Neerlandia. Jaargang 73

Lezers schrijven ons
R. Emmermann

Zeer geachte heer,

Nr. van september 1968

Ik weet niet wie op blz. 281 van ‘Neerlandia’ dit ‘Antwerps verhaaltje’ heeft geschreven; zeker geen Antwerpenaar, want als die Waal ‘Een glas bier en een broodje met kaas’ bestelde, dan heeft die kelner geroepen:

‘Nen demi en Ne pistolee mè kês’ (Niet: een pistolee).

Bovendien zal men hier niet meer horen ‘ne pistolee’... maar altijd: ‘een broeike (broodje) mè kês’^*). In het Antwerps is het verschil nogal subtiel. Zo zal een huisvrouw bij de bakker altijd vragen: ‘10 pistolees en 4... Franse broeikes’ omdat een ‘pistolee’ ROND is en een ‘broeike’ LANG! Maar om dit onderscheid te weten moet ge dan ook Antwerpenaar zijn.

Die meneer ‘M’ kent misschien goed Nederlands, maar van Antwerps ‘heeftem gin kês geëten’. Overigens is de mop niet kwaad, alleen heeft ze een beetje ‘nen baard’!

Ik zou die rectificatie wel eventjes willen zien in een van de volgende nummers. Dank bij voorbaat.

*) ‘kês’ wordt uitgesproken met de ‘ê’ van het Franse woordje ‘même’; dus niet op z'n Hollands: ‘kees’!