Neerlandia. Jaargang 78

[p. 174]

Vlaanderen bevestigt zijn Nederlands karakter

De kleine werkgroep Taalgebruik van het Algemeen-Nederlands Verbond verzet een ongelooflijke berg werk om het Nederlands karakter van Vlaanderen ook in het uitzicht van steden en gemeenten, in de reklame, enz. tot uiting te doen komen.

Zijn tussenkomsten vinden veruit in de meeste gevallen een positieve weerklank. Dit voorbeeld (aangepast aan de plaatselijke toestanden) verdient ook navolging in Noord-Nederland (N.).

Volgende instellingen, firma's of personen hebben nooit op de A.N.V.-tussenkomsten (taalklachten) gereageerd:

ARBED Kerkstraat 106 Gentbrugge-West, Diep Yachting Center Louisweg 2 Nieuwpoort, Deneyer Equipment Company Handelaarsstraat 72 Brussel, Aux Caves de France Schoolmeesterstraat 51 Koksijde, Restaurant Busleyden de Merodestraat 60 Mechelen, S.A. Müller Wipperfürth Angleur-Liège, British Tourist Authority P.B. 2 Oudergem 3, Hampshire House Antiques Tremelolaan 62 Keerbergen, V.G. - Disco Profi P.E. Jansonstraat 39 Brussel, Firma De Wever Denderleeuw, Aanplakdienst Blommaert Reeke 6 Everbeek, Das-Rechtsbijstand Wandelingstraat 15 Kortrijk, Mevr. Renée Richard-Institut de Hautes Etudes Féminines Molièrelaan 109 Brussel, N.V. ZWAN Brechtselaan 913 Schoten, N.C.M.V. Nieuwstraat 1 Koksijde, N.V. COBRICMAN Vaartdijk Links 14 Sint-Lenaerts, de Hr. De Meulemeester Zeekreeften Yerseke Nederland.

Op verzoek van het A.N.V. heeft de directie van INNO-WOONINRICHTING te Antwerpen alle franstalige kaarten laten verwijderen.

P.V.B.A. D'HEYGERE GEBROEDERS Iepersestraat 14-16 te Menen gebruikt nu eentalige Nederlandse facturen.

Op de Belgische wegenkaarten, verpakt in Persil-vaatjes, waren sommige benamingen in strijd met de taalwet.

Wat antwoordde de N.V. HENKEL Havenlaan 66, 1020 Brussel?

‘We sturen een fotocopie van uw brief aan onze drukkerij en zijn ervan overtuigd dat in de toekomst rekening zal gehouden worden met uw opmerkingen’.

‘Anderzijds, wat onze vermeldingen in de Brusselse telefoongids betreft, geven we een fotocopie van uw brief aan onze administratieve directeur, die niet zal nalaten in de toekomst naam en adres van onze firma tweetalig te laten verschijnen’.

U C B Charleroisteenweg 4 Brussel heeft ons al meer dan eens een positieve brief toegestuurd.

Vier paragrafen uit dit schrijven:

‘Het met mijn schrijven van 16 juli jl., beloofd onderzoek heeft inderdaad verschillende gevallen doen opduiken die nog niet in overeenstemming zijn met de huidige taalbeschikkingen’.

‘Hieraan moet ik nochtans toevoegen dat de gewenste maatregelen reeds werden getroffen om de niet-conforme documenten en/of opschriften te vervangen’.

‘De geleidelijke en systematische hernieuwing van het materieel zal zeker toelaten om het beoogde doel te bereiken’.

‘Zoals in bovenvermeld schrijven aangehaald wordt alles gedaan voor een zorgvuldig naleven van de taalbeschikkingen’.

ONTDEK DE WERELD-EXPLORATION du Monde.

In nauwe samenwerking met een Vlaamse organisatie heeft de Werkgroep Taalgebruik volgende resultaten kunnen bekomen van de Vereniging voor Artistieke en Culturele Verspreiding (V.A.C.V.):

