘Wordt Nederland een bananenrepubliek?’.
Nummer 4, p. 20: in de kop is ‘ANV-Nieuws’ tussen vierkante haken toegevoegd.
Nummer 4, p. 27: verstigde → vestigde: ‘die zich in 1549 vestigde in Antwerpen’.
Nummer 5, p. 10: Borstbeedl → Borstbeeld: ‘Borstbeeld van Johan Hendrik van Dale in Sluis’.
Nummer 5, p. 50: de kop ‘De Zuid-Nederlandse immigratie en de dageraad van de Gouden Eeuw’ is tussen vierkante haken toegevoegd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina 1]
[Deel 1, pagina 2]
COLOFON
NEERLANDIA
Neerlandia is een opiniërend en informatief tijdschrift ter bevordering van de Nederlandse taal en cultuur, en van alle vormen van samenwerking tussen Nederland en Vlaanderen. Neerlandia bestaat uit Neerlandia (een voortzetting van Neerlandia en Nieuwsbrief/Buren) en Nederlands van Nu. Het wordt uitgegeven door het Algemeen-Nederlands Verbond en verschijnt vijfmaal per jaar.
REDACTIE
Redactie: Els Ruijsendaal (hoofdredacteur), Peter Debrabandere (hoofdredacteur Nederlands van Nu, plv. hoofdredacteur Neerlandia), Frans Debrabandere, Wim Couwenberg, Helga De Baets, Frank Judo, Pauline Beernink.
Medewerkers aan dit nummer: Elly Cassee, Rob van der Hilst, Annick Schramme.
VESTIGING REDACTIESECRETARIAAT
Kantoor Brussel, Michel Backaert, tel./fax: 0(032)2-2413164,
e-post: backaert.anv@edpnet.be
PRODUCTIEBEGELEIDING
Pieter Glas, pieter.glas@wanadoo.nl
ADRESSEN ANV-KANTOREN
Nederland: Jan van Nassaustraat 109, NL-2596 BS Den Haag,
tel.: 0(031)70-3245514, fax: 0(031)70-3246186, e-post: anv-nl@concepts-ict.nl
België: Gallaitstraat 86, B-1030 Brussel, tel./fax: 0(032)2-2413164,
e-post: anv.vlaanderen@edpnet.be (algemeen),
backaert.anv@edpnet.be (redactiesecretariaat)
Weblocatie: www.algemeennederlandsverbond.org.
ABONNEMENT/LIDMAATSCHAP
Het abonnement loopt van 1 januari tot en met 31 december. Het wordt automatisch verlengd, tenzij het schriftelijk wordt opgezegd vóór 15 december.
Abonnement/lidmaatschap: €25,- | huisgenoot-lid: €7,50 | elektronisch abonnement (buiten Nederland en België) €17,50 | studenten/jongerenkorting €17,50 | steunabonnement: €37,50 | lid voor het leven: €650,-.
Als u na 1 juli lid wordt, betaalt u voor de rest van het jaar €12,50.
SCHENKINGEN
U kunt de goede zaak steunen met een schenking! De Nederlandse belastingwet kent de mogelijkheid om schenkingen te verrichten aan ideële en culturele organisaties die als zodanig zijn erkend, zoals het ANV.
BETALINGEN
België: rekening 430-0358801-86 t.n.v. het Algemeen-Nederlands Verbond vzw.
Nederland: postbankrekening 446050 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag.
Overige landen: zie Nederland.
VORMGEVING
PD Graffic Support, Bedum.
DRUK
Giethoorn ten Brink, Meppel.
ISSN 0028-2382
Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding.
Artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of ANV/VAN weer. Verantwoordelijk uitgever namens het bestuur: ANV, Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag.
DAGELIJKS BESTUUR
Els Ruijsendaal (algemeen voorzitter), Frans Baert (voorzitter Vlaanderen), An De Moor (secretaris Vlaanderen), Cor Heeres (algemeen penningmeester), Herman Gevaert (penningmeester Vlaanderen).
NEDERLANDS VAN NU
onder redactie van de Vereniging Algemeen Nederlands (VAN)
Stuur uw bijdrage(n) - bij voorkeur via e-post - naar het onderstaande redactieadres.
Redactieadres:
Peter Debrabandere, hoofdredacteur,
Lotenhullestraat 74, B-9881 Bellem
Tel. 00 32 (0)9 375 20 74 E-post: peter.debrabandere5@yucom.be
Redactieleden:
F. Claes, T. Colleman, F. Debrabandere, R. Haeseryn, Ph. Hiligsmann, S. Theissen, A. Wethlij, D. Wortel.
Tekeningen:
Ides Callebaut, Brugge
Correspondentieadres VAN ook voor vragen om taaladvies:
Dr. Frans Debrabandere
Keizer Karelstraat 83, B-8000 Brugge
Tel. 00 32 (0)50 31 73 66
E-post: frans.debrabandere@skynet.be
Hoofdbestuur VAN:
C. Calberson, E. Cordy, F. Debrabandere, P. Debrabandere, G. De Bruycker, R. Haeseryn, C. Maes, O. Ottoy, A. Pillen, E. Schepens, F. Vanthuyne, B. Vlaeminck.
Steunbijdragen VAN
en bijdragen stemgerechtigde leden (5 EUR) gireren op rek. 000-0129578-83 van VAN - B-8400 Oostende
[pagina 44]
In de vorige aflevering van Neerlandia (2004-5) is Opstand der burgers van S.W. Couwenberg besproken. Daar zijn niet de boekgegevens bijgeleverd, waarop wij u graag alsnog attenderen: S.W. Couwenberg Opstand der burgers de Fortuynrevolte en het demasqué van de oude politiek Civis Mundi Jaarboek 2004 Uitgeverij Damon (Belgische distrubutie Uitgeverij Halewyck, Leuven) ISBN 90 5573 480 2 Aantal pagina's: 256 Winkelprijs €16,95 Het boek is verkrijgbaar in de boekhandel.
