Neerlandia. Jaargang 106

[p. 38]

ANV-nieuws
Laudatio Dasja Droegaljova^*
Magie wint het van de werkelijkheid
● Pim van der Meiden

Dasja Droegaljova

Met de Nederlandse taal gaat het goed. Steeds meer buitenlanders leren Nederlands. De aantallen studenten Nederlands in Frankrijk en Duitsland stijgen en benaderen die van het, helaas dalende, aantal studerenden Duits en Frans in Nederland. In Suriname is Nederlands de meest gesproken taal en dit wordt nu zo algemeen aanvaard dat associatie met de Nederlandse Taalunie een bijna voldongen feit is.

De vandaag aangeboden bundel heeft echter nog iets apologetisch. Het lijkt er op alsof vragen als ‘Dorogaja Dasja, potsjemoe vy zanimaete niderlandskim jazykom. Eto tak nevazjnyj jazyk.’ en ‘Monsieur le ministre des affaires étrangères de la Belgique, cher monsieur Michel, pourquoi est-ce que vous avez appris le néerlandais., une langue si peu importante?’, nog steeds op de lippen liggen van de gemiddelde Nederlander. Het is maar te hopen dat deze bundel één van de mijlpalen zal zijn op weg naar een evenwichtiger en zelfbewuster houding met betrekking tot onze taal.

De verschillen in benadering van de eigen taal tussen Franstaligen en Nederlandstaligen zijn enorm. Het lijkt me ondenkbaar dat een bundel ‘J'apprends le français, parce que...’ hier nog eens zal worden aangeboden aan een Vlaamse minister. Aan een Nederlandse minister van buitenlandse zaken zou ik nooit durven vragen wat ik nu wel voorzichtig de heer Michel suggereer: ‘Neemt u wat extra exemplaren van het boekje mee en gebruikt u die als relatiegeschenk bij uw vele reizen.’

Waarom leert iemand Nederlands? Zelf heb ik vele historici ontmoet die dat deden omdat ze Nederlandse bronnen en literatuur moesten gebruiken bij hun onderzoek. Een enkeling is geboeid geraakt door onze literatuur en heeft vooral gemerkt dat onze poëzie schatten herbergt die aan veel buitenlanders voorbij zijn gegaan. Op een verfrissende wijze hebben dertig jonge mensen de vraag beantwoord. De meest serieuze antwoorden zijn van Emeline Weymaere, een Waalse uit Bergen (Mons) en van Gabriella Felici uit Indonesië. Duidelijk en zakelijk geven zij een antwoord. Eén bevallige jongedame geeft het verrassende antwoord dat de Nederlandse mannen zo mooi zijn, de mooiste ter wereld zelfs. Ze had er geen rekening mee gehouden dat in de jury geen enkele Nederlandse man zat, en alleen Vlamingen. Haar antwoord is gelukkig wel in het boek te vinden. Het opstel eindigt met de volstrekt juiste vraag: ‘Waarom wordt mij nog steeds gevraagd waarom ik Nederlands leer?’

Zo had de vraag gesteld moeten worden en zo lijkt de jury het ook gevoeld te hebben. Twee wijze mannen en één wijze vrouw hebben eenparig het opstel van Dasja Droegaljova uitgekozen als het winnende en

* Op 3 december 2002 mocht de Russische Dasha Droegaljova, laureate van de wedstrijd Ik leer Nederlands omdat..., uit de handen van de kabinetschef van de Belgische minister van Buitenlandse Zaken Louis Michel eindelijk haar prijs in ontvangst nemen. Bij die gelegenheid werden ook de eerste exemplaren uitgereikt van het boekje Ik leer Nederlands omdat... waarin een behoorlijk aantal van de ingezonden opstellen opgenomen werden. De minister zelf, die normaal gezien de prijs zou hebben overhandigd, was op het laatste moment verhinderd. Voorafgaand aan de prijsuitreiking sprak Pim van der Meiden, algemeen secretaris van het ANV, deze laudatio uit.

[p. 39]

hierin ontbreekt ook ieder antwoord op de vraag. In de laatste alinea van haar opstel lezen we: ‘Er zijn twee jaar voorbij en nu weet ik nog niet waarom ik Nederlands studeer.’ Een paar regels eerder treffen we de schrijfster aan in een boekwinkel waar ze naar een Nederlands woordenboek vraagt. Er bestaat een uitstekend woordenboek Nederlands-Russisch, maar Dasja is kennelijk de verkeerde winkel binnengelopen, waar een jong winkelmeisje haar probeert te helpen met een Japans woordenboek.

Uit het juryrapport citeer ik de redenen waarom dit het winnende opstel werd: ‘de onbevangenheid van het verhaal, het past in de Russische verhalentraditie, het is sprookjesachtig en ontredderend. Werkelijkheid wordt vermengd met magie en de magie wint het uiteindelijk van de werkelijkheid.’

Misschien is het wel het debuut van een Russische schrijfster en is dit de eerste prijs van de jonge vrouw die de Tsjechov of Teffi van de eenentwintigste eeuw wordt. Dan hebben we vandaag geschiedenis geschreven. Hoe het ook verder mag lopen: in ieder geval wil ik de prijswinnares van ganser harte gelukwensen met dit welverdiende succes.

Hoe het boekje bestellen?
Ik leer Nederlands omdat... wordt uitgegeven door Uitgeverij Verloren en telt 112 pagina's. In de winkel kost het 9,50 euro; voor leden van het ANV 8,- euro.
Maak 8,- euro over op postrekening 38825 ten name van het Algemeen-Nederlands Verbond in Den Haag onder vermelding van ‘ANV-boek’ en uw adres.
Of maak 8,- euro over op rekening 430-0358801-86 ten name van het Algemeen-Nederlands Verbond te Brussel.
Het boek wordt u zonder verdure kosten toegestuurd.