1)	De Vlaamse administrateur, de heer Jozef Van Hoeck, krijgt - vanaf het seizoen 1974-1975 - de leiding van alles wat V.A.C.V. in Vlaanderen organiseert, dus ook van de anderstalige filmvoordrachten. Hij wordt dus de onmiddellijke chef van de heer Hugo Rau. De Heren Arty en Bavais beschikken over geen beslissingsmacht meer, wat betreft de voordrachten in Vlaanderen. De Heer Rau en zijn personeel zijn verhuisd naar de Vlaamse vleugel, waar het Kunsten Cultuurverbond gevestigd is.
2)	De Heren Van Hoeck en Rau laten nog frans- en anderstalige voordrachten toe in Vlaanderen, volgens de behoeften. Nooit mogen die echter de Nederlandse in aantal overvleugelen. Wel wordt in enkele steden het status quo behouden (Leuven, Kortrijk en Hasselt). Vanaf dit seizoen krijgt Antwerpen 50 Nederlandse tegen 26 Franse voordrachten, Gent 24 N. tegen 12 F. (verleden jaar was die verhouding voor Gent 6 N. tegen 12 F.). In de toekomst kunnen de F. - filmvoordrachten alleen inkrimpen in aantal en de N. alleen uitbreiden. Geen enkele Vlaamse stad, waar nu nog iets georganiseerd wordt door V.A.C.V. zal kunnen starten met Franse voordrachten, wel met nederlandstalige. In steden waar meerdere reeksen lopen, moeten de Nederlandse groter zijn in aantal en dienen ze in de mooiste en grootste zalen door te gaan.
3)	Alle ontvangsten van de voordrachten, die in nederlandstalig België plaatsvinden, worden geboekt op de rekening van Ontdek de Wereld.
4)	Deze overeenkomst is geldig voor één seizoen.
5)	Om alle discussies uit te sluiten zullen er geregeld ontmoetingen doorgaan met de heer Van Hoeck. De achtste october jl. heeft een nieuw onderhoud plaatsgevonden tussen de heer Van Hoeck en afgevaardigden van 2 Vlaamse verenigingen. De V.A.C.V.-vertegenwoordiger signaleerde het volgende: a) In Oostende hebben de Nederlandse voordrachten meer succes dan de franstalige. b) De benaming ‘Exploration du Monde’ mag niet meer gebruikt worden in Vlaanderen. c) Voorlopig komt de heer Bavais nog naar Vlaanderen voor de Franse filmvoorstellingen (technische redenen). Binnenkort zal hij vervangen worden door een nederlandstalige juffrouw. d) Op het einde van het seizoen zullen de Vlaamse afgevaardigden de balans van Ontdek de Wereld mogen nazien. e) In 74-75 vinden 513 Nederlandse en 73 Franse filmvoorstellingen in Vlaanderen plaats, vorig seizoen was dit nog 495 en 96. f) Einddoel: de Vereniging voor Artistieke en Culturele Verspreiding op één of andere manier splitsen.

Een directeur van de ALGEMENE SPAAR- en LIJFRENTEKAS: ‘Het mag niet meer gebeuren dat nederlandssprekende inwoners van Kraainem (Vlaams-Brabant) nog Franse kaarten (levensverzekeringen) ontvangen’.

Na een tussenkomst bij A.G. SECURITAS Belgische Maatschappijen van Algemene Verzekeringen E. Jacqmainlaan 33 te 1000 Brussel kregen we volgende brief:

‘Voor wat de inlassing van Securitas in de telefoongids betreft, nemen onze diensten de nodige maatregelen om bij de volgende uitgave, zo mogelijk, onze Maatschappij zowel in de Nederlandse als in de Franse taal aan te duiden’.

‘Wat de advertentie aangaat in de “Gazet van Antwerpen” van 2 mei 1974, spijt het

[p. 175]

ons U te moeten meedelen dat er inderdaad een missing begaan werd. Inmiddels is het nodige reeds gedaan om in het vervolg het adres van A.G. in het Nederlands te vermelden’...

In een brief hebben we aan de Heer H. DE CROO, minister van Nationale Opvoeding gesignaleerd dat in de officiële lagere franstalige school te Remersdaal de voorgeschreven lessen Nederlands niet gegeven worden. Voorlopig antwoord: Ik geef opdracht het dossier onverwijld te onderzoeken en zal niet nalaten U op de hoogte te houden van het gevolg dat hieraan zal gegeven worden’...

LEGERKOERIER is het maandblad van de Koninklijke Nederlandse Landmacht, waarvan de redactie en de administratie gevestigd zijn in de Frederikkazerne, Van der Burchlaan 31 te 's-Gravenhage.

Voor de verzending van dit tijdschrift werden sommige adressen te Brussel in het Frans opgesteld.

Op vraag van de redactie-secretaresse heeft de Werkgroep voor Nederlandse adressen gezorgd.

UCB Charleroisteenweg 6, 1060 Brussel: Brusselse telefoongids; adressen eentalig Frans, gids (zone Gent): tweetalig; UCB gebruikt als adres voor de fabriek plus Centrum te Drogenbos in de telefoongids en ook in alle andere brochures steeds ‘rue d'Anderlecht’. Antwoord van de centrale administratie: ‘Betrokken vermeldingen worden inderdaad ieder jaar automatisch door een administratieve dienst, volgens voorstel van de uitgever, hernieuwd; ik zal dan ook zelf voor de gewenste veranderingen zorgen’...

‘We begrijpen best dat uw opmerkingen bedoeld zijn om ons te helpen in het verbeteren van onze betrekkingen met het nederlandssprekend publiek. Als zodanig aanvaarden we ze met onze oprechte dank’. ‘We zijn het ermee eens dat we voor een evenwichtige verdeling tussen Nederlands en Frans de ideale oplossing nog niet gevonden hebben, hoewel we al onze aandacht aan dit probleem schenken, in het bijzonder wat betreft advertenties’.

Uit de verdere tekst van de brief kan gesteld worden dat de vermeldingen in de telefoongids (Brussel) tweetalig zullen worden.

In de engelstalige reclame wordt Bruxelles, Rue des Deux-Gares, enz. vermeld. Het A.N.V. heeft gevraagd, in de toekomst, deze tweetalig op te stellen.

‘Ik geef deze door aan de bevoegde diensten die niet zullen nalaten er rekening mee te houden wanneer de mogelijkheid zich zal voordoen’.

Tot slot: ‘We weten dat nog niet alles perfect is, maar uw opmerkingen zullen zeker hun nut hebben; in de mate van het mogelijke zullen we ze in aanmerking nemen’.

Bovenstaande zinnen komen voor in de brief van de afgevaardigde-beheerder van de M B L E - Twee Stationsstraat 80 - 1070 Brussel.

Hier volgen enkele paragrafen uit de brief van het College van Burgemeester en Schepenen te IEPER: ...‘Wat betreft de franstalige affiches die te Ieper opgemerkt werden (vierdaagse van de IJzer, Jaarbeurs, Kattestoet) kunnen we U het volgende mededelen:

- Vierdaagse van de IJzer - het drukwerk van deze manifestatie werd gemaakt door de organisatoren: de Luchtdoelartillerieschool te Lombardsijde. Het is bij misslag dat ze aan onze dienst van toerisme ook franstalige exemplaren hebben afgegeven, welke feitelijk voor onze dienst niet bestemd waren doch voor deelnemers uit het buitenland.

- De Ieperse Jaarbeurs - wordt georganiseerd door de Handels- en Nijverheidskamer van Ieper. De affiches worden door deze organisatie uitgegeven en aan de aanplakker afgegeven; affiches met Franse tekst worden eveneens gemaakt, welke voor Noord-Frankrijk bestemd zijn. In principe worden aldus in onze stad enkel affiches met Nederlandse tekst opgehangen. Het kan gebeuren dat de aanplakker, die daar minder acht op slaat, bij misslag enkel aanplakbiljetten met Franse tekst te Ieper heeft opgehangen.

Dit werd ons reeds van andere zijde gesignaleerd, en we laten niet na de Kamer van Handel hierop attent te maken.

- Kattestoet - Ieder jaar worden enkele affiches gemaakt met Franse tekst, bestemd voor Noord-Frankrijk. Indien één van die exemplaren te Ieper opgehangen werd, kan dit ook slechts het gevolg zijn van een onoplettendheid van de aanplakdienst.

Tot slot: ‘We stellen er prijs op U onmiddellijk te verklaren dat het natuurlijk nooit de bedoeling is geweest van ons bestuur op enigerlei wijze afbreuk te doen aan het Nederlands karakter van onze stad’.

Op enkele kaarten, uitgegeven door KÜMMERLY UND FREY, Hallerstrasse 6-10, Bern/Schweiz, zijn enkele namen niet correct vermeld.

De verantwoordelijke van de afdeling Cartografie: ‘... Den Hinweis betreffend Brüssel haben wir zur Kenntnis genommen und können Ihnen versichern, dass wir in Zukunft bei Neuauflagen von Strassenkarten jeweils die Schriftart benützen werden, die Sie aus beiliegendem Atlas-Ausschnitt ersehen können. Im allgemeinen ist es so, dass wir auf unseren Strassenkarten die Städtenamen stets in der entsprechenden Landessprache angeben, d.h. so, wie sie auf den Ortschaftstafeln vermerkt sind’.

‘In Ihrem Zweiten Brief vom 7. Juni erwahnen Sie, dass in unserem Stadtplan von Brüssel die Strassennamen nur französich aufgeführt seien, und dass ein zweisprachiger Plan wünschenswert sei. Sie werden sicher verstehen, dass eine solche Arbeit technische Probleme mit sich bringt und einige Zeit in Anspruch nimmt, vor allem, da die Grösse des Planes bereits bestimmt ist. Wir werden nicht verfehlen, diese Angelegenheit mit dem verantwörtlichen Redaktor zu besprechen und Sie über die Ergebnisse dieser Unterredung zu orientieren’.

‘Für Ihre Bemühungen und Ihr Verständnis danken wir Ihnen...’.

Het bericht van de stad NIEUWPOORT, naar aanleiding van het nationaal huldebetoon aan Koning Albert en de Helden van de IJzer, dat gehouden werd op 5-8-'73, was voor 99% tweetalig. Deze mededeling is verschenen in INFOTOERIST.

We hebben er het College attent op gemaakt dat alle berichten voor de toeristen in meer dan twee talen dienen opgesteld te worden. Bovendien moeten de teksten evenwaardig zijn.

Na een drietal brieven kregen we volgend antwoord: ‘Ik ben het eens met de inhoud van uw schrijven, van 19 juni 1974 en zorg er voor dat, wanneer vertalingen worden gedaan, deze de volledige Nederlandse tekst weergeven’.

De directeur van BELLEWAERDE, Menensteenweg 97 te 8902 Zillebeke, deelt mede dat het groot bord van zijn instelling nog enkel de benaming ‘Bellewaerde’ zal dragen.

[p. 176]

Op de deuren van Inno-Gent (Veldstraat) waren nederlands- en franstalige ‘G-Checks’ van de Generale Bankmaatschappij aangebracht. De Franse checks zijn nu weggenomen.

Aan de Nederlandse Spoorwegen Moreelsepark Utrecht werd gevraagd bij de UIC (Internationale Spoorwegunie) tussen te komen om het Nederlands als officiële taal te erkennen.

‘Met belangstelling namen we kennis van uw brief van 5 dezer, waarin U een onderzoek voorstelt naar de mogelijkheid van toelating van het gebruik van de Nederlandse taai in internationaal verkeer bij de spoorwegen’.

‘Vrijwel ieder voor wie het Nederlands moedertaal is, zal persoonlijk en gevoelsmatig achter uw streven staan om belangen met betrekking tot het gebruik van deze taal zoveel mogelijk te bevorderen’.

...‘De statuten van de Internationale Spoorwegunie laten het gebruik van elke taal toe, mits de gebruiker tevens zorgt draagt voor een vertaling in het Duits, Engels of Frans’.

‘Deze statuten zijn door de algemene ledenvergadering aanvaard, van het opleggen van taalgebruik is geen sprake’.

‘De Internationale Spoorwegunie omvat alle Europese spoorwegen en bovendien, buiten Europa, onder meer de Japanse, Indiaanse en Noordafrikaanse spoorwegen’...

...‘In publicaties die een ‘regionale’ betekenis of verspreiding krijgen, pleegt de UIC wel het Nederlands te hanteren. Het spoorwegvakwoordenboek omvat dan ook tevens het Nederlands; van de UCI-agenda voor journalisten wordt een Nederlandse uitgave verzorgd, evenals van de wervings- en inlichtingen-geschriftjes, aldus de chef van het algemeen secretariaat van de N S.

Voor het raam van de P.V.B.A. DE LANGHE & CIE Kapellestraat 91 8400 Oostende was Gemeentekrediet-Crédit Communal aangebracht. De directeur heeft de Franse benaming laten verwijderen.

ZIEGLER & CO D. LEFEVRESTRAAT 160, 1020 Brussel vermeldt de adressering enkel in het frans (gouden telefoongids, zone Brussel); de opschriften op de Brusselse vrachtwagens zijn franstalig, te Gent worden sommige opschriften (wagens) tweetalig vermeld.

De Heer R.A. Ziegler: ...‘Wij zullen niet nalaten, voor de punten 1 tot 3, in de toekomst met uw suggesties rekening te houden en ons door deze te laten leiden’... ‘In antwoord op uw brief van 16 april kunnen we U meedelen dat de foutieve aanplakklevers veranderd zijn in positieve zin. Deze zullen geleidelijk aan veranderd worden in alle nederlandstalige supermarkten’.

...‘In antwoord op uw brief van 5 juli aangaande de tweetaligheid van de shopping in Brussel kunnen we U melden dat meer dan de helft hiervan volledig tweetalig is’..., aldus de directeur van L.V. DELHAIZE, Osseghemstraat 53 te 1080 Brussel.

Aan de firma is gevraagd de reclame in Shopping Magazine (Brussel) volledig in de twee talen te voeren.

De reclame die aangebracht is op het gebouw van M.B.L.E. Twee Stationsstraat 80 1070 Brussel is in het Frans gesteld. Een afgevaardigde-beheerder: ‘Ik bevestig dankzeggend de goede ontvangst van uw brief d.d. 5 juli en heb kennis genomen van uw suggestie.

‘Ik geef ze door aan onze dienst Gebouwen, die ze nader zal onderzoeken wanneer de reclame zal moeten herzien worden’.

Op een tussenkomst antwoordde de directeur-generaal van het NATIONAAL WERK VOOR KINDERWELZIJN, Guldenvlieslaan 67 te Brussel o.m.: ‘Uit het onderzoek bij de betrokken dienst - nopens het verzenden van colli vanuit het St.-Pietersstation te Gent met ééntalig Frans etiket - blijkt dat dit aan een onachtzaamheid zou te wijten zijn’.

‘Onderrichtingen werden verstrekt om in de toekomst dergelijke vergissingen te vermijden’.

De werkgroep Taalgebruik heeft klachten ingediend bij de Vaste Commissie voor Taaltoezicht:

1.	College van Burgemeester en Schepenen van de Stad Tongeren: publiceren van een tweetalig bericht in het reclameblad ‘Weet Kent’.
2.	Compagnie Intternationale des Wagons-Lits et du Tourisme: Vlaamse bedienden moeten Franse formulieren invullen (Andere formulieren zijn Frans-Nederlands).
3.	Vereniging der Belgische Historische Woonsteden te Brussel: Taaltoestanden in het Kasteel te Laarne (Oost-Vlaanderen).

Een nederlandstalige inwoner uit Linkebeek (Vlaams-Brabant) ontving van ASVERLEC, Elsenesteenweg 133, Brussel, een Frans formulier i.p.v. een Nederlands.

Mevrouw R. DE BACKER-VAN OCKEN, minister van Nederlandse Cultuur en Vlaamse Aangelegenheden is bij haar collega van Binnenlandse Zaken tussengekomen om dergelijke misbruiken te voorkomen.

Asverlec is een intercommunale (Kabeltelevisie, enz.). De directeur verzekert dat zoiets niet meer mag gebeuren. ‘... In ieder geval, kunnen we U de verzekering geven dat we met de taalkeuze van onze abonnees rekening houden.

De toegezonden documentatie is inderdaad ééntalig Nederlands; ook de aansluitingskaart die het A.N.V.-lid ondertekend heeft, is nederlandstalig.

Op een A.N.V.-brief antwoordde de afgevaardigde-beheerder van de N.V. VANDEN BORRE, Bergensesteenweg 700-706, Brussel, het volgende:

1.	Officiële Telefoongids Brussel: ‘Ingevolge uw opmerking hebben we inderdaad kunnen vaststellen dat de meldingen ééntalig Frans waren en we bekennen eveneens de vergissing betreffende de adressen van Overijse en Blankenberge. We gaan volledig akkoord met uw opmerking en geven de nodige instructies opdat dergelijke vergissingen niet meer zouden plaatshebben in onze toekomstige edities’.
2.	Brusselse Gouden Gids: ‘Deze vraag beantwoordt gedeeltelijk de vorige en het opstellen van de rubriek van de Gouden Gids zal grondig nagezien worden voor de volgende editie’.
3.	Filiaal te Overijse: ‘...Het is klaar dat we voor de volgende edities voor dit filiaal rekening zullen houden met uw opmerking wat betreft titel en adres’... Het adres was in het Frans aangeduid op reclamevouwblaadjes.

In de Gazet van Antwerpen (d.d. 6-7 juli jl.) verscheen een advertentie van het BELGISCH GEMEENTEKREDIET, waarin een tweetalige werfopzichter voor de provincie Antwerpen gevraagd werd.

De administrateur-directeur: ‘...Ik kan U verzekeren dat het hier om een technische vergissing gaat. Inderdaad, voor de

[p. 177]

provincie wordt geen tweetaligheid vereist voor de werfopzichters’.

In de LUIKSE TELEFOONGIDS bevinden zich talrijke fouten op taalgebied (Openbare Diensten).

Zo wordt b.v. Remersdaal steeds vermeld als Remersdael.

Onder Visé-Wezet staat enkel ‘Administration Communale de Mouland’, hoewel deze gemeente tot Vlaams-België behoort.

Minister van Verkeer, Chabert: ‘In antwoord op uw brieven, kenmerken 108/998 van 21-6-'74 en 108/1125 van 17-7-'74, kan ik U mededelen dat uw opmerkingen betreffende de vermeldingen in de telefoongids voor de streek van Luik thans aan een grondig onderzoek worden onderworpen in de bevoegde diensten van mijn departement’.

‘Ik zal niet nalaten U op de hoogte te houden van het gevolg’.

Ingevolge onze tussenkomst zijn alle mededelingen in het uitstalraam van de HANDELSBANK (Grote Markt te Antwerpen), nu ééntalig Nederlands.

Zoals beloofd heeft de directeur van het INSTITUUT VAN GENT, Nederkouter, Gent, de tweetalige vermeldingen op de speelplaats laten overschilderen.

De directeur van de groep Brugge - BANK VAN BRUSSEL - deelt mede dat de tweetalige affiches op de ramen van de filialen te Knokke (Koning Albert- en Lippenslaan) verdwenen zijn.

Door een fout van de N.V. PROMEDIA is het INTERUNIVERSITAIR INSTITUUT VOOR KERNWETENSCHAPPEN, Egmontstraat 5, Brussel, onder de rubriek ‘Industriële Wetenschappen’, enkel franstalig aangeduid in de Gouden Gids (zone Brussel).

Secretaris-Generaal Levaux: ‘We hebben nochtans niet nagelaten deze fout aan de firma in kwestie mee te delen en hebben deze verzocht iedere vermelding uit de Gids te verwijderen’.

Schepen A. VANZEEBROECK van de Stad Leuven: ‘Er zal over gewaakt worden dat, wat manifestaties betreft, georganiseerd door het Stadsbestuur, slechts advertenties aangenomen worden die in het Nederlands zijn opgesteld’.

Op verzoek van A.N.V.-sympathisanten werd een brief geschreven aan U.T.A. NEDERLAND B.V., Maliesingel 55, Utrecht: Uta - tankstationsboekje (vermelding van enkele Belgische steden en adressen die in het Frans aangeduid worden).

Uit het vriendelijk antwoord onthouden we dat er zoveel mogelijk zal rekening gehouden worden met de wensen van de Werkgroep.

Vermits de exploitatiezetel van GENERAL BISCUITS, De Beukelaer-Pareinlaan, 2410 Herentals, in Vlaanderen gevestigd is, hebben we aan deze maatschappij gevraagd - op alle reclameteksten - voorrang te verlenen aan de Nederlandse taal. De directie: ‘In antwoord op uw schrijven van 17 juli, waarvoor we U danken, kunnen we U meedelen dat wij met genoegen rekening zullen houden met uw opmerking. Wij willen U trouwens geruststellen dat op het vlak van het gebruik van het Nederlands wij alle mogelijke moeite doen om de Vlaming te geven wat hem toekomt’. ‘Wij staan steeds open voor dergelijke terechtwijzingen en verblijven...’.

Op het verpakkingsmateriaal en de etiketten van de U.C.B.-produkten staan alleen franstalige opschriften.

Het A.N.V. heeft een positief antwoord gekregen.

Het is al meer dan eens gebeurd dat door de Brusselse politie een ‘Avis de constation’ op de ramen van de automobilisten gestoken wordt. Volgens de bestaande taalwetgeving dienen deze formulieren tweetalig te zijn.

De rechtskundige adviseur van het Ministerie van Justitie: ‘In antwoord op uw brief van 5-7-1974 nr. 124/225/1044, kan ik U de verzekering geven dat zodra de normale administratieve procedure van het drukken der formulieren achter de rug zal zijn, nieuwe formulierenboekjes ter beschikking zullen gesteld worden van die ambtenaren die in de Brusselse agglomeratie belast zijn met de onmiddellijke inning van geldboeten bij verkeersovertredingen’.

‘Ondertussen zijn reeds herhaaldelijk onderrichtingen gegeven om de optredende agenten erop te wijzen dat, in alle kentekens van de wagen, naar de taal van de betrokkene moet gezocht worden’. ‘Wat er ook van zij, in de toekomst zal een dubbel formulier gebruikt worden (één in elke taal), wanneer geen zekerheid over de taalgroep van de betrokkene bestaat’. BUTCH COUTURE, Zonnestraat, Gent, voert in het uitstalraam en op de deur een zekere tweetaligheid.

Bovendien zijn de vermeldingen in de Brusselse Telefoongids van BUTCH, de Jonkerstraat 46, Brussel, enkel franstalig. Wat antwoordde de commerciële directeur? ‘Vandaag komen we tussenbeide voor de Commerciële Directie Couture, opdat ze de nodige maatregelen zou nemen teneinde de feiten, vermeld in uw brief, te vermijden’.

‘We vroegen ook aan onze publiciteits-agent om onze vermeldingen in de Telefoongids na te kijken met als doel de tweetaligheid ervan; dit zal echter slechts mogelijk zijn vanaf volgend jaar, daar de gids voor dit jaar reeds is verschenen’.

De verschillende stafkaarten die uitgegeven worden door het MILITAIR GEOGRAFISCH INSTITUUT zijn op taalkundig gebied allesbehalve correct.

Minister Vanden Boeynants:

1.	Betreft de kaarten 34/7-8 en 30/5-6. Deze kaarten behoren tot de uitgave 1, welke dateert van 1957-1958. In de uitgave 2 zal vanzelfsprekend de taalwetgeving van 1963 en later worden toegepast.
2.	Betreft kaart 31-8. In de benaming ‘Kasteel Clerbois’, is het woord Clerbois foutief gespeld. In de eerstvolgende herdruk van die kaart zal deze spellingsfout verbeterd worden.

Leveringsbonnen, gestencilde brieven, enveloppen en addenda die deze instelling - voor Vlaanderen en Wallonië - gebruikt zijn in de twee nationale talen gesteld.

‘Voor wat de documenten betreft waarvan sprake is in uw schrijven, zullen de nodige richtlijnen gegeven worden om deze in overeenstemming te brengen met de toepasselijke taalwetten’.

Bij de gouverneur van de SOCIETE GENERALE DE BELGIQUE, Koningsstraat 30 te 1000 Brussel is tussengekomen om ook een nederlandstalige benaming aan te nemen.

Hier volgen een vijftal paragrafen uit het antwoord:

1.	Uw schrijven van 9 juli 1974, met kenmerk 111/1084, is ons wel toegekomen, en we danken er U om.

[p. 178]

2.	Zoals U wel zult vermoeden, ontsnapt ons het probleem van het aannemen van een gepaste officiële nederlandstalige benaming voor onze maatschappij hoegenaamd niet; het is integendeel ter studie.
3.	Formeel gezien, echter, vereist het officieel in voege brengen ervan een beslissing van de buitengewone algemene vergadering van de aandeelhouders, vermits het een wijziging van de statuten zou uitmaken.
4.	We nemen anderzijds de nodige maatregelen om, zoals vooropgesteld, in de volgende editie van de telefoongids, de inlichtingen betreffende onze maatschappij in het Nederlands te doen inlassen. Met onze dank voor de interesse die U de Société Générale de Belgique betoont, verblijven...

Het Centraal Secretariaat van de Vlaamse Verenigingen te Etterbeek heeft bij de buitenlandse ambassades te Brussel een enquête georganiseerd, aangaande het gebruik van de Nederlandse taal. In het algemeen kan gesteld worden, dat onze moedertaal ‘stiefmoederlijk’ behandeld wordt.

Sympathisanten van het A.N.V. hebben de aandacht van het bestuur van de werkgroep gevestigd op de tweetalige ontvangbewijzen van SPENCER SHOP Kerkstraat 62 9218 Ledeberg.

De eigenaar: ‘...Wij kunnen U verzekeren, dat bij onze volgende bestelling, wij van onze leveranciers zullen eisen, deze enkel in het Nederlands op te stellen’...

Hoewel de meeste aanduidingen in de Antwerpse dierentuin in de vier talen gesteld zijn, bevinden er zich ook nog tweetalige opschriften.

‘Ik dank U oprecht voor uw opbouwende medewerking en ik geef onze diensten voor de zoveelste maal opdracht grondig na te zien welke opschriften niet viertalig zijn’..., aldus de directeur van de Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde te Antwerpen Koningin Astridplein 26.

De directie van het Internationaal Cultureel Centrum I.C.C. te Antwerpen heeft - ter gelegenheid van de tentoonstellling ‘Aspecten van de Actuele Kunst in België’ - tweetalige aanplakbiljetten verspreid.

De minister van Nederlandse Cultuur en Vlaamse Aangelegenheden antwoordde ons: ‘Ik dank U voor deze informatie en geef U de verzekering dat ik inmiddels mijn Diensten opdracht gaf een onderzoek terzake in te stellen om er voor te zorgen dat de taalwet in de toekomst strict zou worden toegepast’...

