Neerlandia. Jaargang 73

[p. 54]

Culturele betrekkingen met andere landen

Nederlands Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde krijgt afdeling in Djakarta

De wetenschappelijk hoofdmedewerker van de sectie Indonesische taal- en letterkunde van het Kon. Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, dr. J.J. Ras, vertrok enige weken geleden naar Indonesië om daar het Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde te vestigen.

De voorzitter van voornoemd Instituut, prof. dr. A. Teeuw, heeft dat op een persconferentie in Nieuwspoort (Den Haag) medegedeeld.

Daarbij wees hij er op, dat het KITLV - van de oprichting af - zich in het bijzonder heeft beziggehouden met Indonesië en derhalve beschikt over niet hoog genoeg te schatten studiemateriaal.

In Indonesië komt meer en meer het besef op, dat over die gegevens, hun land en cultuur betreffende, moet kunnen worden beschikt.

Om aan die verlangens van Indonesië te kunnen voldoen is de aanstaande vestiging van het Instituut onmisbaar!

Nauwe contacten met Indonesische instanties en universiteiten zullen thans intensief kunnen worden onderhouden.

Met het opsporen en verzamelen van Indonesische publikaties en geschriften en het doorgeven daarvan naar Nederland zal drs. A.C.M. Peeters worden belast, die ook binnenkort naar Djakarta zal vertrekken.

Het Nederlands ministerie van Onderwijs en Wetenschappen heeft voor de vestiging van de wetenschappelijke vertegenwoordiging van het KITLV een subsidie verleend van f 500.000. Ter verwerking van de uit Indonesië te verwachten documenten heeft het Instituut in Leiden een nieuwe afdeling ‘Documentatie Modern Indonesië’ ingesteld. De leiding daarvan is toevertrouwd aan drs. R.S. Karni.

Franse vertaling van Nederlandse literatuur

Nederlandse literatuur in Franse vertaling schijnt meer belangstelling te gaan ondervinden. Bij de Parijse uitgeverij Gallimard verscheen van Ivo Michels ‘Het boek Alfa’, vertaald door Maddy Buysse. Henry Fange uit Brussel bezorgde een Franse uitgave van ‘Stemmen’ van Joannes Marijnen te Antwerpen. Als toevoegsel van ‘Nouvelles à la main’ heeft dezelfde Fagne ‘Poètes néerlandais’ in het leven geroepen.

Nederlandse cursus te Metz

Een Nederlandse cursus aan de universiteit van Metz bestaat sedert enkele maanden, onder leiding van een Frans-Vlaming, die bij prof. dr. Walter Thys in Rijsel Nederlands leerde. Hij heeft bij de honderd studenten, o.w. vooral ambtenaren bij de Europese lichamen in Straatsburg en Luxemburg.

Het te stichten cultureel centrum in Rijsel

Voor het stichten van een Nederlands cultureel centrum in Rijsel vroeg het Tweede Kamerlid, de heer P. Jongeling, de medewerking van de ministers van B.Z., van O. en W. en RCM. Samenwerking met de Belgische regering is uiteraard noodzakelijk.

De Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken heeft inmiddels, op het desbetreffende verzoek van de heer Jongeling gereageerd met de mededeling, dat hij geen aanleiding vindt in Rijsel (N.Fr.) een apart cultureel centrum op te richten voor het verstrekken van informatie en documentatie over het Nederlands cultuurgebied aan Frans Vlamingen.