[Deel 1, pagina 51]
Kopijsluitingsdata Neerlandia 2005:
11 april, 11 juni, 25 augustus en 25 oktober.
Neerlandia bij de lezer:
17 mei, 25 juli, 17 oktober, 10 december.
[Deel 1, pagina 52]
Inhoudsopgave
| 3 | Vlaams cultureel buitenlands beleid - Annick Schramme
Een overzicht van de Vlaamse plannen door kenner prof. dr. Annick Schramme. De internationalisering en de EU, goede uitgangspunten, werken op multilateraal niveau, taal en cultuur, cultureel netwerken en duurzame ontwikkeling - langs die beleidslijnen worden de huidige beleidsplannen bekeken. |
| 6 | Bach voor het laatst in concert - Pauline Beernink
Enkele meningen gepeild. |
| 7 | Bedriegertjes - Elly Cassee
Het spel van verwarring van schijn en werkelijkheid, we zijn er dol op. Onze grote schilders gelukkig ook. Ga kijken in het Mauritshuis, maar lees eerst even ‘Bedriegertjes’. |
| 9 | Klassieke Nederlandse muziek heeft het moeilijk in Nederland - Rob van der Hilst
De Nederlandse klassieke muziek heeft het toch al nooit gemakkelijk gehad in Nederland, maar na de beleidsexercitie op dit gebied van het huidige kabinet zal vooral voor de oudere muziek een bekend adagium klinken: operatie geslaagd, patiënt overleden. |
| 12 | Versterken, niet opheffen - Rob van der Hilst
De Nederlandse bewindsvrouw voor cultuur moet organisaties voor (oude) Nederlandse muziek versterken, niet opheffen (vervolg op Klassieke Nederlandse muziek heeft het moeilijk). |
| 14 | Feestjaar rond Jacob Obrecht - Rob van der Hilst
De meeste mensen kennen de Vlaams-Nederlandse componist Jacob Obrecht bijna alleen van de straatnaam. Gelukkig kunnen wij zijn schitterende muziek dit jaar horen -- in Utrecht. |
| 16 | Feest in ‘de Schelp’ - Els Ruijsendaal
Het was feest in het Vlaams Parlement met drie mooie prijsuitreikingen: aan de vzw Vlamingen in de Wereld, dr. Jan Briels en dr. Michiel van Kempen. |
| Kroniek met: | |
| 20 | Europa, balans en richting - Els Ruijsendaal |
| 23 | Kroniek-kort
Met onder andere het bezoek van de voorzitters van cultuurverenigingen in deBuren, lijst genomineerden Gouden Uil 2005 bekendgemaakt, AKO-Literatuurprijs 2004 voor Arnon Grunberg en Suriname nu actief in de Taalunie. |
| ANV-Nieuws | |
| 25 | Colleges leerstoel
De Nederlanden in de wereld te Brussel |
| 26 | Nederlands in grondwet beschermen |
| INHOUDSTAFEL NvN | |
| 27 | Het echec van de ABN-actie in Vlaanderen - Frans Debrabandere |
| 32 | Over de taal van J.B.C. Verlooy (3) - Joop van der Horst |
| 35 | Vraag het maar! |
| 36 | Het talent om toevallig intelligente ontdekkingen te doen - Gilbert De Bruycker |
| 38 | Schrijft Knack Belgisch? (19) - Siegfried Theissen |
| 40 | PERSBERICHT |
| 41 | Dom blondje - Marc De Coster |
| 42 | In de kijker |
| RECENSIES | |
| 44 | Citaten - Frans Debrabandere |
| 45 | Het Nederlands in woord en beeld - Pauline Beernink |
| 46 | Frans-Vlaams - Frans Debrabandere |
| 47 | Prisma-handboek voor schriftelijk taalgebruik - Alex Wethlij |
| 51 | AGENDA ANV |
[Deel 2, pagina 1]
[Deel 2, pagina 2]
COLOFON
NEERLANDIA
Neerlandia is een opiniërend en informatief tijdschrift ter bevordering van de Nederlandse taal en cultuur, en van alle vormen van samenwerking tussen Nederland en Vlaanderen. Neerlandia bestaat uit Neerlandia (een voortzetting van Neerlandia en Nieuwsbrief/Buren) en Nederlands van Nu. Het wordt uitgegeven door het Algemeen-Nederlands Verbond en verschijnt vijfmaal per jaar.
REDACTIE
Redactie: Els Ruijsendaal (hoofdredacteur), Peter Debrabandere (hoofdredacteur Nederlands van Nu, plv. hoofdredacteur Neerlandia), Pauline Beernink, Frans Debrabandere, Wim Couwenberg, Helga De Baets, Rob van der Hilst, Frank Judo, Paul Verbraeken.
Medewerkers aan dit nummer: Marc Cels, Gui van Gorp, Jan Hoekema, Pim van Oostrum, Ariane Pikaar, Riemer Reinsma, Dick Wortel.
VESTIGING REDACTIESECRETARIAAT
Kantoor Brussel, Michel Backaert, tel./fax: 0(032)2-2413164,
e-post: backaert.anv@edpnet.be
PRODUCTIEBEGELEIDING
Pieter Glas, pieter.glas@wanadoo.nl
ADRESSEN ANV-KANTOREN
Nederland: Jan van Nassaustraat 109, NL-2596 BS Den Haag, tel.: 0(031)70-3245514, fax: 0(031)70-3246186, e-post: info@algemeennederlandsverbond.org
België: Gallaitstraat 86, B-1030 Brussel, tel./fax: 0(032)2-2413164,
e-post: anv.vlaanderen@edpnet.be (algemeen),
backaert.anv@edpnet.be (redactiesecretariaat)
Weblocatie: www.algemeennederlandsverbond.org.
