Verstaanbaar Nederlands in het bedrijfsleven
Het Algemeen Nederlands Verbond heeft al herhaalde malen ingespeeld op de groeiende behoefte aan verstaanbaar Nederlands.
Dat hiervoor in brede kring belangstelling bestaat, bewijst de volgende lijst, die werd samengesteld door een van onze grote bedrijven ten gerieve van zijn staf. Voor een ganse reeks (vooral uit de Verenigde Staten overgewaaide) ‘bisiness’ termen werden degelijke Nederlandse tegenvoeters gevonden en voor gebruik in het bedrijfsverkeer aanbevolen.
Het is opvallend dat de aanbevolen termen en uitdrukkingen gewoon uit het dagelijkse taalgebruik werden geplukt, door iedereen verstaanbaar zijn, en in geen enkel opzicht als gezocht of krampachtig overkomen.
Een stichtend voorbeeld!
| Dikwijls gebruikt |
Aanbevolen |
| |
| accounts director |
hoofd contactgroep |
| accounts department |
(afdeling) administratie |
| advertising |
reclame |
| advertising agency |
reclamebureau |
| advertising appropriation |
reclamebudget |
| |
reclamebegroting |
| advertising manager |
reclamechef |
| agency |
reclamebureau |
| |
agentschap |
| air-conditioning |
luchtbehandeling |
| approach |
benadering |
| |
benaderingswijze |
| area sales manager |
aanpak |
| |
gewestelijk verkoopleider |
| art director |
districtsleider |
| audit department |
inspecteur |
| auditor |
hoofd vormgeving |
| automation |
afdeling accountantscontrole |
| |
controlerend accountant |
| |
(zelfcorrigerende) automatisering |
| |
| bandedpack |
combinatiepak |
| board of directors |
raad van bestuur |
| |
directie |
| body copy |
tekstblok |
| bottleneck |
knelpunt |
| brand image |
merkbeeld |
| breakdown |
specificatie |
| |
storing |
| briefing |
instructie |
| |
voorlichting |
| budget |
begroting |
| ‘budgetteren’ |
begroten |
| (in) bulk |
massa(al) |
| |
los gestort |
| |
onverpakt |
| capital employed |
geïnvesteerd kapitaal |
| case (history) |
praktijkgeval |
| case study |
bestudering van een praktijkgeva |
| checken |
nagaan |
| |
verifiëren |
| |
controleren |
| checklist |
controlelijst |
| chief copywriter |
chef-tekstschrijver |
| chief visualizer |
hoofdontwerper |
| civil engineer |
civiel-ingenieur |
| civil engineering |
weg- en waterbouwkunde |
| commercial director |
financieel-administratief directeur |
| company image |
ondernemingsbeeld |
| computer |
elektronische rekenmachine |
| |
computer |
| |
era |
| consumer study |
consumentenonderzoek |
| contact director (reclame) |
hoofd contactafdeling |
| container |
reservoir, -houder, vat, bak, (diepvries) kast, laadkast |
| conveyer |
transporteur |
| copy |
kopij |
| |
kopie |
| |
tekst |
| copy director |
hoofd tekstafdeling |
| copywriter |
tekstschrijver |
| corporate development |
bedrijfsverbreding |
| corporate image |
ondernemingsbeeld |
| creative director |
hoofd creatieve afdelingen |
| crowner |
opzetstukje |
| |
| deputy |
plaatsvervangend |
| |
plaatsvervanger |
| design |
vormgeving |
| |
ontwerp |
| |
uiterlijk, aanzien |
| desk manager |
bureauchef |
| detergents |
wasmiddelen |
| display |
uitstalling |
| display piece |
toonstuk |
| display value |
uitstallingswaarde |
| docket |
werkmap |
| |
| efficiency |
efficiëntie, doelmatigheid |
| engineering department |
technische dienst |
| engineering development |
technisch ontwikkelingswerk |
| engineering problems |
technische vraagstukken |
| |
| feature |
eigenschap, kenmerk |
| |
(kenmerkende) trek |
| feed-back |
terugkoppeling |
| figure artist |
figuurtekenaar |
| finish |
afwerking, laklaag |
| finishing |
afwerking |
| fineshed artwork |
werktekening |
| |
| flowsheet |
produktiegang |
| folder |
vouwblad |
| follow up |
voortzetting, nadere uitwerking |
| |
| grading |
classificatie, indeling |
| group management |
groepsdirectie |