In de officiële en gouden telefoongids (zone Brussel) zijn alle vermeldingen van Sarma-Penney LTD Zilverstraat 8 te 1000 Brussel uitsluitend in de Franse taal opgesteld. Ziehier twee paragrafen uit het antwoord van de verkoopsdirecteur: ‘We hebben uw verzoek aan de administratieve diensten overgemaakt en gevraagd dat de vermeldingen in de Brusselse officiële en gouden telefoongids vanaf de volgende uitgave tweetalig zouden zijn’.

‘We hopen dat deze oplossing U voldoening zal schenken en...’

‘Met verwijzing naar onze vorige briefwisseling hebben we het genoegen U mede te delen dat in de nabije toekomst te Antwerpen alle vermeldingen op de gevels van onze bank eentalig Nederlands zullen zijn’. Deze zin komt uit de positieve brief van de directie van de BENELUX-BANK Grote Markt 9 te 2000 Antwerpen.

In de Bondgenotenlaan op nr. 58 te Leuven is een filiaal van Galeries Anspach gevestigd.

Al meer dan eens heeft de administrateur ons een positief antwoord toegestuurd.

Uit de brief van 20 september jl. citeren we o.m.:

‘We kunnen U verzekeren dat we in de mate van het mogelijke aan uw verzoek zullen voldoen wat betreft de verschillende aangehaalde punten in uw schrijven’.

Noot: tweetalige opschriften in het filiaal. ‘Aangaande de advertenties in Pas-Partout delen we U mede dat er reeds een akkoord werd doorgegeven om de namen van de steden te laten zowel in het Nederlands als in het Frans’...

Op de voetbalkalender van de lagere afdeling van Brabant waren enkele clubs franstalig aangeduid.

De secretaris-generaal van de Koninklijke Belgische Voetbalbond antwoordde als volgt: ‘Naar aanleiding van uw brief van 20-9 delen we U mede dat we, na ontvangst van uw brief van 11 februari, op dat ogenblik onmiddellijk de nodige richtlijnen gegeven hebben aan het Bevoegd Comité’.

‘Zoals U waarschijnlijk zult opgemerkt hebben bij de inzage van de voetbalkalender 1974-75, werd het nodige gedaan om de begane fout te verbeteren’.

Na een tussenkomst bij N.V. UCO Belle-Vue te 9002 Ledeberg kreeg het A.N.V. volgend antwoord:

...‘1)	Hoofdzetel Ledeberg: bij gelegenheid zullen de tweetalige bordjes “Bezoekers-Visiteurs” vervangen worden door viertalige.
2)	Fabriek te Ardooie: de overbodige franstalige benaming zal verwijderd worden:
3)	Weverij Uyttendaele, Stropkaai te Gent: zie nr. 2;
4)	Telefoongids nr. 3: zo in de gouden als in de officiële gids zijn we zinnens onze tweetalige advertenties en aanduidingen viertalig te maken’...

De pastoor van de Onze-Lieve-Vrouwkerk te De Panne signaleert dat de tweetalige plaatjes van de kerkdeuren verwijderd zijn.

In het postkantoor te Etterbeek 1 (Brussel) werden 4 loketten bediend door franstaligen.

In samenwerking met een andere Vlaamse vereniging zijn we erin geslaagd deze taalovertreding in positieve zin op te lossen.

Er zijn nu drie Vlamingen en 1 franssprekende, die zich voldoende in het Nederlands kan uitdrukken.

FEBIAC (vereniging van auto- en motorrijwielenconstructeurs) Woluwedal 46 te 1200 Brussel heeft postpapier met Nederlandse vermeldingen.

In een positieve brief deelt de directie van Suikerwaren LEONIDAS Papenvest 12 - Brussel mede dat de vermeldingen in de Brusselse Telefoongids tweetalig zullen worden.

Dit heeft de firma 10.340 fr. gekost! Het A.N.V. beschikt over een fotocopie van de bestelbon.

De reclame in Oostende wordt in de vier talen gesteld.

‘Wij zullen het nodige doen om de vermelding van onze firma in het telefoonboek en de bijvoegsels ‘Decoderm’ naar uw wens te verbeteren’. ‘U zult zeker wel begrijpen dat een verandering in de telefoongids niet zo gemakkelijk gaat en wat de bijvoegsels betreft, elke wijziging goed

[p. 179]

gekeurd moet worden door het Ministerie van Volksgezondheid, vermits het hier gaat om een geregistreerd geneesmiddel’, aldus de zaakvoerder van N.V. E. MERCK, Brugmannlaan 24, 1060 Brussel.

De aanduidingen in de Brusselse telefoongids waren franstalig; in een vouwblaadje bevonden zich taalfouten.

Het College van Burgemeester en Schepenen van Blankenberge: ‘Als antwoord op uw brief van 12 september 1974, hebben we de eer U mede te delen dat wij uw standpunt inzake de viertaligheid van de vouwbladen van het Aquarama bijtreden’. ‘De exploitant gaat akkoord met uw opmerkingen’.

De vouwblaadjes waren niet volledig in de vier talen gesteld.

N.V. PANTE PASQUELIER Afsneelaan Gent heeft de tweetalige plaat op de gevel vervangen door een Nederlandse.

De algemene folders van GALERIES ANSPACH Anspachlaan 36 te 1000 Brussel worden gedrukt in 3 uitgaven: nederlandstalige voor Vlaanderen, Franse voor Wallonië en tweetalige voor de Brusselse agglomeratie.

‘We hebben ook het genoegen U te melden dat we één van de eersten geweest zijn die deze politiek toepasten, zowel wat betreft folders en de reclameaankondigingen van onze artikels in onze magazijnen’, aldus een directeur.

In de kelderverdieping van de G.B. te Gent is er een nieuw hokje voor pasfoto's geplaatst: alle aanduidingen waren tweetalig opgesteld.

De directeur heeft zich onmiddellijk in verbinding gesteld met de firma die deze hokjes levert; twee dagen na de A.N.V.-brief werd aan deze klachten een positieve oplossing gegeven.

In de CHAMBER'S ENCYCLOPAEDIA bevinden zich talrijke onnauwkeurigheden over België.

Uit Oxford kwam een positieve brief: ‘We are very grateful for your comments and we will try to incorporate the same into our next revision of the Chamber's Encyclopaedia, which is at present with our Editors’.

‘We appreciate the trouble you have taken to compile this information and would also like to thank the other members of your organisation for their contributions’...

Bij het doorbladeren van de officiële catalogus 1974 van de Internationale Jaarbeurs Gent, stellen we vast dat - ingevolge de tussenkomsten van de Werkgroep Taalgebruik -, dit jaarboek (op taalgebied) fantastisch verbeterd is. Enkele voorbeelden:

1.	de namen van de consulaten zijn nu eentalig Nederlands;
2.	de Nederlandsche Kamer van Koophandel voor België en Luxemburg te Brussel, Plaisir de France en Codifrance (Brussel) voeren reclame enkel in het Nederlands;
3.	in 1973 was de advertentie van de Franse Kamer voor Handel en Industrie voor beide Vlaanderen (zetel te Gent) uitsluitend in de Franse taal gesteld, nu is de reclame drietalig.
4.	de drukkerij Van Melle uit Gent is haar belofte nagekomen: eentalige Nederlandse advertentie.

Nederlandstalige inwoners uit Wezembeek-Oppem (Vlaamse gemeente met faciliteiten voor franstaligen), die een flat wilden kopen in het Groen Park, stelden vast dat de bediende van STRABED, Rouppelein 16, te Brussel, geen Nederlands kent.

...‘Het is inderdaad zo dat de Nederlandse taalkennis van één onzer verkoopsbedienden zeer miniem is; er is echter ter plaatse een tweede bediende met het Nederlands als moedertaal’...

‘Om het door U aangehaald incident in de toekomst te vermijden, zuilen we duidelijk op ons verkoopskantoor de aanwezigheidsdagen en uren van onze nederlands- en franstalige bedienden vermelden’...

De directeur van UNIC INTER te De Panne deelt mede dat zijn personeel nederlandstalig is en iedereen in het Nederlands aanspreekt.

PRIBA-UNIC, afdeling van de N.V. Inno-BM, Ternat is enkel franstalig vermeld in de officiële telefoongids (zone Brussel).

Directeur R. Cloos: ‘Wat het tweede punt betreft, namelijk de franstalige vermelding van PRIBA-UNIC in de telefoongids, dit zullen we aan de daartoe bevoegde dienst doorgeven’.

Het past even hulde te brengen aan het Sociaal Secretariaat voor Werkgevers SOCIALE SAMENWERKING, Ursulinenstraat 24, 1000 Brussel. Deze vereniging zonder winstoogmerk stelt alles in het werk opdat het taaldecreet van 19 juli 1973 stipt zou toegepast worden.

Hier volgen drie paragrafen uit het vriendelijke antwoord:

‘Het verheugt ons derhalve U in bijlage een eerste reeks administratieve documenten toe te sturen die beantwoorden aan de in het decreet van 19 juli 1973 gestelde vereisten’.

‘We veroorloven ons te onderstrepen dat bedoelde resultaten van onze vereniging zeer belangrijke financiële offers hebben gevergd. Inderdaad, al onze bestaande computerprogramma's dienden herzien, alsook al de bestaande drukwerken. We veronderstellen dat uw persoonlijke ondervinding terzake U zal toelaten de door onze diensten gedane inspanning naar hun reële waarde te schatten’.

Alle toegestuurde documenten zijn ééntalig Nederlands.

In de Belgische en Luxemburgse centrale catalogus voor lopende buitenlandse tijdschriften worden talrijke instellingen (Ecole d'Horticulture de l'Etat, 116, avenue de Bavai), enkel franstalig aangeduid. Een greepje uit het antwoord van de KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK: ‘Wat er ook van zij, voor de toekomst zal zowel voor de benamingen als voor de adressen speciaal met deze punten worden rekening gehouden’.

Iedereen zal er wel van op de hoogte zijn dat de taaltoestanden bij het ‘INSTITUT PASTEUR DU BRABANT’, 28, rue du Remorqueur à Bruxelles, erbarmelijk zijn, men zendt Franse brieven aan Vlaamse professoren, van de 12 universitaire topambtenaren is er EEN nederlandstalige, enz.

Er is o.m. tussengekomen bij de Brabantse gouverneur en de minister voor Volksgezondheid.

De minister: ‘De bevoegde administratie werd onmiddellijk uitgenodigd een onderzoek in te stellen en passende maatregelen te treffen. Ik zal niet nalaten U verder op de hoogte te houden van het gegeven gevolg’.

E. WIEME