ABONNEMENT/LIDMAATSCHAP
Het abonnement loopt van 1 januari tot en met 31 december. Het wordt automatisch verlengd, tenzij het schriftelijk wordt opgezegd vóór 15 december.
Abonnement/lidmaatschap: €25,- | huisgenoot-lid: €7,50 | elektronisch abonnement (buiten Nederland en België) €17,50 | studenten/jongerenkorting €17,50 | leden NL-Term €17,50 |steunabonnement: €37,50 | lid voor het leven: €650,-. Als u na 1 juli lid wordt, betaalt u voor de rest van het jaar €12,50.
SCHENKINGEN
U kunt de goede zaak steunen met een schenking! De Nederlandse belastingwet kent de mogelijkheid om schenkingen te verrichten aan ideële en culturele organisaties die als zodanig zijn erkend, zoals het ANV.
BETALINGEN
België: rekening 430-0358801-86 t.n.v. het Algemeen-Nederlands Verbond vzw.
Nederland: postbankrekening 446050 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag. Overige landen: zie Nederland.
VORMGEVING
PD Graffic Support, Bedum.
DRUK
Giethoorn ten Brink, Meppel.
ISSN 0028-2382
Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding.
Artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of ANV/VAN weer. Verantwoordelijk uitgever namens het bestuur: ANV, Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag.
DAGELIJKS BESTUUR
Els Ruijsendaal (algemeen voorzitter), Frans Baert (voorzitter Vlaanderen), Ineke Strouken (wnd. secretaris Nederland), An De Moor (secretaris Vlaanderen), Cor Heeres (algemeen penningmeester), Herman Gevaert (penningmeester Vlaanderen).
NEDERLANDS VAN NU
onder redactie van de Vereniging Algemeen Nederlands (VAN)
Stuur uw bijdrage(n) - bij voorkeur via e-post - naar het onderstaande redactieadres.
Redactieadres:
Peter Debrabandere, hoofdredacteur,
Lotenhullestraat 74, B-9881 Bellem
Tel. 00 32 (0)9 375 20 74 E-post: peter.debrabandere5@yucom.be
Redactieleden:
F. Claes, T. Colleman, F. Debrabandere, R. Haeseryn, Ph. Hiligsmann, S. Theissen, A. Wethlij, D. Wortel.
Tekeningen:
Ides Callebaut, Brugge
Correspondentieadres VAN ook voor vragen om taaladvies:
Dr. Frans Debrabandere
Keizer Karelstraat 83, B-8000 Brugge
Tel. 00 32 (0)50 31 73 66
E-post: frans.debrabandere@skynet.be
Hoofdbestuur VAN:
C. Calberson, E. Cordy, F. Debrabandere, P. Debrabandere, G. De Bruycker, R. Haeseryn, C. Maes, O. Ottoy, A. Pillen, E. Schepens, F. Vanthuyne, B. Vlaeminck.
Steunbijdragen VAN
en bijdragen stemgerechtigde leden (5 EUR) gireren op rek. 000-0129578-83 van VAN - B-8400 Oostende
[pagina 28]
In het vorige nummer van Nederlands van Nu is een storende fout geslopen in Het echec van de ABN-actie in Vlaanderen van Frans Debrabandere. De allerlaatste zin op blz. 31 had moeten zijn: ‘Overdrijft een musicus als hij vindt dat de dorpsfanfare vals speelt, terwijl het hele dorp die muziek zo mooi vindt en geen valse noten hoort?’
[Deel 2, pagina 51]
Kopijsluitingsdata Neerlandia (en bij de lezers):
11 juni (25 juli), 25 augustus (17 oktober) en 25 oktober (10 december).
[Deel 2, pagina 52]
Inhoudsopgave
| 3 | De dood van de paus en de keuze van zijn opvolger |
| 4 | Wandelen langs de taalgrens - Riemer Reinsma
Als bijzondere opening van deze aflevering bieden wij u een voorpublicatie uit het boek van Riemer Reinsma, die de hele taalgrens afwandelde en hier verslag doet over de etappe van Wange (Vlaams-Brabant) naar Borlo (Limburg). |
| 7 | Naar een nieuwe Benelux - Wim Couwenberg
De politieke Benelux moet ons in Europa krachtiger aanwezig doen zijn dan we nu als kleinere landen kunnen zijn. In de aanloop naar het aflopen van het Beneluxverdrag een pleidooi voor gewijzigde voortzetting ervan. |
| 8 | Uitdagingen van het Vlaams Internationaal Cultuurbeleid - Jan Hoekema
Op onze vraag hoe het nu zit met het Nederlandse cultuurbeleid, vindt u een reactie van de ambassadeur voor internationale culturele samenwerking Jan Hoekema op het artikel van Annick Schramme - een poging de draai naar Nederland te maken. |
| 10 | Let's speak Dutch - Dick Wortel |
| 11 | Het Afrikaans, een taal in het strijdperk - Luc Renders
Een helder portret van het Afrikaans voorheen en nu. |
| Kroniek met: | |
| 16 | Havens op fietsafstand én toch zo'n wantrouwen - Paul Verbraeken
Een ANV-havendag zoals we het willen hebben: scherpe debatten, de Scheldeverdieping en de houding van Nederland: voer voor Lagelanders. |
| 18 | BUC-symposium: Veiligheidsbeleid en krijgsmacht - Els Ruijsendaal |
| 20 | Nieuw Museum in Friesland - Ariane Pikaar
In november 2004 werd het nieuwe Friese museum Belvédère geopend. De bezoekers stroomden meteen toe, sinds de opening al 35.000. |
| ANV-Nieuws | |
| 22 | Donatie ANV-leden |