| |
| handle |
handvat,greep |
| headline |
kop(regel) |
| |
| impact |
inwerking |
| instrumentation |
instrumentatie |
| |
| job evaluation |
werkclassificatie, functiewaardering |
| job value |
functiewaarde |
| junior management |
kader, junior (Ned. uitspraak) managers niveau |
| |
junior (Ned. uitspraak) manager |
| junior manager |
|
| |
opmaak (voor drukwerk), plan (b.v. kantoor, fabriek) |
| lay-out |
lettertekenaar |
| letter artist |
naamblok |
| logotype |
|
| |
leiding, directie |
| management |
kadervorming |
| management development |
|
| manager |
manager (aldus vorkomend in officiële woordenlijst Ned. taal) |
| |
in samenstellingen: chef, hoofd, leider enz. Soms: ondernemings- |
| market research |
marktonderzoek |
| marketing |
verkoopbeleid, commercieel beleid |
| marketing director |
commercieel directeur |
| marketing manager |
commercieel manager |
| marketing policy |
verkoopbeleid, commercieel beleid |
| marketing test |
verkooptest |
| mechanical engineering |
werktuigbouwkunde |
| media manager |
hoofd media-afdeling |
| medium |
(reclame) medium |
| merit increase |
prestatieopslag |
| merit rating |
prestatiewaardering |
| minutes |
notulen |
| mixer |
menger |
| motivation research |
motievenonderzoek |
| |
| national accountant |
financieel-administratief hoofd, |
| national management of the Netherlands (enz.) |
leider, directeur (in een bepaald land) |
| |
nationale directie |
| |
directie-Nederland enz. |
| net sales value |
omzet (ingeld) |
| non distributive trade |
niet-distributieve handel |
| non soapy detergents |
synthetische wasmiddelen |
| |
| operating companies |
dochtermaatschappijen |
| output |
produktie |
| outlets |
verkooppunten |
| overheads |
indirecte kosten |
| overseas committee |
directie gebieden buiten Europa |
| panel |
beoordelingscommissie (personeelsselectie) |
| |
testgroep (marktonderzoek), kader, venster (reclame) |
| pilot plant |
proeffabriek |
| planning, plannen |
indelen, eenplan opstellen, een plan ontwerpen, plannen (ned. uitspr.) |
| point of sale |
verkooppunt |
| policy |
beleid, politiek |
| policy-making |
beleidvormend, beleidsvorming |
| policy-statement |
beleidsverklaring |
| poster |
aanplakbiljet |
| product committee |
produktengroep |
| technical member etc. |
technisch lid, enz. |
| product development |
produktontwikkeling |
| product manager |
produkt manager |
| production manager |
bedrijfsleider |
| pro forma (= estimates) |
raming, schatting |
| |
| range |
collectie, reeks, serie, bereik, gebied |
| reminder |
herinnering, waarschuwing |
| research |
research, speurwerk |
| rough |
(ruwe) schets |
| |
| sales director |
verkoopdirecteur |
| sales manager |
verkoopleider |
| sales point |
verkoopargument |
| sales promotion |
verkoopbevordering |
| scope |
groeimogelijkheid, ruimte |
| screening |
doorlichting |
| senior management |
senior (ned. uitspr.) managers niveau |
| senior manager |
senior (ned. uitspr.) manager |
| slogan |
slagzin, leuze |
| space buyer |
mediakoper |
| special committee |
commissie vangedelegeerden |
| sundry buying |
inkoop diversen |
| |
| team |
team, groep, ploeg |
| team spirit |
teamgeest, ploeggeest |
| test panel |
testgroep |
| test market |
testmarkt |
| test area |
testgebied |
| timen |
tijdschema opstellen, tijd opnemen |
| time table |
programma, dienstregeling |
| timing |
tijdschatting, tijdmeting |
| trading profit |
bedrijfswinst |
| traineeship |
traineeschap, traineestelsel |
| training |
vorming, opleiding |
| transport officer |
transportadviseur |
| trend |
tendentie, verloop |
| turnover |
omzet |
| |
| unit |
eenheid, afdeling |
| |
| visualizer |
(reclame) ontwerper |
| |
| yield |
rendement |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd