Op de grens gebeurt het!?
Vlamsch over de Schreve
Het rustige West-Vlaamse stadje Poperinge, vlak bij ‘de Schreve’ - de grens tussen Belgisch Vlaanderen en Frans-Vlaanderen -, is bekend voor zijn hoppeteelt. En verder voor zijn joviale burgervader, graaf Henri d'Udekem d'Acoz, oom van de Belgische prinses Mathilde.
Het Sint-Franciscusinstituut, één van de middelbare scholen aldaar, won recent de SIP-prijs voor een dialectproject. SIP staat voor ‘Scholen Internet en Informatica Project’. Het was de 6e Latijnse, de hoogste middelbare klas, die de trofee uit de handen van de bekende Gentse dialectoloog prof. dr. J. Taeldeman ontving. Van september tot december 1999 werkten een twintigtal West-Vlaamse scholen aan een internetproject over ‘regionale taalvariatie’.
Het vierde deel van het project was een eigen bijdrage. Daarvoor koos men Frans-Vlaanderen. De website ‘Vlamsch over de Schreve’ heeft, behalve een inleiding, drie onderwerpen: folk, poëzie en toneel. Bij folk komt Raymond Declerck (Klerkje) aan bod. Deze Frans-Vlaming brengt tradionele ‘Vlamsche’ liedjes. In de afdeling poëzie treffen we Jean-Noël Ternynck aan die twee bundels ‘kleene gedichten in het Vlamsch’ publiceerde. De rubriek toneel wordt gevuld door Roland Delannoy en zijn ‘Volkstoneel voor Frans-Vlaanderen’.
Interviews, liedjes, gedichten en toneelfragmenten vallen te beluisteren, uiteraard indien u over de geschikte software beschikt. Bij de teksten geeft men bij moeilijke dialectwoorden de vertaling.
Het geheel stond onder de leiding van de leraren Luc Vandecasteele (Nederlands) en Bernard Pouseele (informatica).
U vindt dit alles op: http://www.sip.be/sfi/. (G.L.)
Auteursrechtelijk beschermd