| 22 | Instemming met het Advies van de ANV-commisie Toekomst |
| 22 | Oproep Algemene Vergadering 2005 |
| Woord en weerwoord:
Een discussieforum over thema's die voor de Lage Landen nu van belang zijn en waarin ruimte is om de voors en tegens goed gestalte te geven. |
|
| 23 | De breder wordende kloof tussen Roosendaal en Essen - Dick Wortel |
| 25 | Van taalfrustratie naar taalemancipatie: een repliek op F. Debrabandere - Gunther De Vogelaer |
| 27 | Een weerwoord - Frans Debrabandere |
| INHOUDSTAFEL NvN | |
| 29 | Eethuizen - Frans Debrabandere |
| 31 | Schrijft Knack Belgisch? Conclusie - Siegfried Theissen |
| 34 | Met de rugzak naar de kopklas in de brede school - Gilbert De Bruycker |
| 36 | Taalwedstrijd VAN-Antwerpen - Claudia Calberson |
| 36 | Woordenboek voor correct taalgebruik - Timothy Colleman |
| 39 | Vakidioten - Marc De Coster |
| 41 | Nieuwe website voor terminologie in Nederland en Vlaanderen |
| 42 | In de kijker |
| 44 | Vraag het maar! |
| RECENSIES | |
| 45 | Nederlandse literatuur in de romantiek 1820-1880 - W.R.D. van Oostrum |
| 46 | Denken over vertalen - - Pauline Beernink |
| 48 | Soldaten met pen en camera - Gui van Gorp |
| 49 | Signalementen |
| 51 | AGENDA ANV |
[Deel 3, pagina 1]
[Deel 3, pagina 2]
NEERLANDIA
Neerlandia is een opiniërend en informatief tijdschrift ter bevordering van de Nederlandse taal en cultuur, en van alle vormen van samenwerking tussen Nederland en Vlaanderen. Neerlandia bestaat uit Neerlandia (een voortzetting van Neerlandia en Nieuwsbrief/Buren) en Nederlands van Nu. Het wordt uitgegeven door het Algemeen-Nederlands Verbond en verschijnt vijfmaal per jaar.
REDACTIE
Redactie: Els Ruijsendaal (hoofdredacteur), Peter Debrabandere (hoofdredacteur Nederlands van Nu, plv. hoofdredacteur Neerlandia), Pauline Beernink, Frans Debrabandere, Wim Couwenberg, Helga De Baets, Rob van der Hilst, Frank Judo, Paul Verbraeken.
Medewerkers aan dit nummer: Peter Fagg, Ariane Pikaar, Wilfried Vandaele.
Werkgroep Neerlandia: Els Ruijsendaal (vz.), Peter Debrabandere (covoorzitter), Pauline Beernink (secretaris), Pieter Glas (penningmeester), Frans Debrabandere, Wim Couwenberg, Helga De Baets, Rob van Hilst, Frank Jdo, Paul Verbraeken.
VESTIGING REDACTIESECRETARIAAT
Kantoor Brussel, Michel Backaert, tel./fax: 0(032)2-2413164,
e-post: backaert.anv@edpnet.be
PRODUCTIEBEGELEIDING
Pieter Glas, pieter.glas@wanadoo.nl
ADRESSEN ANV-KANTOREN
Nederland: Jan van Nassaustraat 109, NL-2596 BS Den Haag, tel.: 0(031)70-3245514, fax: 0(031)70-3246186, e-post: info@algemeennederlandsverbond.org
België: Gallaitstraat 86, B-1030 Brussel, tel./fax: 0(032)2-2413164,
e-post: anv.vlaanderen@edpnet.be (algemeen),
backaert.anv@edpnet.be (redactiesecretariaat)
Weblocatie: www.algemeennederlandsverbond.org
ABONNEMENT/LIDMAATSCHAP
Het abonnement loopt van 1 januari tot en met 31 december. Het wordt automatisch verlengd, tenzij het schriftelijk wordt opgezegd vóór 15 december.
Abonnement/lidmaatschap: €25,- | huisgenoot-lid: €7,50 | elektronisch abonnement (buiten Nederland en België) €17,50 | studenten/jongerenkorting €17,50 | leden NL-Term €17,50 | steunabonnement: €37,50 | lid voor het leven: €650,-.
Als u na 1 juli lid wordt, betaalt u voor de rest van het jaar €12,50.
SCHENKINGEN
U kunt de goede zaak steunen met een schenking! De Nederlandse belastingwet kent de mogelijkheid om schenkingen te verrichten aan ideële en culturele organisaties die als zodanig zijn erkend, zoals het ANV, dat als zodanig geregistreerd is. Omdat het ANV in Vlaanderen niet meer gesubsidieerd wordt door de Vlaamse overheid, kunnen wij u geen fiscaal attest bezorgen. Uw schenking zal daarom des te meer gewaardeerd worden.
BETALINGEN
België: rekening 430-0358801-86 t.n.v. het Algemeen-Nederlands Verbond vzw.
Nederland: postbankrekening 446050 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag.
Overige landen: zie Nederland.
VORMGEVING
PD Graffic Support, Bedum.
DRUK
Giethoorn ten Brink, Meppel.
ISSN 0028-2382
Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding.
Artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of ANV/VAN weer. Verantwoordelijk uitgever namens het bestuur: ANV, Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag.
DAGELIJKS BESTUUR
Els Ruijsendaal (algemeen voorzitter), Frans Baert (voorzitter Vlaanderen), Ineke Strouken (wnd. secretaris Nederland), Herman Suykerbuyk (wnd. secretaris Vlaanderen), Herman Gevaert (penningmeester Vlaanderen).
NEDERLANDS VAN NU
onder redactie van de Vereniging Algemeen Nederlands (VAN)
Stuur uw bijdrage(n) - bij voorkeur via e-post - naar het onderstaande redactieadres.
Redactieadres:
Peter Debrabandere, hoofdredacteur,
Lotenhullestraat 74, B-9881 Bellem
Tel. 00 32 (0)9 375 20 74 E-post: peter.debrabandere5@tiscali.be
Redactieleden:
F. Claes, T. Colleman, F. Debrabandere, R. Haeseryn, Ph. Hiligsmann, S. Theissen, A. Wethlij, D. Wortel.
Tekeningen:
Ides Callebaut, Brugge
Correspondentieadres VAN ook voor vragen om taaladvies:
Dr. Frans Debrabandere
Keizer Karelstraat 83, B-8000 Brugge
Tel. 00 32 (0)50 31 73 66
E-post: frans.debrabandere@skynet.be
Hoofdbestuur VAN:
C. Calberson, E. Cordy, F. Debrabandere, P. Debrabandere, G. De Bruycker, R. Haeseryn, C. Maes, O. Ottoy, A. Pillen, E. Schepens, F. Vanthuyne, B. Vlaeminck.
Steunbijdragen VAN
en bijdragen stemgerechtigde leden (5 EUR) gireren op rek. 000-0129578-83 van VAN - B-8400 Oostende
[Deel 3, pagina 51]
Kopijsluitingsdata Neerlandia (en bij de lezers):
27 augustus (17 oktober) en 25 oktober (10 december).
In het In Memoriam dat Rik Nauwelaerts aan Remi Piryns 1920-2004 wijdde in Neerlandia (jaargang 108, nummer 4, 2004 - blz. 23) sneuvelde jammer genoeg een zinsnede in de tekst van de vierde alinea, zodat een bepaalde zin in ongeveer het midden van die alinea helemaal onleesbaar werd.
(...) In de late jaren tachtig bijvoorbeeld werkten wij samen in de Vlaamse Culturele Koepel, hij als beheerder en ik als stafmedewerker. Zo was hij ook ondervoorzitter van het Erasmusgenootschap (voorzitter: Johan Van Mechelen), toen dat in 1959 als afdeling Oost-Vlaanderen aansloot bij het ANV, en hij kwam zodoende in het ANV-hoofdbestuur terecht. (...).
[Deel 3, pagina 52]
Inhoudsopgave
| 3 | Cultureel Verdrag Vlaanderen-Nederland 1995-2005 | Wilfried Vandaele
Het moest er maar eens van komen: Wilfried Vandaele, kenner van de cultuurwerelden van Noord en Zuid, van het beleid én van het veld, kijkt terug en vooruit, naar successen en teleurstellingen in het cultuurbeleid van Vlaanderen en Nederland. |
| 8 | Een vaste plek voor het Huis van de Vaderlandse Geschiedenis | Rob van der Hilst & Ralph de Vries
Er is een waardige bestemming voor paleis Soestdijk, dus laten wij een besluit nemen. |
| 10 | Ons land is rijk aan volkscultuur | Pauline Beernink
Levende geschiedenis is het toverwoord in het jaar van de folklore. |
| 13 | De Naardense Bijbel | Joris Vercammen
Het avontuur van het bijbelvertalen. |
| 15 | Nederlandse geschiedenis en Nederlandse identiteit | S.W. Couwenberg |
| 17 | Jos Wilmots en de uitstraling van het Nederlands in Europa | Els Ruijsendaal
Als het Nederlands verdwijnt, komt dat omdat de bovenlaag van onze taalgemeenschap dat zelf zo wilde. |
| Kroniek met: | |
| 20 | De jaardag 2005 van de Stichting Nederlands | Peter Fagg
De Stichting Nederlands heeft weer de Lof- en Sofprijs uitgereikt, na een aardig debat onder leiding van Michaël Zeeman. |
| 22 | Het Voerman Museum | Ariane Pikaar
In Hattem bevindt zich het Voerman Museum met mooi werk van vader en zoon Voerman. |
| 25 | Kroniek-kort |
| ANV-Nieuws | |
| 27 | Algemene vergadering 18 juni 2005 |
| 28 | Studiedag met bezoek aan Grenspark De Zoom-Kalmthoutse Heide |
| 28 | Webredacteur worden? |
| Woord en weerwoord:
Een discussieforum over thema's die voor de Lage Landen nu van belang zijn en waarin ruimte is om de voors en tegens goed gestalte te geven. |
|
| 30 | Herinneringen aan de ABN-actie | C. Jacques Deleye |
| 32 | Vlaamse variant is geen tussentaal! | Femke Simonis |
| INHOUDSTAFEL NvN | |
| 33 | Juwelen | Frans Debrabandere |
| 34 | Een softbot haalt de naald uit de hooiberg | Gilbert De Bruycker |
| 35 | Gehaktballen | Marc De Coster |
| 37 | A- t.e.m. Z-woorden | Siegfried Theissen |
| 38 | Het Alkmaars Dictee | Dick Wortel |
| 39 | Heeft u ook zo'n hoog gehalte-gehalte? | Siegfried Theissen |
| 39 | Hoe dan ook, in het Zuiden is het bijna zover! | Siegfried Theissen |
| 41 | In de kijker |
| 43 | Vraag het maar! |
| RECENSIES | |
| 44 | Kende Dracula Oudnederlands? | Dick Wortel |
| 47 | Dikke Van Dale op cd-rom, plusversie | Peter Debrabandere |
| 48 | Signalementen |
| 50 | Zeg 'ns wat - ingezonden brieven |
| 51 | AGENDA ANV |
[Deel 4, pagina 1]
[Deel 4, pagina 2]
NEERLANDIA
Neerlandia is een opiniërend en informatief tijdschrift ter bevordering van de Nederlandse taal en cultuur, en van alle vormen van samenwerking tussen Nederland en Vlaanderen. Neerlandia bestaat uit Neerlandia (een voortzetting van Neerlandia en Nieuwsbrief/Buren) en Nederlands van Nu. Het wordt uitgegeven door het Algemeen-Nederlands Verbond en verschijnt vijfmaal per jaar.
REDACTIE en Werkgroep Neerlandia
Redactie: Els Ruijsendaal (hoofdredacteur), Peter Debrabandere (hoofdredacteur Nederlands van Nu, plv. hoofdredacteur Neerlandia), Pauline Beernink, Frans Debrabandere, Wim Couwenberg, Rob van der Hilst, Frank Judo, Paul Verbraeken.
Gastredacteur voor de nrs. 4 en 5: Hugo de Schepper.
Medewerkers aan dit nummer: Jan Briels, Leo Camerlynck, Elly Cassee, Ariane Pikaar.
Werkgroep Neerlandia: Els Ruijsendaal (voorzitter), Peter Debrabandere (covoorzitter), Pauline Beernink (secretaris), Pieter Glas (penningmeester), Frans Debrabandere, Wim Couwenberg, Helga De Baets, Rob van der Hilst, Frank Judo, Paul Verbraeken.
CONTACT
Redactiesecretaris: mw. Pauline Beernink, tel.: 078-6311096, e-post: pauline.beernink@wxs.nl en post via de ANV-kantoren.
PRODUCTIEBEGELEIDING
Pieter Glas, pieter.glas@wanadoo.nl
ADRESSEN ANV-KANTOREN
Nederland: Jan van Nassaustraat 109, NL-2596 BS Den Haag, tel.: 0(031)70-3245514, fax: 0(031)70-3246186, e-post: info@algemeennederlandsverbond.org.
België: Gallaitstraat 86, B-1030 Brussel, tel./fax: 0(032)2-2413164,
e-post: anv.vlaanderen@edpnet.be.
Weblocatie: www.algemeennederlandsverbond.org
ABONNEMENT/LIDMAATSCHAP
Het abonnement loopt van 1 januari tot en met 31 december. Het wordt automatisch verlengd, tenzij het schriftelijk wordt opgezegd vóór 15 december.
Losse nummers: €7,- | ANV-abonnement/lidmaatschap -VAN abonnement: €25,- | huisgenootlid: €7,50 | elektronisch abonnement (buiten Nederland en België) €17,50 | studenten/ jongeren/ korting €17,50 | steunabonnement: €37,50 | lid voor het leven: €650,-.
Als u na 1 juli lid wordt, betaalt u voor de rest van het jaar €12,50.
Leden van NL-Term betalen €17,50 voor het ANV-lidmaatschap - ANV-leden kunnen voor €15,- lid worden van NL-Term.
SCHENKINGEN
U kunt de goede zaak steunen met een schenking! De Nederlandse belastingwet kent de mogelijkheid om schenkingen te verrichten aan ideële en culturele organisaties die als zodanig zijn erkend, zoals het ANV, dat als zodanig geregistreerd is. Omdat het ANV in Vlaanderen niet meer gesubsidieerd wordt door de Vlaamse overheid, kunnen wij u geen fiscaal attest bezorgen. Uw schenking zal daarom des te meer gewaardeerd worden.
BETALINGEN
België: rekening 430-0358801-86 t.n.v. het Algemeen-Nederlands Verbond vzw.
Nederland: postbankrekening 446050 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag.
Overige landen: zie Nederland.
VORMGEVING
PD Graffic Support, Bedum.
DRUK
Giethoorn ten Brink, Meppel.
ISSN 0028-2382
Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding. Artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of ANV/VAN weer. Verantwoordelijk uitgever namens het bestuur: ANV, Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag.
DAGELIJKS BESTUUR
Els Ruijsendaal (algemeen voorzitter), Frans Baert (voorzitter Vlaanderen), Ineke Strouken (algemeen secretaris), Herman Suykerbuyk (secretaris Vlaanderen), Herman Gevaert (penningmeester Vlaanderen).
NEDERLANDS VAN NU
onder redactie van de Vereniging Algemeen Nederlands (VAN)
Stuur uw bijdrage(n) - bij voorkeur via e-post - naar het onderstaande redactieadres.
Redactieadres:
Peter Debrabandere, hoofdredacteur,
Lotenhullestraat 74, B-9881 Bellem
Tel. 00 32 (0)9 375 20 74 E-post: peter.debrabandere5@tiscali.be
Redactieleden:
F. Claes, T. Colleman, F. Debrabandere, R. Haeseryn, Ph. Hiligsmann, S. Theissen, A. Wethlij, D. Wortel.
Tekeningen:
Ides Callebaut, Brugge
Correspondentieadres VAN ook voor vragen om taaladvies:
Dr. Frans Debrabandere
Keizer Karelstraat 83, B-8000 Brugge
Tel. 00 32 (0)50 31 73 66
E-post: frans.debrabandere@skynet.be
Hoofdbestuur VAN:
C. Calberson, E. Cordy, F. Debrabandere, P. Debrabandere, G. De Bruycker, R. Haeseryn, C. Maes, O. Ottoy, A. Pillen, E. Schepens, F. Vanthuyne, B. Vlaeminck.
Steunbijdragen VAN
en bijdragen stemgerechtigde leden (5 EUR) gireren op rek. 000-0129578-83 van VAN - B-8400 Oostende
[pagina 46]
naam deelnemer: _____
adres: _____
_____
tel.: _____ ; fax: _____
e-mailadres (duidelijk leesbaar invullen!): _____
_____
leeftijd: _____; beroep of activiteit: _____
intesses/boby's: _____
vereniging of school (naam en adres): _____
_____
_____
_____
Als u liever niet in het tijdschrift knipt, kunt u dit kadertje ook fotokopiëren en ingevuld naar ons opsturen.
[Deel 4, pagina 51]
Kopijsluitingsdata Neerlandia (en bij de lezers):
26 oktober (10 december).
