Papiaments - Nederlands
Najaar 1991 verscheen het ‘Handwoordenboek Papiaments-Nederlands/Dikshonario Papiamentu-Hulandes’. Meer dan 23.000 woorden werden verzameld door Sidney Joubert als derde druk van zijn in 1988 verschenen ‘Vokabulario di uso Papiamentu Hulandes’, dat in 1990 zijn tweede druk beleefde. Het boek bevat een inleiding met aanwijzingen voor het gebruik van het Papiaments, zoals t.a.v. afkortingen en als toontaal. De toonhoogte bij de uitspraak van een woord bepaalt dikwijls de betekenis, een verschijnsel dat het Nederlands vreemd is. Het op Curaçao verschijnende blad Amigoe schrijft:
‘Wie nu een Papiaments woordenboek zoekt, hoeft geen moment te twijfelen. Er is geen betere dictionaire in de handel dan dat van Joubert’.
Het boek functioneert namelijk ook als woordenboek voor het Papiaments alleen, omdat een dergelijk naslagwerk niet bestaat. Prijs: fl. 77,50 verzendkosten inbegrepen. Nadere inlichtingen: tel. (0)23-32.65.35.
Auteursrechtelijk beschermd