[Deel 4, pagina 52]
Inhoudsopgave
| 3 | De ANV-Visser-Neerlandiaprijzen bestaan 50 jaar | Algemeen-Nederlands Verbond bestaat dit jaar 110 jaar | Els Ruijsendaal |
| 5 | Heeft de Benelux nog meerwaarde voor Vlaanderen? | Theo Lansloot
Welke kant gaat het op na de afloop van het huidige Benelux-verdrag? Theo Lansloot somt de mogelijkheden op, waarbij de Benelux en een Vlaams-Nederlands verdrag nader worden bekeken. Waar blijft Nederland in deze discussie? |
| 8 | Het Antwerps Liedboek werpt licht op oeroude Nederlandse mentaliteitscultuur | Rob van der Hilst
Het vrije lied is deel blijven uitmaken van de Nederlandse liedcultuur. |
| 9 | Ons land is rijk aan volkscultuur | Pauline Beernink
Levende geschiedenis is het toverwoord in het jaar van de folklore. |
| 11 | Het ANV en Het Huis der Nederlanden in Kaapstad | Gerrit Wiechers |
| Kroniek met: | |
| 12 | Museum De Fundatie | Ariane Pikaar
Verzamelaars in een dubbelmuseum, dat is weer eens wat anders! |
| 15 | Matthijs Röling: ‘Ik ben een Renaissanceschilder’ | Elly Cassee
Een tentoonstelling die men niet mag missen, van een schilder die men moet kennen. |
| 17 | De Nederlandse taal loont de moeite | Leo Camerlynck
Een internationale bijeenkomst in het fraaie Ukkelse Gemeenschapshuis wisselde de stand van zaken van het Nederlands in de wereld uit. |
| 19 | Kroniek-kort | Doerak Ruijsendaal |
| ANV-Nieuws | |
| 20 | Uitreiking van de Visser-Neerlandiaprijzen |
| 21 | De Zuid-Nederlandse immigratie en de dageraad van de Gouden Eeuw | Jan Briels
Van ‘rede’ is inmiddels geen sprake meer: in dit stuk zet de bekende specialist op het gebied van migratie in de Lage Landen nog eens alle gedachten over dit onderwerp bijeen. |
| Woord en weerwoord:
Een discussieforum over thema's die voor de Lage Landen nu van belang zijn en waarin ruimte is om de voors en tegens goed gestalte te geven. |
|
| 33 | De ABN-actie - besluit | Peter Debrabandere |
| INHOUDSTAFEL NvN | |
| 35 | Te veel Franse woorden in de mond van de Nederlanders! | José Cajot |
| 37 | Correct bevonden, volgens Bartjens (1) | Gilbert De Bruycker |
| 40 | Gepeupel, janhagel en rapaille | Frans Debrabandere |
| 41 | Achterlijke Gladiool | Marc De Coster |
| 42 | Hoe privé is privaat? | Siegfried Theissen |
| 44 | Zeg 'ns wat - ingezonden brieven |
| 45 | Vlamingen vol vertrouwen over de toekomst van het Nederlands |
| 46 | Taalwedstrijd VAN - Antwerpen 2005 |
| 47 | In de kijker |
| RECENSIES | |
| 49 | Van Dale voorleeswoordenboek | Peter Debrabandere |
| 50 | Signalementen |
| 51 | AGENDA ANV |
[Deel 5, pagina 1]
[Deel 5, pagina 2]
NEERLANDIA
Neerlandia is een opiniërend en informatief tijdschrift ter bevordering van de Nederlandse taal en cultuur, en van alle vormen van samenwerking tussen Nederland en Vlaanderen. Neerlandia bestaat uit Neerlandia (een voortzetting van Neerlandia en Nieuwsbrief/Buren) en Nederlands van Nu. Het wordt uitgegeven door het Algemeen-Nederlands Verbond en verschijnt vijfmaal per jaar.
REDACTIE en Werkgroep Neerlandia
Redactie: Els Ruijsendaal (hoofdredacteur), Peter Debrabandere (hoofdredacteur Nederlands van Nu, plv. hoofdredacteur Neerlandia), Pauline Beernink, Frans Debrabandere, Wim Couwenberg, Rob van der Hilst, Frank Judo, Paul Verbraeken.
Gastredacteur: Hugo de Schepper.
Medewerkers aan dit nummer: Ariane Pikaar, Hugo de Schepper, Els Witte, Aart van Zoest.
Werkgroep Neerlandia: Els Ruijsendaal (voorzitter), Peter Debrabandere (covoorzitter), Pauline Beernink (secretaris), Pieter Glas (penningmeester), Frans Debrabandere, Wim Couwenberg, Helga De Baets, Rob van der Hilst, Frank Judo, Paul Verbraeken.
CONTACT
Redactiesecretaris: mw. Pauline Beernink, tel.: 078-6311096, e-post: pauline.beernink@wxs.nl en post via de ANV-kantoren.
PRODUCTIEBEGELEIDING
Pieter Glas, pieter.glas@wanadoo.nl
ADRESSEN ANV-KANTOREN
Nederland: Jan van Nassaustraat 109, NL-2596 BS Den Haag, tel.: 0(031)70-3245514, fax: 0(031)70-3246186, e-post: info@algemeennederlandsverbond.org.
België: Gallaitstraat 86, B-1030 Brussel, tel./fax: 0(032)2-2413164,
e-post: anv.vlaanderen@edpnet.be.
Weblocatie: www.algemeennederlandsverbond.org
ABONNEMENT/LIDMAATSCHAP
Het abonnement loopt van 1 januari tot en met 31 december. Het wordt automatisch verlengd, tenzij het schriftelijk wordt opgezegd vóór 15 december.
Losse nummers: €7,- | ANV-abonnement/lidmaatschap -VAN abonnement: €25,- | huisgenootlid: €7,50 | elektronisch abonnement (buiten Nederland en België): €17,50 | studenten/ jongeren/ korting: €17,50 | steunabonnement: €37,50 | lid voor het leven: €650,-.
Als u na 1 juli lid wordt, betaalt u voor de rest van het jaar €12,50.
Leden van NL-Term betalen €17,50 voor het ANV-lidmaatschap - ANV-leden kunnen voor €15,- lid worden van NL-Term.
SCHENKINGEN
U kunt de goede zaak steunen met een schenking! De Nederlandse belastingwet kent de mogelijkheid om schenkingen te verrichten aan ideële en culturele organisaties die als zodanig zijn erkend, zoals het ANV, dat als zodanig geregistreerd is. Omdat het ANV in Vlaanderen niet meer gesubsidieerd wordt door de Vlaamse overheid, kunnen wij u geen fiscaal attest bezorgen. Uw schenking zal daarom des te meer gewaardeerd worden.
BETALINGEN
België: rekening 430-0358801-86 t.n.v. het Algemeen-Nederlands Verbond vzw.
Nederland: postbankrekening 446050 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag.
Overige landen: zie Nederland.
VORMGEVING
PD Graffic Support, Bedum.
DRUK
Giethoorn ten Brink, Meppel.
ISSN 0028-2382
Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding. Artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of ANV/VAN weer. Verantwoordelijk uitgever namens het bestuur: ANV, Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag.
DAGELIJKS BESTUUR
Els Ruijsendaal (algemeen voorzitter), Frans Baert (voorzitter Vlaanderen), Ineke Strouken (algemeen secretaris), Herman Suykerbuyk (secretaris Vlaanderen), Herman Gevaert (penningmeester Vlaanderen).
NEDERLANDS VAN NU
onder redactie van de Vereniging Algemeen Nederlands (VAN)
Stuur uw bijdrage(n) - bij voorkeur via e-post - naar het onderstaande redactieadres.
Redactieadres:
Peter Debrabandere, hoofdredacteur,
Lotenhullestraat 74, B-9881 Bellem
Tel. 00 32 (0)9 375 20 74 E-post: peter.debrabandere5@tiscali.be
Redactieleden:
F. Claes, T. Colleman, F. Debrabandere, R. Haeseryn, Ph. Hiligsmann, S. Theissen, A. Wethlij, D. Wortel.
Tekeningen:
Ides Callebaut, Brugge
Correspondentieadres VAN ook voor vragen om taaladvies:
Dr. Frans Debrabandere
Keizer Karelstraat 83, B-8000 Brugge
Tel. 00 32 (0)50 31 73 66
E-post: frans.debrabandere@skynet.be
Hoofdbestuur VAN:
C. Calberson, E. Cordy, F. Debrabandere, P. Debrabandere, G. De Bruycker, R. Haeseryn, C. Maes, O. Ottoy, A. Pillen, E. Schepens, F. Vanthuyne, B. Vlaeminck.
Steunbijdragen VAN
en bijdragen stemgerechtigde leden (5 EUR) gireren op rek. 000-0129578-83 van VAN - B-8400 Oostende
[Deel 5, pagina 51]
Kopijsluitingsdata Neerlandia:
23 januari; 8 april; 24 juni; 9 september; 11 november.
[Deel 5, pagina 52]
Inhoudsopgave
| 3 | Over 1830 | Hugo de Schepper
België bestaat 175 jaar. Of: het is 175 jaar geleden dat het Zuiden zich van het Noorden afscheidde. |
| 5 | De Belgische revolutionairen van 1830 en de constructie van de natiestaat | Els Witte
En hoe is het de vele facties en partijen na de scheiding vergaan? Als we, zo is een van de conclusies, naar het beleid van na de revolutie kijken, dan kunnen we alleen maar constateren dat de Belgische grondleggers van de natie zonder meer getalenteerd waren. |
| 9 | Bij de veertiende editie van de ‘Dikke van Dale’ | Rob van der Hilst
Er valt nog wel het een en ander over de nieuwe Van Dale te zeggen: hoeveel heeft de handel te maken met de presentatie, de sneller opvolgende drukken, de opname van woorden? |
| 12 | De poëzie van het Nederlands | Aart van Zoest
De schoonheid van het Nederlands is natuurlijk te vinden bij de dichters, maar bij hen niet alleen: in de dagelijkse taal valt onnoemelijk veel van onze taal te genieten. |
| 15 | 50 jaar ANV-Visser-Neerlandiaprijzen |
| 18 | Vraaggesprek Pieter Vis | Pauline Beernink
In gesprek met een heel bijzondere verzamelaar, zanger, liefhebber van het Nederlandstalige lied. |
| Kroniek met: | |
| 21 | Het Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen | Ariane Pikaar
Er valt heel wat in het MuHKA te beleven: de eigen collectie, het gebouw, de tentoonstellingen, wat er verder wordt georganiseerd, zoals Museumbabbels en Wandelgesprekken. |
| ANV-Nieuws | |
| 24 | De algemene vergadering kiest twee nieuwe bestuursleden |
| Woord en weerwoord:
Een discussieforum over thema's die voor de Lage Landen nu van belang zijn en waarin ruimte is om de voors en tegens goed gestalte te geven. |
|
| 25 | Onze labiele spelling | Frans Debrabandere |
| INHOUDSTAFEL NvN | |
| 29 | Correct bevonden, volgens Bartjens (2) | Gilbert De Bruycker |
| 32 | Van ceel tot ziel | Frans Debrabandere |
| 33 | Arie Bombarie | Marc De Coster |
| 34 | Poëzie op straat (1) | Marcel Janssens |
| 35 | Is het Nederlands een instabiele of een onstabiele taal? | Siegfried Theissen |
| 36 | Tsunami | Siegfried Theissen |
| 37 | In de kijker |
| RECENSIES | |
| 40 | Etymologie van religieuze termen | Frans Debrabandere |
| 41 | Wereldnieuws | Frans Debrabandere |
| 41 | Leenwoordenboek | Frans Debrabandere |
| 43 | Frans-Vlaams woordenboek | Frans Debrabandere |
| 45 | Johan Wagenaar - de muzikale grootheid van een burgergenie | Rob van der Hilst |
| 46 | Signalementen |
| 51 | AGENDA ANV |